Culture-Bound Words in an English-Arabic Bilingual Dictionary

This research involves the study of culture-bound words in a uni-directional English-Arabic bilingual dictionary with regard to the needs of translators and advanced foreign language learners. It entails the examination of the entries of this class of words with particular attention to the semantic aspect of the entry. Culture-bound words were collected from the dictionary on the basis of semantic fields: kinship, headgear, footwear, overcoats, and food and drink. The entries were analysed and the data were examined, in a database, by comparison with those of a monolingual English dictionary. There is also a theoretical and cultural study entailed in this work. To begin with, I considered the Sapir-Whorf hypothesis which claims a link between language, thought and culture. 1 tried to establish that there is a cultural gap between different societies. This gap is reflected in the languages spoken, and is mainly manifest in the lexical level. To illustrate this point further, I earned out a translation study on some culture-related texts. This latter study illustrated at the same time the lack of culture-bound words in the bilingual dictionary of Arabic and English

Results from the second WHO external quality assessment for the molecular detection of respiratory syncytial virus, 2019-2020

BACKGROUND: External quality assessments (EQAs) for the molecular detection of human respiratory syncytial virus (RSV) are necessary to ensure the standardisation of reliable results. The Phase II, 2019-2020 World Health Organization (WHO) RSV EQA included 28 laboratories in 26 countries. The EQA panel evaluated performance in the molecular detection and subtyping of RSV-A and RSV-B. This manuscript describes the preparation, distribution, and analysis of the 2019-2020 WHO RSV EQA. METHODS: Panel isolates underwent whole genome sequencing and in silico primer matching. The final panel included nine contemporary, one historical virus and two negative controls. The EQA panel was manufactured and distributed by the UK National External Quality Assessment Service (UK NEQAS). National laboratories used WHO reference assays developed by the United States Centers for Disease Control and Prevention, an RSV subtyping assay developed by the Victorian Infectious Diseases Reference Laboratory (Australia), or other in-house or commercial assays already in use at their laboratories. RESULTS: An in silico analysis of isolates showed a good match to assay primer/probes. The panel was distributed to 28 laboratories. Isolates were correctly identified in 98% of samples for detection and 99.6% for subtyping. CONCLUSIONS: The WHO RSV EQA 2019-2020 showed that laboratories performed at high standards. Updating the composition of RSV molecular EQAs with contemporary strains to ensure representation of circulating strains, and ensuring primer matching with EQA panel viruses, is advantageous in assessing diagnostic competencies of laboratories. Ongoing EQAs are recommended because of continued evolution of mismatches between current circulating strains and existing primer sets

Global, regional, and national burden of disorders affecting the nervous system, 1990–2021: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2021

BackgroundDisorders affecting the nervous system are diverse and include neurodevelopmental disorders, late-life neurodegeneration, and newly emergent conditions, such as cognitive impairment following COVID-19. Previous publications from the Global Burden of Disease, Injuries, and Risk Factor Study estimated the burden of 15 neurological conditions in 2015 and 2016, but these analyses did not include neurodevelopmental disorders, as defined by the International Classification of Diseases (ICD)-11, or a subset of cases of congenital, neonatal, and infectious conditions that cause neurological damage. Here, we estimate nervous system health loss caused by 37 unique conditions and their associated risk factors globally, regionally, and nationally from 1990 to 2021.MethodsWe estimated mortality, prevalence, years lived with disability (YLDs), years of life lost (YLLs), and disability-adjusted life-years (DALYs), with corresponding 95% uncertainty intervals (UIs), by age and sex in 204 countries and territories, from 1990 to 2021. We included morbidity and deaths due to neurological conditions, for which health loss is directly due to damage to the CNS or peripheral nervous system. We also isolated neurological health loss from conditions for which nervous system morbidity is a consequence, but not the primary feature, including a subset of congenital conditions (ie, chromosomal anomalies and congenital birth defects), neonatal conditions (ie, jaundice, preterm birth, and sepsis), infectious diseases (ie, COVID-19, cystic echinococcosis, malaria, syphilis, and Zika virus disease), and diabetic neuropathy. By conducting a sequela-level analysis of the health outcomes for these conditions, only cases where nervous system damage occurred were included, and YLDs were recalculated to isolate the non-fatal burden directly attributable to nervous system health loss. A comorbidity correction was used to calculate total prevalence of all conditions that affect the nervous system combined.FindingsGlobally, the 37 conditions affecting the nervous system were collectively ranked as the leading group cause of DALYs in 2021 (443 million, 95% UI 378–521), affecting 3·40 billion (3·20–3·62) individuals (43·1%, 40·5–45·9 of the global population); global DALY counts attributed to these conditions increased by 18·2% (8·7–26·7) between 1990 and 2021. Age-standardised rates of deaths per 100 000 people attributed to these conditions decreased from 1990 to 2021 by 33·6% (27·6–38·8), and age-standardised rates of DALYs attributed to these conditions decreased by 27·0% (21·5–32·4). Age-standardised prevalence was almost stable, with a change of 1·5% (0·7–2·4). The ten conditions with the highest age-standardised DALYs in 2021 were stroke, neonatal encephalopathy, migraine, Alzheimer's disease and other dementias, diabetic neuropathy, meningitis, epilepsy, neurological complications due to preterm birth, autism spectrum disorder, and nervous system cancer.InterpretationAs the leading cause of overall disease burden in the world, with increasing global DALY counts, effective prevention, treatment, and rehabilitation strategies for disorders affecting the nervous system are needed

Global burden of 288 causes of death and life expectancy decomposition in 204 countries and territories and 811 subnational locations, 1990–2021: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2021

BACKGROUND Regular, detailed reporting on population health by underlying cause of death is fundamental for public health decision making. Cause-specific estimates of mortality and the subsequent effects on life expectancy worldwide are valuable metrics to gauge progress in reducing mortality rates. These estimates are particularly important following large-scale mortality spikes, such as the COVID-19 pandemic. When systematically analysed, mortality rates and life expectancy allow comparisons of the consequences of causes of death globally and over time, providing a nuanced understanding of the effect of these causes on global populations. METHODS The Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD) 2021 cause-of-death analysis estimated mortality and years of life lost (YLLs) from 288 causes of death by age-sex-location-year in 204 countries and territories and 811 subnational locations for each year from 1990 until 2021. The analysis used 56 604 data sources, including data from vital registration and verbal autopsy as well as surveys, censuses, surveillance systems, and cancer registries, among others. As with previous GBD rounds, cause-specific death rates for most causes were estimated using the Cause of Death Ensemble model-a modelling tool developed for GBD to assess the out-of-sample predictive validity of different statistical models and covariate permutations and combine those results to produce cause-specific mortality estimates-with alternative strategies adapted to model causes with insufficient data, substantial changes in reporting over the study period, or unusual epidemiology. YLLs were computed as the product of the number of deaths for each cause-age-sex-location-year and the standard life expectancy at each age. As part of the modelling process, uncertainty intervals (UIs) were generated using the 2·5th and 97·5th percentiles from a 1000-draw distribution for each metric. We decomposed life expectancy by cause of death, location, and year to show cause-specific effects on life expectancy from 1990 to 2021. We also used the coefficient of variation and the fraction of population affected by 90% of deaths to highlight concentrations of mortality. Findings are reported in counts and age-standardised rates. Methodological improvements for cause-of-death estimates in GBD 2021 include the expansion of under-5-years age group to include four new age groups, enhanced methods to account for stochastic variation of sparse data, and the inclusion of COVID-19 and other pandemic-related mortality-which includes excess mortality associated with the pandemic, excluding COVID-19, lower respiratory infections, measles, malaria, and pertussis. For this analysis, 199 new country-years of vital registration cause-of-death data, 5 country-years of surveillance data, 21 country-years of verbal autopsy data, and 94 country-years of other data types were added to those used in previous GBD rounds. FINDINGS The leading causes of age-standardised deaths globally were the same in 2019 as they were in 1990; in descending order, these were, ischaemic heart disease, stroke, chronic obstructive pulmonary disease, and lower respiratory infections. In 2021, however, COVID-19 replaced stroke as the second-leading age-standardised cause of death, with 94·0 deaths (95% UI 89·2-100·0) per 100 000 population. The COVID-19 pandemic shifted the rankings of the leading five causes, lowering stroke to the third-leading and chronic obstructive pulmonary disease to the fourth-leading position. In 2021, the highest age-standardised death rates from COVID-19 occurred in sub-Saharan Africa (271·0 deaths [250·1-290·7] per 100 000 population) and Latin America and the Caribbean (195·4 deaths [182·1-211·4] per 100 000 population). The lowest age-standardised death rates from COVID-19 were in the high-income super-region (48·1 deaths [47·4-48·8] per 100 000 population) and southeast Asia, east Asia, and Oceania (23·2 deaths [16·3-37·2] per 100 000 population). Globally, life expectancy steadily improved between 1990 and 2019 for 18 of the 22 investigated causes. Decomposition of global and regional life expectancy showed the positive effect that reductions in deaths from enteric infections, lower respiratory infections, stroke, and neonatal deaths, among others have contributed to improved survival over the study period. However, a net reduction of 1·6 years occurred in global life expectancy between 2019 and 2021, primarily due to increased death rates from COVID-19 and other pandemic-related mortality. Life expectancy was highly variable between super-regions over the study period, with southeast Asia, east Asia, and Oceania gaining 8·3 years (6·7-9·9) overall, while having the smallest reduction in life expectancy due to COVID-19 (0·4 years). The largest reduction in life expectancy due to COVID-19 occurred in Latin America and the Caribbean (3·6 years). Additionally, 53 of the 288 causes of death were highly concentrated in locations with less than 50% of the global population as of 2021, and these causes of death became progressively more concentrated since 1990, when only 44 causes showed this pattern. The concentration phenomenon is discussed heuristically with respect to enteric and lower respiratory infections, malaria, HIV/AIDS, neonatal disorders, tuberculosis, and measles. INTERPRETATION Long-standing gains in life expectancy and reductions in many of the leading causes of death have been disrupted by the COVID-19 pandemic, the adverse effects of which were spread unevenly among populations. Despite the pandemic, there has been continued progress in combatting several notable causes of death, leading to improved global life expectancy over the study period. Each of the seven GBD super-regions showed an overall improvement from 1990 and 2021, obscuring the negative effect in the years of the pandemic. Additionally, our findings regarding regional variation in causes of death driving increases in life expectancy hold clear policy utility. Analyses of shifting mortality trends reveal that several causes, once widespread globally, are now increasingly concentrated geographically. These changes in mortality concentration, alongside further investigation of changing risks, interventions, and relevant policy, present an important opportunity to deepen our understanding of mortality-reduction strategies. Examining patterns in mortality concentration might reveal areas where successful public health interventions have been implemented. Translating these successes to locations where certain causes of death remain entrenched can inform policies that work to improve life expectancy for people everywhere. FUNDING Bill & Melinda Gates Foundation

Households’ preparedness for first-aid of burns and falls in Khartoum

Reports of natural disasters and injuries have increased in recent years in both low and high-income regions. Household emergency preparedness can limit the effects of not only natural disasters but also simple injuries. Little is known regarding the level of emergency preparedness in Sudan households. Method: A cross sectional community based survey was conducted in the Alemtidad region of Sudan between September 2012 and December 2012. A random selection of 89 households was done from 3200 in the region as per power calculation. Data were collected using a structured designed questionnaire and analysed using the statistical package for social science (SPSS) program version 20 and demographics were presented accordingly. Result: Less than half of households surveyed had any first aid supplies and most of these supplies were incomplete. Only 66% of housewives demonstrated knowledge about first aid for burns and falls, 88% took preventive measures against burns and falls and 51% had an action plan in case serious injury occurred. Knowledge levels of housewives reflect unacceptable levels of preparedness. Education is a significant predictor of preparedness. Conclusion: Household emergency preparedness is poor. It can be encouraged by community based outreach and education programmes focused on prevention and treatment of common injuries

Multi-ancestry genetic study of type 2 diabetes highlights the power of diverse populations for discovery and translation

We assembled an ancestrally diverse collection of genome-wide association studies (GWAS) of type 2 diabetes (T2D) in 180,834 affected individuals and 1,159,055 controls (48.9% non-European descent) through the Diabetes Meta-Analysis of Trans-Ethnic association studies (DIAMANTE) Consortium. Multi-ancestry GWAS meta-analysis identified 237 loci attaining stringent genome-wide significance (P < 5 × 10-9), which were delineated to 338 distinct association signals. Fine-mapping of these signals was enhanced by the increased sample size and expanded population diversity of the multi-ancestry meta-analysis, which localized 54.4% of T2D associations to a single variant with >50% posterior probability. This improved fine-mapping enabled systematic assessment of candidate causal genes and molecular mechanisms through which T2D associations are mediated, laying the foundations for functional investigations. Multi-ancestry genetic risk scores enhanced transferability of T2D prediction across diverse populations. Our study provides a step toward more effective clinical translation of T2D GWAS to improve global health for all, irrespective of genetic background