Michel Boeglin, Ignasi Fernández Terricabras, David Kahn (eds.) Reforma y disidencia religiosa: la recepción de las doctrinas reformadas en la península ibérica en el siglo xvi Madrid, Casa de Velázquez, 2018

Obra ressenyda: Michel Boeglin, Ignasi Fernández Terricabras, David Kahn (eds.) Reforma y disidencia religiosa: la recepción de las doctrinas reformadas en la península ibérica en el siglo xvi Madrid, Casa de Velázquez, 2018

Una aproximación a la censura inquisitorial de la hagiografía en lengua vulgar: del Índice de Valdés (1559) al Índice de Zapata (1632)

This paper offers a glimpse into the main reasons behind the inquisitorial censorship of the vernacular hagiography during the Counter- Reformation, from the second half of the 16th Century to the first third of the 17th. This research focuses on the hagiographic works included in the Hispanic Indexes of forbidden and expurgated books published in the 16th and 17th Centuries: the catalogues of Valdés (1559), Quiroga (1583-1584), Sandoval (1612) and Zapata (1632). The first aim of this article is to define the issues that were considered disputable. The second goal is to account for the gradual transformation of the censorial focus: from the suspicion about devotional and mystical works to the re-reading of the hagiography of medieval origins through a Tridentine lens and the control of the new devotional literature, in particular of the biographies designed to promote canonization.Este artículo proporciona un acercamiento a las principales razones que sustentaron la censura inquisitorial de la hagiografía en lengua vulgar durante la Contrarreforma, desde la segunda mitad del siglo XVI hasta el primer tercio del siglo XVII. Esta investigación se centra en el conjunto de obras hagiográficas que se recogen en los Índices hispánicos de libros prohibidos y expurgados publicados en los siglos XVI y XVII: los catálogos de Valdés (1559), Quiroga (1583-1584), Sandoval (1612) y Zapata (1632). El primer objetivo de este estudio es identificar algunos de los principales aspectos que pudieron suscitar la censura. El segundo consiste en dar cuenta de la progresiva transformación de la pauta censoria inquisitorial hacia esta literatura: desde el recelo hacia las obras devocionales y místicas hasta la relectura de la hagiografía de estirpe medieval a través del filtro tridentino y el control de la nueva literatura hagiográfica, especialmente, de las vidas destinadas a promover la canonización

Presentación de las Jornadas internacionales "Controversia y producción escrita en la España moderna (siglos XVI-XVII)", Madrid, 12 y 13 de abril de 2018.

Presentación de las Jornadas internacionales "Controversia y producción escrita en la España moderna (siglos XVI-XVII)", Madrid, 12 y 13 de abril de 2018. Organizadores : Mathilde Albisson y Lucía Sans Góme

Contrôler l'écrit par les listes : les Index de livres interdits de l’Inquisition espagnole (XVIᵉ -XVII siècles)

International audienceDans le cadre de ce colloque consacré aux « listes », cette communication examine le cas des Index de livres interdits élaborés par l’Inquisition espagnole entre 1559 et 1707. Elle s'intéresse à la particularité de ces types de listes que sont les « index » ou « catalogues » de livres interdits : des listes en constante évolution (forme et contenu), des listes accumulatives, à la fois retrospectives et prospectives, des listes toujours incomplètes, provisoires et imparfaites. Au-delà de ces aspects formels, l’objectif de ce travail est de mettre au jour le rapport de ces catalogues au pouvoir, en montrant en quoi ces listes constituaient des instruments de contrôle des idées et des mentalités, au service de l’Église et de la Monarchie espagnole

Introducción. Lectura y escrúpulo en la Primera Edad Moderna

International audienceComo consecuencia de la censura inquisitorial, en los territorios del Sur de Europa surgieron múltiples formas de escrúpulo y desconfianza hacia la textualidad. Las prohibiciones y las medidas de control lograron infundir en los lectores una aprensión hacia la lectura, ante la posibilidad de encontrarse frente a un libro potencialmente peligroso o de errar en la “recta” interpretación del mismo. Además de las instancias oficiales de censura, formas de control más sutiles, menos visibles, pero a veces más cercanas al lector, ejercieron sobre este una potente influencia inhibitoria, que buscaba fomentar una aproximación cautelosa a la lectura, la interiorización de los criterios censorios e, in fine, la conversión del lector en censor de su propia conducta. Tales formas de control, más “difusas”, se alojan en particular en los discursos pedagógicos y moralistas, así como en las prescripciones, guías y recomendaciones de lectura, formuladas por eclesiásticos, teólogos, teóricos, docentes,pares, etc

Reescrituras y continuaciones de Lazarillo de Tormes en la Francia de los siglos XVI y XVII

International audienceEsta comunicación propone un acercamiento a la recepción de Lazarillo de Tormes en la Francia de los siglos XVI y XVII desde una perspectiva hipertextual. Analiza por un lado la recepción de la Segunda parte de Lazarillo de Tormes (1555): su traducción voluntariamente parcial por el primer traductor en 1560 y las reescrituras en cascada que suscitó: la de Juan de Luna en 1620, la del abad de Charnes en 1678, y una tercera versión anónima. Al margen de esta peculiar cadena de reescrituras, atentas a los gustos del público francés, esta comunicación se fija en algunos de los hipertextos a los que dio pie la primera parte de la obra picaresca en el siglo XVII, como la versión burlesca en verso del Señor de Bourneuf (1653) o la traducción libre del tratado quinto por Le Métel (1643-1644). Este estudio contempla principalmente las transformaciones de los aspectos estilísticos y genéricos de la obra, y presta especial atención a la remodelación del personaje literario del pícaro que, bajo la pluma de los escritores franceses, fue adoptando un semblante muy distinto al personaje español

El objeto-libro como espacio paralelo de expresión y de creación: la huella del lector en incunables e impresos quinientistas

International audienceEste capítulo estudia cómo el libro impreso, soporte material del texto, puede convertirse en un espacio de expresión y creación paralelamente al texto que contiene. La interrelación que se da en el acto de lectura entre texto y lector, unida a la disposición tipográfica y material del contenido, son factores que favorecen la intervención del lector en el espacio donde se plasma un texto. Este trabajo pretende examinar cómo los lectores utilizaron el espacio nuevo del libro impreso para dejar constancia de su lectura y plasmar ideas u opiniones propias, relativas o ajenas a los contenidos, de forma superpuesta o contigua a estos. Conjugando las aportaciones epistemológicas y metodológicas de la Historia cultural y de la Bibliografía material, este estudio pretende analizar estas “huellas” del lector en el soporte libro, como fuente de información sobre la recepción de un texto, así como espacio de creación autónomo cuyas producciones reflejan hábitos de lectura y constituyen fuentes sobre los perfiles de los lectores de un determinado contexto histórico-social

: dos versiones expurgadas (1573-1594)

International audienceEsta ponencia trata de la famosa obra anónima "La vida de Lazarillo de Tormes", desde una perspectiva histórica, y concretamente desde el punto de vista de la censura. Se fija en dos versiones expurgadas de la obra: la primera, "Lazarillo de Tormes castigado", editada por el polígrafo Juan López de Velasco (Madrid, 1573) y la reedición de la primera traducción de "Lazarillo de Tormes al francés" (Amberes, 1594). A través del análisis de estos dos textos se caracteriza el tipo de censura realizada y se propone una interpretación de los diferentes expurgos y correcciones que presenta cada edición, para relacionarlos con las motivaciones propias de los correctores. El objetivo de este estudio consiste en demostrar en qué medida dichos expurgos y correcciones están estrechamente vinculados al peculiar contexto en que se publicó cada una de esas ediciones quinientistas

El objeto-libro como espacio paralelo de expresión y creación: La huella del lector en incunables e impresos quinientistas

International audienceEn esta comunicación proponemos estudiar cómo el libro impreso, soporte material del texto, puede convertirse en un espacio de expresión y creación paralelamente al texto que contiene. La interrelación que se da en el acto de lectura entre texto y lector, unida a la disposición tipográfica y material del contenido, son factores que favorecen la intervención del lector en el espacio donde se plasma un texto. Esta comunicación pretende examinar cómo los lectores utilizaron el espacio nuevo del libro impreso para dejar constancia de su lectura y plasmar ideas u opiniones propias, relativas o ajenas a los contenidos, de forma superpuesta o contigua a estos. Conjugando las aportaciones epistemológicas y metodológicas de la Historia cultural y de la Bibliografía material, este estudio pretende analizar estas “huellas” del lector en el soporte libro, como fuente de información sobre la recepción de un texto, así como espacio de creación autónomo cuyas producciones reflejan hábitos de lectura y constituyen fuentes sobre los perfiles de los lectores de un determinado contexto histórico-social

Reseñas

Obra ressenyada: Alain HUGON y Alexandra MERLE (eds.), Soulèvements, révoltes, révolutions dans l'empire des Habsbourg d'Espagne, XVIe-XVIIe siècle. Madrid: Casa de Velázquez, 2016