Tourisme durable et articulations entre littoral et arrière-pays en Méditerranée

تعرف اليوم المجالات الداخلية في البلدان المتوسطية، بعد فترة تقهقر الأنظمة الرعي وراعية، دينامية اقتصادية ،غير شاملة، إلا أنها تدرج المجالات الهامشية في علاقات جديدة مع التجمعات الحضرية الكبرى الساحلية. يتعلق الأمر بالتثمين القائم على الابتكار للموارد التي تمثل خصوصيات الترب. يتم ذلك عبر تلاقي عوامل متعددة مرتبطة بتدخلات الحكومات في مجال التنمية و مبادرات الفاعلين، الفردية و الجماعية، بالإضافة إلى الطرق الجديدة التي ينهجها النظام الرأسمالي للتوصل إلى موارد لم تدمج كليا في منطق السوق و إستقطاب مجالات هامشية.كيف تساهم السياحة ،عبر مختلف أشكالها، في هذه الدينامية الجديدة التي تعرفها المجالات الداخلية في البلدان المتوسطية؟ هل تنميتها ناتجة عن ديناميات مجالية يساهم فيها فاعلون محليون بارتباط مع توجهات السياسات العمومية؟ هل يتعلق الأمر بتنمية سياحية دخيلة من وراءها مبادارات مستثمرين خواص، أو مجرد عدوى ناتجة عن تأثير الوجهات السياحية الكبرى؟ هذه بعض الأسئلة  التي سنحاول تنويرها انطلاقا من أعمال  الورشة الدولية ''التثمين الترابي للمجالات الخلفية عبر السياحة. السياحة المستدامة و تمفصلات الساحل/المجالات الخلفية''، المنظمة في أكادير من 16 إلى 18 ماي 2017 .Las zonas interiores mediterráneas, después de una fase de regresión de los sistemas de producción agropastoril, conocen en la ultima década una renovación económica que, aunque no está generalizada a todas las regiones, ha incluido espacios de margen en unos nuevos vínculos con las metrópolis costeras. Se trata de la emergencia de procesos innovadores de valorización de los recursos que hacen la especificidad de ciertos territorios, mediante convergencia de un conjunto de factores en relación con la acción estatal, las iniciativas individuales y colectivas de los actores, así como mediante el nuevo redespliegue de la economía capitalista.¿Cómo contribuye el turismo en sus diversas formas a la renovación de las zonas rurales interiores en las regiones del Mediterráneo? ¿Hasta que punto, su desarrollo es el resultado de dinámicas territoriales llevadas por actores locales cuya acción colectiva se agrega sobre una orientación de las políticas públicas? ¿El proceso de desarrollo del turismo rural, corresponde a iniciativas individuales de inversores privados, o se trata solamente de un efecto de contagio bajo la influencia de  las regiones principales destinos turísticos?Son preguntas que esta síntesis trata de aclarar teniendo como base los trabajos del taller internacional, ‘’Valorización territorial de las  zonas interiores a través del turismo Turismo sostenible y vínculos zonas costera / zonas del interior ‘’ organizado en Agadir del 16 al 18 de mayo 2017,Les arrière-pays méditerranéens, après une phase de régression des systèmes de production agropastoraux, connaissent actuellement un renouveau économique qui, sans être généralisé, inscrit des espaces de la marge dans de nouvelles articulations avec les métropoles des avant pays-littoraux. Il s’agit de l’émergence de processus de valorisation innovantes des ressources qui font la spécificité de certains territoires, grâce à la convergence d’un faisceau de facteurs en rapport avec l’action étatique, les initiatives individuelles et collectives d’acteurs, ainsi qu’en relation avec le nouveau redéploiement de l’économie capitaliste. Comment le tourisme dans ses différentes formes participe-t-il au renouveau des espaces ruraux dans les arrière-pays méditerranéens ? Son développement résulte-t-il de dynamiques territoriales portées par des acteurs locaux dont l’action collective s’aligne sur les orientations des politiques publiques ? S’agit-il d’une mise en tourisme subite, grâce à des initiatives individuelles d’investisseurs privés, ou d’un effet de contagion sous l’influence d’une grande destination touristique ?Ce sont là des questionnements que cherchent à éclairer cette synthèse sur la base des travaux de l’atelier international « Valorisation territoriale des arrière-pays par le tourisme : Tourisme durable et articulations littoral/arrière-pays », organisé à Agadir du 16 au 18 mai 2017

Le Maroc à la croisée des mobilités humaines mondialisées. Mutations socio spatiales et nouveaux rapports aux territoires depuis l’an 2000. Synthèse des travaux du colloque en hommage au Professeur Mohamed Berriane

En hommage au Professeur Mohamed Berriane, l’Université Mohammed V de Rabat en association avec l’Equipe de Recherche sur la Région et la Régionalisation et L’Association de Recherche en Gestion durable des Terres du CERGéo, ont organisé les 25 et 26 juin 2014 un colloque international sous le titre « Le Maroc à la croisée des mobilités humaines mondialisées. Mutations socio spatiales et nouveaux rapports aux territoires depuis l’an 2000 ». Ce colloque sur les mobilités qui se tenait dans un contexte migratoire marocain en transition a rassemblé une quarantaine de chercheurs du Maroc, d’Angleterre, d’Allemagne, d’Espagne et de France

Projet de territoire, territoire de projet

Summary of the Findings of an International SymposiumSynthèse des travaux d'un colloque internationa

Lutte contre la dégradation des terres, Développement local et Acteurs du territoire, les leçons d'une recherche action dans la commune des Sehoul (Région de Rabat, Maroc)

The fight against land degradation in Morocco, which is first a practice of the rural societies which have developed techniques and established rules for managing natural resources, has become since the first decades of the 20th century, a prerogative of the State. Despite the success of some interventions, implemented in the field by protective structures, efforts have not ended in mastering the problem of land degradation. Instead of degradation regression the process is becoming increasingly important, and become more active as a result of climate change and human pressure. The results of public actions find their explanation, at least in the type of techniques proposed and in their failure to adapt to different environmental contexts and in the socio processes adopted for acceptance by the various rural communities. In the rural commune of Sehoul (Region of Rabat), the problem of land degradation and soil conservation techniques arise in specific terms, but contradictory. This is an area on the margins of the capital (Rabat), it is characterized by a landscape of agroforestry subjected to two developments: a regressive tendency in areas marked by the development of forms of erosion while it is progressive in others where there is a preservative effect or even a trend of balance restore through individual initiatives or public actions. This opposition between two sectors in the same territory challenges us and pushes us to ask questions about the purpose of a technical action against land degradation: is it to consider the solution it brings to situation degradation more or less ad hoc, or should it be included in a territorial issue? In which case what should be the role of local actors in the area and what legitimacy they have to conduct actions against land degradation with the intention of development? That is what must be done to include the fight against land degradation in the project area. The DESIRE project on which we focus our present paper proposes an approach to research approaches and techniques to fight against land degradation in this area. This project has a particular interest in the participatory process operators and local actors and is based on a methodological protocol of diagnosis, evaluation, experimentation and dissemination on spatial hierarchical levels and integrating stakeholders in each of these steps. Its ultimate goal is that local actors involved in the project can take ownership of the results and contribute to their spread to other operators and technicians progressively throughout.La lutte contre la dégradation des terres au Maroc, d'abord une pratique des sociétés paysannes ayant  développé des techniques et mis en place des règles de gestion des ressources naturelles, est devenue depuis les premières décennies du 20ème siècle, une prérogative de l'Etat. Malgré la réussite de certaines interventions, concrétisées sur le terrain par des ouvrages de protection, les  efforts consentis durant plusieurs décennies n'ont pas abouti à maitriser le phénomène de la dégradation des terres. Au lieu de régresser celui ci prend de plus en plus d'ampleur; et est devenu encore plus actif sous l'effet des changements climatiques et de la pression anthropique. Les résultats mitigés des actions publiques trouvent une explication, moins dans le type de techniques proposées, que dans leur inadaptation aux différents contextes socio environnementaux et aux procédés adoptés pour les faire accepter par les différentes communautés paysannes.Dans la commune rurale des Sehoul (Région de Rabat), la problématique de la dégradation des terres et des techniques de conservation des sols se posent dans des termes spécifiques, mais contradictoires. C’est une région qui, à la périphérie d'une capitale (Rabat), est caractérisée par un paysage agro-forestier soumis à une double évolution: régressive dans des secteurs marqués par le développement des formes d'érosion; alors qu'elle est progressive dans d'autres où on note l'effet conservateur ou même restaurateur de l'équilibre des terres grâce à des initiatives individuelles ou à des actions publiques. Cette opposition entre deux secteurs d'un même territoire nous interpelle et nous pousse à poser des questions sur l'objectif d'une action technique contre la dégradation des terres: est-elle à considérer pour la solution qu'elle apporte à une situation de dégradation plus ou moins ponctuelle; ou doit-elle être inscrite dans une problématique territoriale? Auquel cas quel rôle devraient jouer les acteurs du territoire et quelle légitimité auront-ils pour mener des actions de lutte contre la dégradation des terres avec une intentionnalité de développement? Autrement dit que faut-il faire pour inscrire la lutte contre la dégradation des terres dans un projet de territoire.Le projet DESIRE sur lequel nous focalisons notre présent article propose une démarche en matière de recherche sur les approches et techniques de lutte contre la dégradation des terres dans cette commune. Il porte un intérêt particulier à la démarche participative des exploitants et acteurs locaux, et prend appui sur un protocole méthodologique de diagnostic, d’évaluation, d'expérimentation et de dissémination sur des niveaux spatiaux hiérarchisés et intégrant les acteurs dans chacune de ces étapes. Son objectif final est que les acteurs locaux impliqués dans le projet puissent s’approprier les résultats et contribuer à leur dissémination à d’autres exploitants, à d’autres techniciens et progressivement à l’ensemble du territoire

Adaptation et hybridation des communs en territoire Aït Oucheg, Haut Atlas, Maroc

Depuis les années 2000, le Maroc connaît une forte dynamique associative, tant au niveau des zones urbaines que rurales. Dans les territoires ruraux marginalisés (montagnes, oasis, steppes…), cet engouement pour le phénomène associatif entre en résonance avec deux faits majeurs : le désengagement partiel de l'État combiné à une tendance au délitement de l’action collective. C’est dans ce contexte a priori peu favorable à l’émergence de pratiques autour des communs (commoning) que nous présentons un exemple de mutation d’un commun traditionnel, ainsi qu’une forme innovante d’action collective à l’échelle d’un village de montagne situé dans les environs de Marrakech. Dans les deux cas, nous analysons les modalités de reproduction de la pratique du commun. Indépendamment de la nature des communs étudiés, des innovations tant opérationnelles qu’institutionnelles sont indispensables pour favoriser le maintien des communs territoriaux. Ces innovations aboutissent souvent à des formes hybrides de communs marquées par un pluralisme institutionnel et un renouvellement des acteurs impliqués, dans un contexte socio-économique et climatique changeant. Le fonctionnement de l’association locale de développement de Tizi n’Oucheg illustre parfaitement cette nécessité d’innover pour une réhabilitation des communs, qui passe ici par le déplacement des arènes de choix collectifs d’une institution coutumière vers une instance associative.Since the years 2000, Morocco has seen a strong associative dynamic, in both urban and rural areas. In marginalised rural territories (mountains, oases, steppe, etc.), this infatuation for the associative phenomenon is in phase with two major factors : the partial disengagement of the State and a tendency towards the breakdown of collective action. It is in this context a priori unfavourable for the emergence of practices related to commoning that we present an example of the mutation of a traditional commons, and an innovative form of collective action at the scale of a mountain village situated near Marrakesh. In both cases, we analyse the modes of reproduction of the practice of commoning. Irrespective of the nature of the commons studied, innovations at both the operational and institutional levels are essential in order to encourage the maintenance of the territorial commons. These innovations often result in hybrid forms of commons marked by institutional pluralism and changes of the actors involved, in a shifting socio-economic climatic context. The functioning of the local development association at Tizi n’Oucheg is a perfect illustration of this necessity to innovate for the rehabilitation of commons, which here involves the shifting of the arenas for collective choice from a customary institution towards an associative body

Adaptation and Hybridisation of Commons in Aït Oucheg Territory, High Atlas, Morocco

Since the years 2000, Morocco has seen a strong associative dynamic, in both urban and rural areas. In marginalised rural territories (mountains, oases, steppe, etc.), this infatuation for the associative phenomenon is in phase with two major factors : the partial disengagement of the State and a tendency towards the breakdown of collective action. It is in this context a priori unfavourable for the emergence of practices related to commoning that we present an example of the mutation of a traditional commons, and an innovative form of collective action at the scale of a mountain village situated near Marrakesh. In both cases, we analyse the modes of reproduction of the practice of commoning. Irrespective of the nature of the commons studied, innovations at both the operational and institutional levels are essential in order to encourage the maintenance of the territorial commons. These innovations often result in hybrid forms of commons marked by institutional pluralism and changes of the actors involved, in a shifting socio-economic climatic context. The functioning of the local development association at Tizi n’Oucheg is a perfect illustration of this necessity to innovate for the rehabilitation of commons, which here involves the shifting of the arenas for collective choice from a customary institution towards an associative body

Construction d’une destination touristique d’arrière-pays : La « Vallée des roses » (Maroc)

The "Valley of Roses" (the lower valley of the Assif Mgoun, and a part of the Dades Valley), is a tourist destination being developped around a local specificity : the culture of Damascus rose. But although highly mediatized, especially through advertising brochures, the rose plays a minor role in the tourist activity, despite the efforts of the hotel managers and other local actors, travel agencies and public authorities. The rose mainly serves as of an original and catchy image for the region, which is reinforced by an annual 3-day festival, but nobody really tries to develop real activities centered on the rose. Therefore, the tourist destination per se hardly emerges, and tourists just pass by along their route towards more famous areas. The « country of the rose » is still to be invented.Correspondiendo al valle bajo del Assif Mgoun, y por extensión, a una parte del valle del Dadès, el « Valle de las Rosas » es un destino turístico en proceso de construcción en torno a una especificidad local que es el cultivo de la rosa de Damas. Pero aunque altamente mediatizado, especialmente por los folletos publicitarios, la rosa juega un papel todavía minor en la actividad turística, a pesar de los esfuerzos de los anfitriones, de los actores locales, de las agencias de viaje y accesoriamente de los poderes públicos. De hecho el destino, que se satisface del efecto llamada de una imagen original y llamativa y de un festival anual de tres días sin hacer el esfuerzo en desarrollar verdaderas actividades en torno a la rosa, tiene dificultades para emerger. A esto se agrega cierta indiferencia de los turistas que simplemente pasan. El destino del país de la rosa queda por inventar.Correspondant à la basse vallée de l’Assif Mgoun, et par extension, à une partie de la vallée du Dadès, la « Vallée des roses », est une destination touristique en cours de construction autour d’une spécificité locale qui est la culture de la rose de Damas. Mais bien que fortement médiatisée, notamment par les brochures publicitaires, la rose joue un rôle encore mineur dans l’activité touristique, malgré les efforts des hébergeurs, des acteurs locaux, des agences de voyage et secondairement de la puissance publique. De ce fait la destination qui se contente de l’effet d’appel d’une image originale et accrocheuse et d’un festival annuel de 3 jours sans faire l’effort de développer de vraies activités autour de la rose, a du mal à émerger. A cela s’ajoute une certaine indifférence des touristes qui ne font que passer. La destination du pays de la rose reste donc à inventer

Migration governance and agrarian and rural development: Comparative lessons from China, Ethiopia, Kyrgyzstan, Moldova, Morocco, Nepal and Thailand

The purpose of this policy brief is to draw together key comparative lessons on different types of migration governance interventions in the AGRUMIG project research regions and examine how they support positive feedback loops between migration and agrarian and rural development. This exploration offers stories of success and omission. Moving beyond the elusive triple-win situation on the benefits of migration for destination and origin countries, migrants themselves and the highly politicized domain of the migration-development nexus, our point of departure is that there are vital prospects for augmenting the positive impacts of migration for societies globally. This brief focuses on how migration governance interventions are potentially useful in maximizing the gains between migration and agrarian development in the sending communities in China, Ethiopia, Kyrgyzstan, Moldova, Morocco, Nepal and Thailand

Chapitre I. Le terroir au Maroc à l’épreuve de la construction sociopolitique des territoires dans la durée

Les territoires ruraux dans leur forme actuelle sont issus d’une histoire longue, dans laquelle les rapports des communautés au pouvoir ne se sont pas toujours inscrits dans la logique de la soumission. Depuis l’époque précoloniale jusqu’à aujourd’hui, l’État central a développé ses modes de domination, en donnant à sa relation avec les sociétés locales un sens variable, tout en appuyant son système de gouvernement et de régulation sur les constantes du politique, du religieux et du coutumier..