CONSIDÉRATIONS SUR LE TRAVAIL DANS LES PRISONS ET LES MALENTENDUS DE LA RÉINSERTION

Este texto, de cunho teórico, propõe uma reflexão sobre o trabalho realizado pelos presos no interior de unidades prisionais. Parte do surgimento das   prisões como estratégia do regime econômico capitalista em ascensão para adequar ao regime fabril a massa de camponeses expulsos do campo no fim do período feudal. Atualmente se constituem em formas punitivas que se legitimam sob a justificativa de minimizar a criminalidade por meio da dissuasão e preparar o/as presos/as para o retorno à sociedade, a chamada ressocialização. A Lei de Execuções Penais (LEP) brasileira prevê o trabalho como atividade basilar para o projeto ressocializador dentro das prisões. Todavia estas atividades estão situadas no campo da precarização das condições de trabalho, desprovidas das garantias legais que respaldam os trabalhadores livres, não se constituindo como atividades potencialmente transformadoras da realidade intra e extramuros. Ainda assim o trabalho assume importante função ao possibilitar a subversão da opressão dentro destas instituições, permitindo que os sujeitos presos não sejam absorvidos pela máquina prisional e possam criar margens de autonomia e ressignificação identitária.Este texto, de naturaleza teórica, propone una reflexión sobre el trabalho hecho por los encarcelados. Parte del nacimiento de las cárceles como estratégia del régimen económico capitalista en ascención para adaptarse al régimen de la fábrica, la masa de campesinos expulsos del campo en el fin del período feudal. Actualmente se constituyen en formas punitivas que se legitiman bajo la justificativa de disminuir los crímines por medio de la persuasión y preparar los/las encarcelados(as) para volver a lo que llaman redimirse. La Ley de Execución Penal (LEP) brasileña impone el trabajo como actividad básica para el proyecto de resocialización dentro de las cárceles. Todavía estas actividades están ubicadas en el campo del trabalho precario, sin garantías legales de trabajadores libres, no se constituyendo como actividades que miran al cambio de la realidad dentro y fuera de los muros de las cárceles. Aún así el trabajo tiene la importante función por hacer posible la subversión de la opresión dentro de esas instituciones, permitiendo que los sujetos encarcelados no sean absorvidos por la máquina de la cárcel y puedan crear formas de autonomía y resignificación de la identidad.This paper, basically theoretical incuse, proposes a thought about the work carried out by inmates inside the prison centers. It initiates from the emerging of prisons as a strategy of capitalist economic regime in ascension so that the masses of countryside workers driven out of the fields at the end of the feudal period could be able to adapt themselves to the manufacturing industry. Currently, it is composed of punitive actions that are legitimized as an underlying justification to minimize levels of criminality by way of dissuasion and the preparation of the inmates for their return to society, the so-called re-socialization. The Brazilian laws in the Penal Code predicts the work as basilar activity for the re-socialization project within the prisons. However, these activities are situated in a precarious field of work conditions, devoid of legal guarantees that backup the free workers, constituting themselves as potentially inside and outside wall activities which are reality transformers. Even so, the paper takes on an important role as it enables subversion of the oppression within these institutions, allowing the incarcerated subjects not to be absorbed by the prison machine so as to be able to create borderlines for autonomy and re-signification of identity.Ce texte théorique propose une réflexion sur le travail effectué par les prisonniers dans les prisons.Celles-ci sont  apparues comme une stratégie du régime économique capitaliste  naissant  pour adapter au régime manufacturier la masse des paysans expulsés de la campagne à la fin de la période féodale.Actuellement ce sont des formes punitives qui se légitiment sous la justification de la minimisation du crime par la dissuasion et la préparation des prisonniers au retour à la société, la soi-disant resocialisation. La loi brésilienne sur l'application des peines (LEP) prévoit le travail comme activité basilaire pour le projet de resocialisation dans les prisons. Cependant, ces activités se situent dans le domaine des conditions de travail précaires, privées des garanties légales qui soutiennent les travailleurs libres, ne se constituant pas comme des activités potentiellement transformatrices de la réalité intra et extra-murs. Néanmoins, le travail joue un rôle important car il offre la possibilité de  subvertir l'oppression de ces institutions, en permettant aux prisonniers de ne pas être absorbés par la machine de la prison et de créer des marges d'autonomie et de reconstruction identitaire

Cooperação e solidariedade em empreendimentos de economia solidária

Este texto tem como objetivo analisar as maneiras pelas quais vínculos de cooperação são construídos, como operam com a mediação da solidariedade e sua importância para garantir eficiência em empreendimentos de economia solidaria. Tais empreendimentos, definidos pela propriedade coletiva dos meios de produção estão inseridos no mundo do trabalho capitalista e nesse caso a mediação da relação solidariedade/cooperação apresenta especificidades e gera conflitos. A partir de elementos conceituais e dados analíticos de pesquisas empíricas realizadas no setor de triagem de materiais recicláveis, de dois empreendimentos de economia solidária, busca compreender os modos operatórios e estratégias desenvolvidas para regular a atividade considerando as singularidades e capacidades de trabalho diferentes, uma vez que a esteira impõe a mesma velocidade para todas as trabalhadoras. Conclui pelo caráter incontornável da cooperação tanto para a construção de formas específicas de trabalho conjunto, quanto para o estabelecimento de sociabilidades solidárias.Este texto tiene como objetivo analizar los modos cómo se construyen los vínculos de cooperación, cómo estos operan con la mediación de la solidaridad y su importancia para garantizar la eficiencia en emprendimientos de economía solidaria. Estos emprendimientos se definen por la propiedad colectiva de los medios de producción y están insertados en el mundo del trabajo capitalista. En ese caso, la mediación de la relación solidaridad/cooperación presenta especificidades y genera conflictos. A partir de elementos conceptuales y dados analíticos de investigaciones empíricas realizadas en el sector de separación de materiales reciclables de dos emprendimientos de economía solidaria, buscamos comprender los modos operatorios y estrategias desarrolladas para regular la actividad, considerando las singularidades y capacidades de trabajo diferentes, ya que la cinta transportadora impone la misma velocidad a todas las trabajadoras. Concluimos que la cooperación tiene un carácter ineludible tanto para la construcción de formas específicas de trabajo conjunto, como para el establecimiento de sociabilidades solidarias.Ce texte a pour objectif d’analyser comment se construisent les liens de coopération, comment ils opèrent par la médiation de la solidarité et quelle est leur importance pour assurer l’efficacité des projets d’économie solidaire. De telles organisations, définies par la propriété collective des moyens de production, s’inscrivent dans le monde du travail capitaliste, où la médiation du rapport solidarité/coopération présente des spécificités et entraîne des conflits. À partir d’éléments conceptuels et des données provenant d’une recherche empirique, réalisée dans le secteur du tri de matériaux recyclables de deux organisations de l’économie solidaire, nous cherchons à comprendre les modes opératoires et les stratégies développées pour réguler l’activité, en tenant compte des variations dans les singularités et les capacités de travail, puisque le tapis impose la même vitesse à toutes les travailleuses. On en conclut le caractère incontournable de la coopération, aussi bien pour la construction de formes spécifiques de travail conjoint que pour la mise en œuvre de sociabilités solidaires.This research analyzes how cooperation links are formed, how solidarity mediates them and their importance to guarantee efficiency in solidarity economy initiatives. These initiatives are defined by collective ownership of the means of production, despite being inserted in a capitalist system. Mediating the relationship between solidarity and cooperation, in this case, becomes specific and conflicting. This project is based on conceptual elements and analytical data. The latter was obtained from empirical research in the sector of recyclable materials sorting of two solidarity economy initiatives. The present work utilizes both sources to understand the operative modes and strategies developed to regulate activities in the cooperative. In addition, the study analyzes how the companies consider the singularities and different work capacities since the activity imposes the same speed for all female workers. The conclusion is that cooperation is essential for constructing specific types of teamwork and for establishing solidarity sociabilities

A Psicologia do trabalho e as Clínicas do trabalho no Brasil

Este artigo apresenta uma breve discussão sobre a Psicologia do trabalho no Brasil e suas interfaces com as Clínicas do trabalho e com o campo da saúde do trabalhador. Nosso ponto de partida são os trabalhos inscritos por pesquisadores brasileiros no “Simpósio França-América Latina”. Um recorte metodológico permitiu-nos eleger esses campos disciplinares, por meio da leitura de títulos, resumos e referências dos trabalhos apresentados. Os textos evidenciaram uma significativa convergência entre aos seguintes temas : a orientação social e crítica, no interesse pelos sujeitos trabalhadores ; a complexidade e as singularidades que regem suas experiências laborais ; os processos de constituição, os engajamentos psíquicos e político-sociais desses trabalhadores. Acreditamos que uma síntese das pesquisas apresentadas neste colóquio reflete o estágio atual da Psicologia do trabalho no Brasil, em suas conexões com as Clínicas do trabalho e com o campo da Saúde do trabalhador.Este artículo presenta una breve discusión sobre la Psicología del trabajo en Brasil y sus interfaces con las Clínicas del trabajo y el campo de la salud del trabajador. Nuestro punto de partida son los trabajos registrados por investigadores brasileños en el "Simposio Francia-América Latina". Un recorte metodológico nos permitió elegir estos campos disciplinarios mediante la lectura de títulos, resúmenes y referencias de los trabajos presentados. Los textos evidencian una convergencia significativa entre los siguientes temas : la orientación social y crítica en el interés de los sujetos trabajadores ; la complejidad y singularidades que rigen sus experiencias laborales ; los procesos de constitución, los compromisos psíquicos y político-sociales de estos trabajadores. Creemos que una síntesis de las investigaciones presentadas en este coloquio refleja el momento actual de la Psicología del trabajo en Brasil, en sus conexiones con las Clínicas del trabajo y con el campo de la Salud del trabajador.Cet article présente une brève discussion sur la Psychologie du travail au Brésil et ses interfaces avec les Cliniques du travail et le champ de la Santé du Travailleur. Les travaux présentés par les chercheurs brésiliens au “ Symposium France-Amérique Latine » constituent notre point de départ. Ces champs disciplinaires ont été définis à partir d’une analyse des titres, des résumés et des références des communications présentées. Les textes ont mis en évidence une convergence significative sur les thèmes suivants : l'orientation sociale et critique, dans l'intérêt des sujets travailleurs ; la complexité et les singularités qui régissent leurs expériences de travail ; les processus de constitution, les engagements psychiques et politico-sociaux de ces travailleurs. Nous pensons qu'une synthèse des recherches présentées dans ce colloque reflète l'état actuel de la Psychologie du travail au Brésil, dans ses liens avec les Cliniques du travail et avec le champ de la Santé du travailleur.This paper presents a brief discussion about Work psychology, in Brazil, and its interfaces with the Work clinics and the Worker's health field. Our starting point is the set of papers presented by Brazilian researchers in the "France-Latin America Symposium". A methodological cut has allowed us to elect these disciplinary fields by reading titles, reviews and paper references. The texts showed a significant convergence between the following themes : social and critical orientation, keeping interest in the working subjects ; the complexity and singularities that lead their work experiences ; the processes of constitution, the psychic and political-social commitments of these workers. We believe that a synthesis of the researches presented in this colloquium reflects the current moment of the Work Psychology in Brazil, in its connections with the Work Clinics and the Worker's Health

The servant condition in construction

Compreender as raízes e o contexto em que é gerada e reproduzida a discriminação da categoria dos serventes na construção civil, bem como suas implicações psicossociais. Esse foi o objetivo norteador de uma investigação desenvolvida através de um estudo de caso, cujos resultados e análises dão corpo ao presente artigo. O trabalho se inscreve nas chamadas Clínicas do Trabalho, na perspectiva da psicossociologia do trabalho. Tomou-se como campo do estudo uma empresa privada de pequeno porte do ramo da construção civil, situada na Região Metropolitana de Belo Horizonte, MG. A pesquisa foi dividida em três etapas: (a) estudos preliminares; (b) observações ergonômicas e entrevistas; e (c) análise das entrevistas e estruturação do texto. Constatou-se uma marcante contradição entre os discursos dirigidos ao servente quando falam de sua atividade a partir do senso comum e aqueles que partem da vivência e da análise do trabalho real desses profissionais. Além disso, revelou-se que a condição de servente encarna um conjunto de características assimiladas como negativas, que dificultam a formação de uma autoimagem e de uma identidade positivas por parte daqueles que são por ela marcados. Identificou-se também que a discriminação da categoria exerce importante função política (controle social) através do enfraquecimento ou mesmo anulação da coesão e organização coletivas. O estudo denuncia a coexistência dos mais sofisticados mecanismos de produção e a sujeição de seres humanos a relações/situações de vida e trabalho humilhantes e/ou degradantes, contradição classificada como ética e moralmente insustentável. Ele sugere ainda que a negligência de investimentos focados no desenvolvimento humano, no contexto de trabalho, mostra-se contraproducente, mesmo que sob a lógica do lucro. Finalmente, as considerações apontam para a necessidade de criação de outro conceito de trabalho em nossas sociedades.To understand the roots and the context in which discrimination at servants (attendant laborers) in construction is generated and reproduced, as well as their psychosocial implications. This was the guiding objective of a research developed through a case study. It's results and analysis embodies the present article. The work fits in the so-called Clinics of Labor, at the labor psychosociology perspective. The field of study was a small private company in the business of construction, situated in the metropolitan area of Belo Horizonte, Minas Gerais State, Brazil. The research was divided into three stages: (a) preliminary studies, (b) ergonomic observations and interviews and (c) categorization of verbalization and structuring of the text. It was found a striking contradiction between the discourse addressed to the servant when speaking of his activity from the common sense and the speeches that come from analysis of the actual work of these professionals. Besides that, it was revealed that the condition embodies a set of characteristics treated as negative, which hinder the formation of a self-image and a positive identity by those who are marked by it. It was also found that the category of discrimination has an important political function (social control) by weakening and breaking down cohesion and collective organization. The study reveals the coexistence of sophisticated mechanisms of construction production and the placing of human beings into humiliating and/or degrading conditions, which is classified as ethically and morally untenable. It also suggests that the neglect of investments focused on human development, in the work context, reveals to be counterproductive, even under the profit logic. Finally, the considerations point to the need of overcoming the old social order and to create a new concept of work in our societies

O trabalho de terapeutas ocupacionais em um Centro de Atenção Psicossocial: para além das fronteiras disciplinares/ The work of Occupational Therapy in a Psychosocial Care Center: beyond disciplinary boundaries

Introdução: os Centros de Atenção Psicossocial tem função estratégica no cuidado de situações de crise e maior gravidade em saúde mental e na articulação da Rede Atenção Psicossocial, o terapeuta ocupacional é um dos profissionais que compõem a equipe multidisciplinar desse serviço. Objetivo: compreender a atividade de trabalho dos terapeutas ocupacionais em um Centro de Atenção Psicossocial indagando sobre os saberes e valores que orientam o trabalho. Método: é uma pesquisa ergológica, que utilizou o diário de campo, a análise de implicação e dispositivo dinâmico a três polos que favoreceram o diálogo com quatro terapeutas ocupacionais, cujas atividades foram analisadas a partir dos pressupostos ergológicos e psicossociológicos de análise do trabalho. Resultados: foi observada significativa ampliação das tarefas atribuídas ao terapeuta ocupacional, que desenvolve atividades interdisciplinares com maior protagonismo e autonomia comparativamente ao contexto manicomial. Discussão: as dimensões clínica e social do trabalho mostraram-se indissociáveis, sustentando-se em três pilares: a escuta, a mediação do cotidiano e o trabalho no território. A formação crítica e alicerçada nos pressupostos da reforma psiquiátrica e princípios do cuidado em saúde, a experiência clínica e os diálogos interdisciplinares mostraram-se igualmente formadores. Conclusão: a Terapia Ocupacional  valoriza o cuidado articulado à vida no território, com diálogo interdisciplinar e ações técnicas numa perspectiva crítica e comprometida com as transformações sociais, pautadas em uma escuta clínica do sujeito da experiência do sofrimento mental e manejo das situações singulares de cada caso. 

Introdução à edição francesa

ste número da Nouvelle Revue de Psychosociologie é resultado do Primeiro ColóquioInternacional de Psicossociologia do Trabalho, organizado na Universidade Federal deMinas Gerais, no Brasil, de 12 a 14 de abril de 2012.EO projeto do colóquio nasceu da colaboração iniciada no ano precedente entre aequipe do Laboratório de Ensino, Pesquisa e Intervenção em Psicologia do Trabalho daUniversidade Federal de Minas Gerais e o grupo de pesquisa em psicossociologia do trabalho doConservatoire National des Arts et Métiers (CNAM), da França. A convergência de nossostrabalhos e nosso interesse comum em aprofundar os fundamentos teóricos e metodológicos dapsicossociologia do trabalho nos levaram à construção conjunta do programa desse colóquio,visando a conhecer melhor e a debater as elaborações atuais em pesquisa e intervenção quecontribuem para o desenvolvimento dessa orientação

Centralidade do trabalho e saúde mental

Partindo da noção de trabalho vivo, Christophe Dejours apresenta a tese da centralidade do trabalho para a subjetividade e a saúde mental. Para tanto, traz à baila a discussão sobre: a atividade, a insuficiência da tarefa e a experiência de fracasso diante do real; bem como a inteligência do corpo e a afetividade, marcando sua transformação à medida que realiza a atividade, em uma relação dinâmica entre o corpo, a subjetividade e a atividade. Não sendo o trabalho algo solipsista, tais elementos se entrecruzam em meio a outrem, o que requisita a cooperação e os aspectos complexos da formulação de regras para a própria atividade e demanda a confiança, a deliberação coletiva. É nesse coletivo, no viver juntos, que pode ocorrer o reconhecimento que, realizado sobre o que é feito, permite a realização de si no campo social, voltando-se para quem o faz, para uma identidade, que é o que protege a saúde mental. Na ausência da convivialidade e reconhecimento, o trabalho produz sofrimento patógeno. Desse modo, Dejours demonstra que nunca há neutralidade do trabalho no que diz respeito à subjetividade e à identidade, possibilitando a realização de si ou sua destruição.Based on the notion of living work, Christophe Dejours presents the thesis of the centrality of work for subjectivity and mental health. To do so, he discusses activity, the insufficiency of the task, the experience of failure in the face of reality, and the intelligence of the body and affectivity, marking its transformation as it performs the activity in a dynamic relationship between the body, subjectivity, and the activity. Rather than configuring a solipsistic text, such elements intersect each other, requiring cooperation and the complex aspects of formulating rules for the activity itself, which requires trust and collective deliberation. It is in this collective, in living together, that recognition can occur, which , based on what is done, enables self-realization in the social field, turning to those who do it and to an identity, which is what protects mental health. In the absence of conviviality and recognition, work produces pathogenic suffering. Thus, the author shows that work is never neutral toward subjectivity and identity, enabling self-realization or its own destruction

Trabalho, desemprego e condições de saúde: experiências de pessoas egressas do sistema prisional

Studies point to the growth of health problems in unemployment, especially those related to psychological health, but few studies have addressed the relation between unemployment and health in marginalized groups such as prisoners. We seek to know the impacts of unemployment on the health conditions of these people and the forms of management they use to resist and survive in adverse situations, producing health. This research was conducted using interviews with 25 egresses from the prison system in North-eastern Brazil, guided by the theoretical and methodological frameworks of Ergology, Psychosociology of work and Georges Canguilhem’s conception of health guided our reflections. Results point to health and work as a resource and objective for these people. However, the demands of adapting to prison lead them to incorporate prison culture, which removes the ability to be a normative individual, putting these egresses in a situation of dependence incompatible with the production of health. This context is favored by the difficulty of enteringpaid employment and by their already degraded health. At work, they hope to produce health and rebuild their lives.Estudos apontam o crescimento dos agravos na saúde de pessoas em situações de desemprego, sobretudo na saúde psíquica. Apesar dessa constatação, são escassos os trabalhos que abordam a relação entre desemprego e saúde em grupos marginalizados, como o de egressos(as) do sistema prisional. Tendo em vista essa escassez, este artigo busca conhecer os impactos do desemprego nas condições de saúde dessas pessoas e as formas de manejo que lançam mão para resistir e sobreviver em situações adversas, produzindo saúde. A pesquisa foi realizada por meio de entrevistas com 25 egressos(as) do sistema prisional no Nordeste do Brasil, orientada pelos referenciais teórico metodológicos da Ergologia, da Psicossociologia do Trabalho e pela concepção de saúde de Georges Canguilhem. Os resultados apontam a saúde e o trabalho como recursos e como objetivos dessas pessoas, no entanto, as exigências de adaptação ao cárcere levam à incorporação da cultura prisional, o que retira a capacidade de ser normativo(a), lançando esses(as) egressos(as) em uma situação de dependência incompatível com a produção de saúde. Tal contexto é agravado pela dificuldade de inserção em atividade remunerada e pela saúde já degradada. No trabalho, esperam produzir saúde e reconstruir a vida

Histórias de vida e trabalho cultural: a construção do sujeito e a pertinência da memória

Este trabalho procura fornecer uma perspectiva sobre o espaço em suas relações com os processos de subjetivação e a memória. Com base na definição de lugar como uma categoria da existência na produção do cotidiano, torna-se possível visualizar tanto suas inscrições históricas, quanto suas possibilidades de resistência para a construção do sujeito social. Nesse sentido, são abordadas duas pesquisas que recorrem ao mesmo método, a história de vida, traçando um percurso que mostra a pertinência de categorias socioespaciais, como lugar e território, fundamentais para a compreensão do processo de construção do sujeito em devir.This work intends to supply a perspective about space and its relations to the processe of subjectivity and memory. Based on the definition of place as an existence category, producing the quotidian, it is possible to visualize its historical inscriptions and its possibilities to resist aiming the construction of the social subject. Thus, two researches with the same method, the Life History, are discussed in this text by drawing a path that shows the force of certain categories, such as place and territory, in order to comprehend the process of subject construction as devenir