Albert Bizouard’s Le Crime de la rue Chanoinesse: analysis, version and translation study

Trabajo que trata de uno de los novelistas que sigue la estela del iniciador del relato policíaco en Francia: Émile Gaboriau, y que como su predecesor sigue todos los procedimientos inherentes a él: un lenguaje enfático y exagerado, propios de los “romans-feuilletons” muy del gusto de la época y de las exigencias de los lectores de novela popular, así como su habilidad, a lo largo de la narración, para hacer progresar al lector. Bizouard lleva a cabo un tipo de análisis basado en una encuesta judicial más que en una investigación detectivesca. El trabajo compara el original con la traducción a través de los planos morfosintáctico, léxico-semántico y pragmático-cultural, que ponen de relieve los diferentes códigos lingüísticos utilizados en las dos lenguas.This paper examines Albert Bizouard, one of the novelists who follows in the footsteps of the pioneer of crime stories in France, Émile Gaboriau. Bizouard, like his predecessor, follows all the inherent processes of the genre: emphatic and overstated language characteristic of the romans-feuilletons, much in the taste of the era and catering to the demands of the readers of popular novels. This paper also examines Bizouard's ability throughout the story to make the reader advance. Bizouard's story is based more on a judicial enquiry than a detective investigation. This paper comparatively analyzes the original text in French to the translation in Spanish, by examining morphosyntactic, lexical-semantical, and cultural and pragmatic aspects of the work, which highlight the different linguistic codes used in the two language

El relato detectivesco en Francia en la estela de Edgar Allan Poe: El "Roman policier" desde sus inicios hasta la "Belle Époque" (períodos, tipología, y análisis de textos)

La presente Tesis doctoral estudia el nacimiento de la novela de detectives, así como de su posterior desarrollo en Francia, con el nombre o acuñación de “roman policier”. Es curiosa la constatación de que aunque sea un invento europeo su precursor iba a ser un autor de Estados Unidos, pues lo que se denomina “crime fiction” y que comienza a ser considerado como un género serio hacia 1900, despunta ya más de medio siglo antes con la obra más tempranera del “crime novel”: The Murder of Machine Operator Rolfsen del noruego Norwegian Mauritz Hansen, publicada en 1839, aunque mucho más desconocida que los trabajos del verdadero iniciador de este tipo de relatos: Edgar Allan Poe y sus The Murders in the Rue Morgue (1841), The Mystery of Marie Roget (1842) y The Purloined Letter (1844). El escritor norteamericano utilizó el recurso al misterio y al terror para escribir relatos en los que ocurre una acción criminal llena de misterio, como un problema que ha de ser explicado racionalmente por parte del detective protagonista. Sus tres relatos son arquetipos del género policíaco, y en ellos el “detective personaje” C. Auguste Dupin aplica su excepcional aptitud de razonamiento para resolver un misterio. En Francia la cuestión comienza realmente con Émile Gaboriau (1832-1873), a quien se considera el padre de la novela policial del país galo. Gaboriau es un típico representante de la llamada novela folletinesca, es decir la novela que, en vez de editarse en un libro, se publicaba periódicamente por episodios en los diarios de París, modalidad muy en boga a partir de la segunda mitad del siglo XIX (por un lado estaba la novela culta, editada en libros y destinada a una mayor perdurabilidad, por otro la novela que aparecía por entregas, en papel de diario; el objetivo de estas últimas era sobre todo mantener la ansiedad del lector de un episodio hasta el otro, con lo cual se alargaba casi indefinidamente la trama de la novela porque ello implicaba también beneficios económicos para el autor. Surgía así una novela extensa, de estructura episódica y donde la acción y la aventura eran el clima dominante que impregnaba el argumento. Es importante en Gaboriau la creación de su protagonista “Monsieur Lecoq”, policía parisino, que aparecerá en L’affaire Lerouge (1863), El expediente 113 (1867) y otros folletines, tomando como modelos al real Vidocq1 y al ficticio Dupin, de Poe. Lecoq tiene no sólo la misma terminología que el legendario Vidoq, sino sus mismos métodos: al igual que él, se disfraza, observa y reúne pruebas; llega a la pista correcta luego de haber seguido distintos caminos erróneos. En sus relatos hay pasiones, situaciones equívocas y cierta moralidad: la virtud y la verdad se imponen, aunque tengan que seguir sendas tortuosas. Pero hay aún más analogías: como Vidocq, también Lecoq es un antiguo delincuente reconciliado con las leyes, por utilizar la expresión de Gaboriau en L’affaire Lerouge. Parece ser que Gaboriau leyó la traducción francesa que hizo Baudelaire de Poe, y la figura del detective Dupin terminó siendo algo esencial en la conformación del policía Lecoq, al menos en cuanto a que, tanto éste como aquél resultaron verdaderos adictos a la resolución científica de los enigmas policiales. Así, si en la tradición anglosajona encontramos sobre todo detectives, en la francesa nos topamos con policías; es decir, sabuesos pagados por el Estado (y además ex-delincuentes). Con “Monsieur Lecoq” quedaba, en fin, identificado el nuevo héroe de la novela folletinesca policial en Francia, y desde ese momento surgirán otros nuevos autores con sus nuevos héroes, aunque las bases ya están sentadas

Juve against Fantomas and Gerardo Escodin's spanish version: structural and traductological analysis

Trabajo que trata sobre la segunda novela de la saga de Fantômas, serie que constituiría un gran éxito del relato popular en Francia en las primeras décadas del siglo XX. Tomando como base el texto integral, reeditado por Laffont en 2013, y la traducción española de Gerardo Escodín, se lleva a cabo una análisis estructural que resalta la estructura narrativa y las coordenadas espacio-temporales, completado con un estudio traductológico que se ocupa de tres planos o niveles: nivel morfosintáctico, nivel léxico-semántico y nivel pragmático-cultural.This work deals with the second novel of Fantômas' sequence, a series that will be popular narrative great success in France in the first decades of the XXth Century. On the basis of the full text publication, reedited by Laffont in 2013, and the Spanish translation by Gerardo Escodín, it is made a structural analysis that highlights the narrative structure and the chronotopical coordinates, complemented by the traductological scrutiny devoted to three levels: the morphosyntactic stage, the lexico-semantic one and the pragmatic-cultural level

Permanentes de matrices y aplicaciones en probabilidad y en estadística

El objetivo de este trabajo es estudiar qué es el permanente de una matriz y sus principales propiedades, cómo se distribuyen los estadísticos ordenados de una muestra aleatoria simple y los principales órdenes estocásticos, y finalmente utilizar todo lo anterior para estudiar qué sucede cuando tenemos dos muestras con distribuciones distintas.<br /

Papel de los inhibidores del receptor SGLT2

La necesidad creciente de encontrar nuevas estrategias terapéuticas para el control glucémico y la pérdida de peso ha llevado al desarrollo de una nueva clase de fármacos entre los que encontramos los inhibidores del cotransportador 2 de sodio y glucosa (SGLT2i). Esta revisión se centra en los mecanismos de acción de los inhibidores del cotransportador 2 de sodio y glucosa para posteriormente ir adentrándose en sus aplicaciones terapéuticas. <br /

Plan estratégico 2017-2021 para la empresa RN Suministros y Representaciones SAS.

El direccionamiento estratégico es necesario para asegurar la formulación de una estrategia sólida para la compañía y este solo será inútil, si las directivas de RN Suministros y Representaciones S.A.S. no lo utilizan como una herramienta para incrementar el nivel de conciencia estratégica en la empresa. El direccionamiento Estratégico diseñado para RN Suministros y Representaciones S.A.S., especifica la relación de la Organización con su ambiente, en función de la misión, visión, los objetivos y las estrategias. Actualmente, la empresa RN Suministros y Representaciones S.A.S. se ve enfrentada a grandes desafíos relacionados con: una mayor competencia en el mercado, el poder de negociación de los proveedores, cambios en las necesidades y requerimientos de los clientes, demasiada competencia desleal y una difícil consecución de personal altamente calificado en el área de operaciones marítimas y portuarias, por citar solo algunas, los cuales obligan a la empresa a tomar decisiones que permitan sortear con éxito estas amenazas

Plan estratégico 2017 – 2021 para la empresa RN Suministros y Representaciones S.A.S.

En un mundo cada vez más cambiante e industrializado, donde a diario las organizaciones van en auge, y donde los clientes exigen cada vez más productos innovadores que vayan de la mano con los cambios que trae consigo la globalización, las compañías se han visto en la obligación de implementar ciertas estrategias para garantizar a corto, mediano o largo plazo, el cumplimiento de los objetivos organizacionales. La planeación estratégica ha sido al pasar de los años una herramienta fundamental en las empresas, donde por medio de ella se busca la ejecución y desarrollo de distintos planes que puestos en marcha, lograran el fortalecimiento de la organización tanto interna como externamente, dando como resultado el crecimiento empresarial y un alto nivel competitivo en el mercado. La creación de planes estratégicos dentro de las empresas, ayudan a los directivos y demás integrantes a crear un lazo fuerte dentro de esta, ya que al adquirir un concepto claro de la organización, trazando su misión, visión y objetivos, pueden conjuntamente corregir y fortalecer sus debilidades preparándose así para enfrentar cualquier acontecimiento que se presente a futuro. La presente investigación propone un plan de direccionamiento estratégico para la compañía RN Suministros y Representaciones S.A.S., dedicada a la prestación de servicios de apoyo logístico y asistencia a buques o embarcaciones. (Apartes del texto)In an increasingly changing and industrialized world, where organizations are on the rise every day, and where customers demand more and more innovative products that go hand in hand with the changes brought by globalization, companies have found themselves in the Obligation to implement certain strategies to guarantee in the short, medium or long term, the fulfillment of the organizational objectives. Strategic planning has been, over the years, a fundamental tool in companies, where through it the execution and development of different plans that are implemented, will achieve the strengthening of the organization both internally and externally, resulting in business growth and a high competitive level in the market. The creation of strategic plans within companies, help managers and other members to create a strong bond within it, since by acquiring a clear concept of the organization, outlining its mission, vision and objectives, they can jointly correct and strengthen their weaknesses thus preparing to face any event that may arise in the future. This research proposes a strategic management plan for the company RN Suministros y Representaciones S.A.S., dedicated to the provision of logistics support services and assistance to ships or boats.Fundación Universitaria Los Libertadore

Language and Cultural Barriers and Facilitators of Sexual and Reproductive Health Care for Migrant Women in High-Income European Countries: An Integrative Review

Introduction: Dealing with intercultural communicative barriers in European countries' national health services is an increasing and necessary challenge to guarantee migrant women's right to health care. This integrative review describes the communication barriers and facilitators that migrant women encounter to access and use sexual and reproductive health (SRH) services in Europe. Methods: A literature search was performed to identify original studies in PubMed, CINAHL, PsycINFO, Web of Science, and Scopus, using keywords associated with migrant women and SRH services. This was supplemented by scanning the reference lists from relevant studies and similar reviews. Studies exploring the perspective of migrant women about communication barriers and facilitators to the access and use of SRH services were included, whereas those that solely explored health professional's experiences were excluded. Findings were organized into 4 themes: (1) verbal-linguistic barriers, (2) nonverbal language barriers, (3) cultural barriers, and (4) communication facilitators. Results: Nineteen studies met the inclusion criteria. Results showed that when women had problems understanding or being understood by health professionals, they experienced feelings of anxiety, fear, insecurity, and discrimination that discouraged them from using SRH services. The most requested facilitators by women were health education, access to professional interpreters and translation of written information, and increasing the practitioners' cultural competence. Discussion: Communication barriers undermine migrant women's right to benefit from preventive SRH programs and to make informed decisions concerning their health. It is necessary to establish tailored plans in each health care center to improve intercultural communication that integrate facilitators proposed by women. Future research should provide solid evidence on the effectiveness of each facilitator implemented

Determinantes de la Pobreza en la Región Caribe Colombiana

To identify factors associated with poverty in the Colombian Caribbean region. Materials and Methods: Cross-sectional study from micro-data of the Great Integrated Household Survey (GEIH) 2012. An econometric model was estimated Generalized Threshold , the dependent variable takes three values , one when the home is not poor , twice when it is moderately poor and three when the home is extremely poor. Results: We found that the educational level, occupation and household size are the variables with the highest incidence. Conclusions: We demonstrated that education determines the socioeconomic status of the household. Promote employment and avoid increasing household size positively impact on reducing povertyResumen Objetivo: Identificar los factores relacionados con la pobreza en la región Caribe colombiana. Materiales y Métodos: Estudio transversal a partir del micro-dato de la Gran Encuesta Integrada de Hogares (GEIH) 2012. Se estimó un modelo econométrico de Umbral Generalizado, que hace parte de los modelos de respuesta ordenada, la variable dependiente toma tres valores, uno cuando el hogar no es pobre, dos cuando es moderadamente pobre y tres cuando el hogar es extremadamente pobre. Resultados: Respecto a los determinantes, se encontró que el nivel educativo, la ocupación y el tamaño del hogar son las variables de mayor incidencia. Siendo la educación la variable con mayor impacto. Conclusiones: En el periodo estudiado se evidencia que la educación determina la posición socioeconómica del hogar. Incentivar el empleo y evitar incrementar el tamaño del hogar impactan positivamente en la reducción de la pobreza.

Closed Endotracheal Suction Systems for COVID-19: Rapid Review

Background: The increase in admissions to intensive care units (ICUs) in 2020 and the morbidity and mortality associated with SARS-CoV-2 infection pose a challenge to the analysis of evidence of health interventions carried out in ICUs. One of the most common interventions in patients infected with the virus and admitted to ICUs is endotracheal aspiration. Endotracheal suctioning has also been considered one of the most contaminating interventions. Objective: This review aims to analyze the benefits and risks of endotracheal suctioning using closed suction systems (CSS) in COVID-19 patients. Methods: A rapid review was carried out using the following databases: PubMed, MEDLINE, CINAHL, LILACS, the Cochrane Library, and IBECS. The data search included articles in English and Spanish, published between 2010 and 2020, concerning adult patients, and using the key words "endotracheal," "suction," and "closed system." Results: A total of 15 articles were included. The benefits and risks were divided into 3 categories: patient, care, and organization. Relating to the patient, we found differences in cardiorespiratory variables and changes in the ventilator, for example, improvement in patients with elevated positive and end-expiratory pressure due to maladaptation and alveolar collapse. Relating to care, we found a shorter suctioning time, by up to 1 minute. Relating to organization, we found fewer microorganisms on staff gloves. Other conflicting results between studies were related to ventilator-associated pneumonia, bacterial colonization, or mortality. Conclusions: Aside from the need for quality research comparing open suction systems and CSS as used to treat COVID-19 patients, closed endotracheal suctioning has benefits in terms of shorter stay in the ICU and reduced environmental contamination, preventing ventilator disconnection from the patient, reducing the suctioning time-though it does produce the greatest number of mucosal occlusions-and preventing interpatient and patient-staff environmental contamination. New evidence in the context of the SARS-CoV-2 virus is required in order to compare results and establish new guidelines