Diferencias textuales en los manuscritos del Libro de los Buenos Proverbios

En los dos siglos que median entre el manuscrito escurialense L-111-2 y los escurialense h-IIl-1 y de la Biblioteca Nacional 17, 814 del Libro de los Buenos Proverbios, siglos XIII y XV respectivamente 1, la lengua había dado saltos de gigante; sin embargo la lengua de los manuscritos del siglo XV no reflejan su sincronía, pues los copistas no crean sino recrean, reproducen, siguen, con mayor o menor fidelidad, un manuscrito de época anterior.In the two centuries that mediate between the Escorial manuscript L-111-2 and the El Escorial h-IIl-1 and the National Library 17, 814 of Good Proverbs Book, XIII and XV centuries respectively, language had given giant leaps forward; however, the language of manuscripts from the XV century did not reflect their synchrony, because the copyists did not create but recreate, reproduced, continue, with greater or lesser fidelity, a manuscript of the previous era.notPeerReviewe

Sobre la lengua de Luis Chamizo

He realizado un análisis de los distintos niveles lingüísticos de la obra de Chamizo —fonética, morfosintaxis y léxico— señalando los rasgos que se pueden considerar dia¬lectales —los menos— y los que son meramente vulgarismos —los más—.This article studies different linguistic aspects of Chamizo’s works —phonetic, morphosyntactic and lexical— in order to identify which features can be regarded as dialectal and which simply popular. It is found that the latter are far more numerous than the former.peerReviewe

Apuntes de geografía lingüística extremeña (Datos extraídos del ALPI y otras encuestas)

En la tremenda complejidad que presenta el habla de Extremadura, y los prometedores resultados que su estudio ofrece, se analiza el escaso material ofrecido por el ALPI. A estos datos se han añadido los suministrados por las encuestas de base realizadas a los alumnos de la Facultad de Letras de Cáceres y, los que que proceden de las monografías existentes.In the speech complexity of Extremadura, and the promising results that it study offers, in this article the material offered by the ALPI is analyzed. These data have been added supplied by the basic surveys made ​​to students in the Faculty of Caceres and those coming from existing case studies

Apuntes de geografía lingüística extremeña (Datos extraídos del ALPI y otras encuestas)

En la tremenda complejidad que presenta el habla de Extremadura, y los prometedores resultados que su estudio ofrece, se analiza el escaso material ofrecido por el ALPI. A estos datos se han añadido los suministrados por las encuestas de base realizadas a los alumnos de la Facultad de Letras de Cáceres y, los que que proceden de las monografías existentes.In the speech complexity of Extremadura, and the promising results that it study offers, in this article the material offered by the ALPI is analyzed. These data have been added supplied by the basic surveys made ​​to students in the Faculty of Caceres and those coming from existing case studies

Geografía lingüística de los apellidos españoles (algunos aspectos)

Este artículo analiza, en primer lugar, la frecuencia general de los apellidos, así como su frecuencia por regiones. Del estudio se desprende que algunos apellidos son claramente occidentales, como Álvarez, González, Fernández, etc. También se puede concluir que los patronímicos que terminan en -EZ son comunes en todos los idiomas y dialectos de España, lo que podría refutar la hipótesis de su origen prerromano. En segundo lugar, se estudian algunos apellidos especiales, como el de García, así como la alternancia de los apellidos que terminan en -Z con los apellidos de nombres propios sin la -Z, como Benito/Benítez, Domingo/Domínguez, Femando/Femández, etc. El análisis continua con los apellidos derivados del santoral y de los que derivan de topónimos. En la última sección se examinan los apellidos de adjetivos que hacen referencia a aspectos físicos o morales de las personas.This paper analyses, in the first place, the general frequency of surnames, as well as their frequency by regions. From the study it can be concluded that sorne are clearly from the west, such as Álvarez, González, Fernández, etc. One can also reach the conclusion that the patronymic words ending in -EZ are common in all languages and dialects of Spain, which could disprove the hypothesis that their origin was pre-Roman. Secondly, some particular surnames, such as García, are studied, followed by the alfernation of sur­names ending in -Z with proper name surnames without a -Z, such as Benito/Benítez, Domingo/Domínguez, Femando/Femández, etc. It continues with the analysis of some surnames derived from the calendar of saint's days and then with the study of those thatFemando/Femández, etc. It continues with the analysis of sorne surnames derived from the calendar of saint's days and then with the study of those that derive from place names.The final section looks at sumames containing adjectives re­ferring to physical or moral aspects of a personpeerReviewe