Protection contre la radiation ultraviolette avec des tissés fabriqués en fibres cellulosiques: étude de l'influence du type de fibre et de certains paramètres structurels du tissu

En este trabajo se estudia el factor de protección ultravioleta de diferentes tejidos de calada, elaborados con tres tipos de fibras celulósicas, y con unas variables de fabricación preestablecidas. La composición y estructura de los tejidos estudiados los hace apropiados para su uso en prendas de verano. Se analizan las diferencias en el grado de protección frente a la radiación ultravioleta que ofrecen los tejidos, en función del tipo de fibra y de los parámetros estructurales del tejido. Dichas diferencias se establecen a partir de la determinación de los espectros de transmisión difusa de la radiación ultravioleta para cada tejido, y del cálculo de los correspondientes valores de UPF.The main focus of this research is the study of the Ultraviolet Protection Factor of different woven fabrics made with three different types of cellulosic fibres, and with some preestablished manufacturing variables. The composition and structure of the studied fabrics are appropriate for their use in summer garments. The differences in the degree of protection in relation to the type of fibres and the structural parameters of the fabric are analysed by the determination of the ultraviolet diffuse transmítanse spectra of each fabric and the calculation of the corresponding UPF values.L’étude examine le facteur de protection contre les ultraviolets de plusieurs tissés, fabriqués avec trois types de fibres cellulosiques et selon des variables de fabrication prédéterminées. De par leer composition et leur structure, les tissés étudiés conviennent à la confection de vêtements d’été. L’étude comprend aussi l’analyse des différences de niveau de protection contre la radiation ultraviolette des tissus, en fonction du type de fibre et des paramètres structurels. Ces différences sont notées à partir de la détermination des spectres de transmission diffuse de la radiation ultraviolette pour chaque tissu et du calcul des valeurs UPF correspondantes

Détermination in vitro du facteur de protection UV des textiles

El efecto de la radiación ultravioleta sobre la piel es un tema de creciente interés en la actualidad, debido sobretodo al aumento que se ha producido en algunos países en el número de casos de cáncer de piel. En el XXV Simposio de la AEQCT presentamos una comunicación que trataba sobre los conceptos fundamentales relacionados con la protección de los tejidos a la radiación UV y las variables más influyentes 1). El presente artículo pretende clarificar algunos conceptos básicos sobre la determinación in vitro del factor de protección de los textiles a la radiación ultravioleta, incidiendo especialmente en los factores que intervienen en dicha determinación. Se describen las condiciones para que la medida sea correcta y reproducible. También se exponen las peculiaridades de la normativa vigente y los detalles a tener en cuenta para su correcta interpretación, incluyendo la preparación de las muestras y los cálculos estadísticos para la determinación del error de la medida y ajuste de los resultados.The effect of ultraviolet radiation on the skin is currently a subject of growing interest, due especially to the dramatic rise some countries have seen in the number of cases of skin cancer. During the 25th AEQCT (Spanish Association of Textile Chemists and Colourists) Symposium we presented a paper that broached the fundamental concepts related to the protection of fabrics against UV radiation and the most influential variables1). This article is an attempt at clarifying some of the basic concepts of the in vitro determination of the protection factor of fabrics against ultraviolet radiation, focusing particularly on the factors involved in this process. Additionally, it describes the conditions necessary to ensure a correct and reproducible measurement, the peculiarities of current regulations and details to bear in mind to ensure a correct interpretation, such as how to prepare samples and statistic calculations that can be used to determine the measurement error and the correct adjustment of the results.L’effet de la radiation ultraviolette sur la peau est un sujet qui suscite aujourd'hui un intérêt croissant, surtout en raison de l’augmentation du nombre de cas de cancer de la peau que connaissent certains pays. Lors du XXVe Symposium de l’AEQCT nous avions présenté une communication concernant les concepts fondamentaux liés à la protection des tissus contre les rayons UV et aux variables les plus influentes1). Le présent article vise à clarifier certains concepts de base sur la détermination in vitro du facteur de protection des textiles à la radiation ultraviolette, en mettant l’accent sur les facteurs qui interviennent dans cette détermination. Sont décrites les conditions pour que la mesure soit correcte et reproductible. Sont également exposées les particularités de la réglementation en vigueur et les détails à prendre en compte pour son interprétation correcte, incluant la préparation des échantillons et les calculs statistiques pour la détermination de l’erreur de la mesure et l’ajustement des résultats

Search for correlations between the optical and radio polarization of active galactic nuclei - I. VLBA polarization data at 15+22+43GHz

Although the continua of radio-loud active galactic nuclei (AGNs) are typically dominated by synchrotron radiation over virtually the entire spectrum, it is not clear whether the radio and higher frequency emission originates in the same or different parts of the jet. In some inhomogeneous synchrotron source models, the radio and ultraviolet-optical-infrared emission may be co-spatial, depending on the model parameters considered. Indeed, several different radio-optical correlations based on polarization data have been found recently, suggesting that the optical and radio polarization may be closely related in some AGNs, and that the corresponding emission regions may be co-spatial. Our joint analysis of optical and 15 + 22 + 43 GHz Very Long Baseline Array (VLBA) polarization data for a sample of about 40 AGNs shows that, after correction for the inferred VLBA core Faraday rotations, about 50-55 per cent of BL Lac objects and high-polarization quasars, and about 65 per cent of high-polarization quasars (LPQs) have aligned VLBA-core and optical polarization angles to within 20 degrees; a considerable number of objects also show no obvious relationship between their VLBA-core and optical polarization angles. This may indicate that only some AGNs have co-spatial regions of optical and radio emission in their jets. However, another possibility is that some of the 15-43 GHz VLBA cores have Faraday rotations of the order of several tens of thousand of rad m (2), which were not properly fitted using our three-frequency data due to n x pi ambiguities in the observed polarization angles, leading to inaccurate subtraction of the effects of the core Faraday rotation and so incorrect 'zero-wavelength' radio polarization angles

Notas sobre las técnicas de grabado y de composición formal de las estelas diademadas y de guerreros

Se presenta el estudio de las técnicas de grabado y de composición formal de las estelas diademadas y de guerreros del Museo Arqueológico Provincial de Badajoz. Destaca la importancia de las técnicas de piqueteado sobre todo tipo de soportes y el carácter muy secundario de la incisión. Hay así una clara relación técnica con el arte rupestre y alteraciones en las composiciones de las estelas de guerreros, así como algunos motivos no figurativos que pocas veces han sido tenidos en cuenta.------------------ Description of the engraving tecnics and formal composition of the diadem and warrior stelae at the Archaeological Museum of Badajoz Colection. Stresses the importance of the pecking tecnic overhang the incision engraving, and the clear relationship with the rock art tecniques. Also presents superpositions and non‐figutative motifs that have been rarely taken into account

Cinétiques d'absorption de colorants dans la teinture des lainages prealablement traités avec une protéase

En trabajos previos se ha comprobado que el tratamiento enzimático con proteasas produce una cierta modificación de la estructura de la fibra de lana. Dicha modificación puede repercutir en el comportamiento tintóreo de los tejidos tratados. Se ha constatado que los tejidos tratados enzimáticamente presentan cinéticas de tintura más rápidas que los tejidos no tratados. Este efecto es más o menos acusado dependiendo del tipo de colorante utilizado y de la temperatura de tintura. En este trabajo se estudian las cinéticas de tintura de tejidos de lana tratados con diferentes concentraciones de un enzima del tipo proteasa. El estudio se ha llevado a cabo mediante la realización de isotermas de tintura con colorantes ácidos y premetalizados 2:1. Se ha determinado el ajuste de los resultados experimentales a diferentes ecuaciones cinéticas, calculando en cada caso las constantes de velocidad y las energías de activación.In previous works, we have seen how enzyme treatment with proteases gives rise to modification of the structure of wool fibres. This modification can affect the behaviour of the treated fabrics during the dyeing process. It has been shown that fabrics subjected to enzyme treatment have faster dyeing kinetics than untreated fabrics. This extent to which this is true will depend on the type of dye used and the dyeing temperature. In this work we look at the dyeing kinetics of wool fabrics treated with different concentrations of a protease enzyme. This study was carried out by means of dye isotherms using acid and premetalised dyes at a concentration of 2:1. The experimental results fit with various kinetic equations, calculating rate constants and activation energies in each case.Des études préalables ont vérifié que le traitement enzymatique avec des protéases entraîne une certaine modification de la structure de la fibre de laine. Cette modification peut se répercuter sur le comportement tinctorial des tissus traités. On a constaté que les tissus traités enzymatiquement présentent des cinétiques de teinture plus rapides que les tissus non traités. Cet effet est plus ou moins accusé selon le colorant employé et la température de teinture. Cette étude porte sur les cinétiques de teinture de lainages traités avec différentes concentrations d’une enzyme de type protéase. L’étude a été conduite en réalisant les isothermes de teinture avec des colorants acides et prémétallisés 2:1. Nous avons déterminé l’ajustement des résultats expérimentaux aux différentes équations cinétiques, en calculant dans chaque cas les constantes de vitesse et les énergies d’activation

Modélisation de l’interaction de vuelques variables de création de tissus cellulosiques pour prédire leur facteur de protection face à la radiation ultraviolette

El objetivo principal de este trabajo es la modelización del Factor de Protección al Ultravioleta en relación con los parámetros estructurales más significativos que pueden variar en el proceso de tisaje: número de los hilados y densidad de los mismos. Mediante una planificación estadística y análisis de los datos se han obtenido modelos que correlacionan estos parámetros con el UPF de tres tipos diferentes de fibras celulósicas. La composición y estructura de los tejidos es la apropiada para la fabricación de prendas veraniegas.The main focus of this research is the modelisation of the Ultraviolet Protection Factor of the fabrics in relation with the most significant structural parameters that are likely to be varied during the weaving process: yarn number and thread count. By statistical planning and data analysis, a model that correlates the UPF with these parameters is formulated for three different types of cellulosic fibres. The composition and structure of the studied fabrics are appropriate for their use in summer garments.L'objectif principal de ce travail est la modélisation du Facteur de Protection à l'Ultraviolet par rapport aux paramètres structuraux les plus significatifs que peuvent varier dans le processus de tissage nombre des filages et densité de ceux-ci. Moyennant une planification statistique et de l'analyse des données on a obtenu des modèles qui relient ces paramètres avec l'UPF de trois types différents de fibres cellulosiques. La composition et structure des tissus est l'appropriée pour la fabrication de vêtements estivaux.Peer Reviewe

Modélisation de l’influence des conditions d’usage des vêtements sur le facteur de protection des rayons ultraviolets

El objetivo de este trabajo es la modelización de la influencia sobre el UPF de las propiedades más representativas relacionadas con las condiciones de uso de las prendas, la tensión producida en contacto con el cuerpo y el estado de humedad. El estudio se ha llevado a cabo a partir de tejidos fabricados con tres fibras celulósicas diferentes (Algodón, Modal y Modal Sun) y con tres estructuras diferentes. Se ha formulado un modelo estadístico para cada tipo de fibra, que permite la estimación del UPF en función del UPF inicial del tejido original (relajado y seco), de la tensión y de la humedad.The aim of the paper is the modelisation of the influence on the UPF of the more representative properties of the wearing conditions of the garments, the tension produced in contact with the body and the wetness. The study is carried out on fabrics manufactured with three different cellulosic fibres (Cotton, Modal and Modal Sun) and with three different structures. A statistical model for each fibre type is formulated, which allows the. prediction of the UPF according to the UPF of the original fabric (unstretched and dry), the tension and the wetness.Ce travail porte sur la modélisation de l’influence sur l’UPF des propriétés les plus représentatives liées aux conditions d’usage des vêtements, à la tension produite en contact avec le corps et à leur état d’humidité. L’étude a été réalisée à partir de tissus fabriqués avec trois fibres cellulosiques différentes (Coton, Modal et Modal Sun) et avec trois structures différentes. Un modèle statistique a été défini pour chaque type de fibre, permettant d’évaluer l’UPF en fonction de l’UPF initial du tissu original (détendu et sec), de sa tension et de son humidité.Peer Reviewe

Méthodologie pour l'étude de k'impact environmental dans le développement coopératif de nouveaux produits de la chaîne textile

En el desarrollo de un nuevo producto uno de los aspectos prioritarios a tener en cuenta es el efecto de todo el proceso productivo sobre la salud y el medio ambiente. Mediante las Tecnologías de la Información y Comunicación se analiza el impacto medioambiental del conjunto de operaciones de los procesos industriales y se crean nuevas herramientas informáticas para facilitar el intercambio electrónico de los datos medioambientales entre varias empresas que cooperan en el desarrollo de nuevos productos. En la primera parte de la presente comunicación se expone la metodología para la recogida y análisis de datos medioambientales en los procesos de hilatura, tejeduría y acabado, mediante el uso de un nuevo software para el análisis del ciclo de vida de productos. En la segunda parte se presenta un ejemplo de la integración de los datos medioambientales en el proceso de desarrollo de productos, mediante la inclusión de los parámetros necesarios para la obtención de la etiqueta ECO-Label, en una base de datos compartida creada para facilitar el intercambio de datos entre empresas de la cadena textil.When a new product is developed, one of the most important aspects to be borne in mind is the effect of the manufacturing process as a whole on health and the environment. Using Information and Communication Technologies, the environmental impact of the set of operations involved in the industrial processes is analysed and new IT tools are created in order to facilitate the electronic exchange of environmental data between various companies that cooperate in the development of the new products. The first part of the present paper sets out the methodology for collecting and analysing environmental data from spinning, weaving and finishing processes, using a new software application for analysing product life cycles. The second part presents an example of integrating environmental data into the product development process, by including the parameters that are required in order to obtain an “eco-label”, in a shared database that was created in order to facilitate the exchange of data between companies in the textile chain.L’un des aspects prioritaires à prendre en considération dans le développement d’un nouveau produit est l’effet de tout le procès de production sur la santé et l’environnement. Les technologies de l’information et de la communication permettent d’analyser l’impact environnemental de l’ensemble des procédures industrielles et de créer de nouveaux outils informatiques pour faciliter l’échange électronique de données environnementales entre plusieurs entreprises qui coopèrent dans le développement de nouveaux produits. Dans la première partie de la présente communication, nous exposerons la méthodologie de collecte et d’analyse de données environnementales dans les procédures de filature, tissage et finissage, à l’aide d’un nouveau logiciel appliqué à l’analyse du cycle de vie des produits. Dans la deuxième partie, nous donnerons un exemple d’intégration des données environnementales au processus de développement de produits, en incluant les paramètres nécessaires à l’obtention de l’étiquette ECO-Label, dans une base de données partagée, créée pour faciliter l’échange de données entre les entreprises de la chaîne textile