Intralingual and Interlingual Translations of Dialogues in Taiwan Films: from the Perspective of Relevance Adaptation Translating Model

本论文以斯波伯和威尔逊的关联理论以及维索尔伦的顺应论为理论框架，以雅各布森和戈特利布的翻译分类为出发点，在此基础上结合李占喜的关联-顺应研究路向和林瑞云的关联顺应翻译模式，尝试性地提出一个语内翻译与语际翻译的关联顺应翻译模式，并在该模式的指导下，从台湾闽南语中的外来语、称谓与粗话、俗语和民间信仰的角度，对一些受欢迎的台湾电影对白的语内翻译与语际翻译进行实证分析，对部分字幕的翻译稍作调整，提供了参考译文，并阐释修改依据。 语内翻译是一个语篇释意的交际过程，译者通过编剧的台湾闽南语对白做出推理，寻找关联，构建语境假设，体味语境效果，从而向中文观众传达编剧的信息意图，帮助他们理解这些对白。语际翻译...This thesis makes Sperber and Wilson’s Relevance Theory and Verschueren’s Adaptation Theory as its framework, and Jakobson’s and Gottlieb’s classifications of translation as a starting point. This thesis tentatively puts forth a Relevance Adaptation Translating Model (RATM in short) for the intralingual and interlingual translations based on Li Zhanxi’s Relevance-Adjustability Theoretic Approach a...学位：翻译硕士院系专业：外文学院_翻译硕士学号：1202014115272

Asset Prices and Optimal Monetary Policy——The Analysis Based on Realities of China

在现实经济中，即使物价保持稳定，资产价格的大幅波动往往也会引发金融体系的动荡，并最终导致实体经济的衰退。因此，货币政策不仅应考虑物价稳定，也要关注金融稳定的观点已逐渐形成共识。资产价格波动是金融体系不稳定的重要来源，因而，货币政策是否乃至如何对资产价格波动做出反应便成为一个具有现实意义并值得深入研究的问题。 本文综述了资产价格是否应纳入货币政策反应函数这一论题的既有研究，对“支持论”与“反对论”两种对立观点及各自主要论据均进行了梳理与总结。在此基础上，分别探讨了资产价格对通货膨胀、金融稳定所产生的影响及其各自作用机制。继而，在概述并分析我国货币政策现状及其所面临的资产价格波动挑战的基础上，通...In reality, even in conditions of price stability, the sharp fluctuations in asset prices often will lead to turmoil in the financial system and eventually lead to the decline of the real economy. Therefore, the theoretical point of view that monetary policy should not only consider price stability, but also concerned about the financial stability has gradually reached a consensus. The volatility ...学位：经济学硕士院系专业：经济学院金融系_金融学(含保险学)学号：1562009115175

Ecological studies on plankton in northern Beibu Gulf

本文以“我国近海海洋综合调查与评价专项（908-01-ST09）”2006~2007年北部湾四个季节的调查数据为基础，开展了北部湾北部浮游生物生态学方面的研究。着重分析了北部湾北部浮游生物的种类组成、数量分布、优势种类、群落多样性和异质性，及影响浮游生物时空变化的环境因素，探讨了影响浮游生物群落变动的环境调控机制，其主要研究结果如下： 1.北部湾北部浮游植物生态学研究 （1）北部湾北部浮游植物共计273种（含变种和变型），隶属5门79属。硅藻门和甲藻门为最优类群。广布性类群和亚热带近岸类群在调查区占据主导优势。营养盐是影响浮游植物种类组成的主要因素。 （2）北部湾北部浮游植物细胞丰度年均...The species composition, abundance, biomass, dominate species, diversity and heterogeneity of plankton in northern Beibu Gulf was studied based on the samples of Beibu Gulf collected during 2006~2007. And impacts of seasonal variations of environmental factors on plankton community were discussed. The main results are as follows: 1. Ecological study on phytoplankton community in northern Beibu Gu...学位：理学硕士院系专业：海洋与地球学院_海洋生物学学号：2242011115140

华夏文明的传播情感论——以儒道佛三家为例

中国人的情感是人文历史的产物,中国人的情感传播深受儒道佛三家思想的影响。要想深入了解中国人的情感心理,挖掘华夏文明中的传播情感思想十分必要。本文以华夏文明的典型代表儒、道、佛三家传播思想作为内容,研究其中的传播情感论,汲取对现实传播活动有益的精华。在与自我的情感传播中,中国人习惯以情感体验认识自我、将主观情感投射自然界,同时又对自身情感有所控制;在与他人的交往中,中国人崇尚建立正向的情感传播,追求关系和谐的传播目标,并尽量避免冲突

金融监管的制度结构研究

金融监管的制度结构对监管效率和有效性、监管的直接和间接成本以及实现监管的目标都有直接的影响。本文首先围绕金融监管三种制度结构的争论, 分析了它们各自的优缺点。然后着重从监管成本、资源配置、调和冲突、监管差异和监管责任五个方面探讨英国在单个监管机构模式实践中的得与失。　　

The Cross Regional Operation of CCB:Model,Motivation and Risk

城商行经过十多年的发展,整体已成长为银行体系中仅次于五大国有商业银行和十二家全国性股份制银行之外的又一重要组成部分。2007年,南京银行、宁波银行和北京银行成功实现IPO,标志着城商行的发展进入了一个新的阶段。截至2010年末,城商行资产总额达7.9万亿元,较2009年增长38.2%,占

海洋病毒——海洋生态系统结构与功能的重要调控者

作为海洋生态系统中的重要成员,海洋病毒在调节海洋生态系统中的群落结构、种群数量、物质循环、生物间遗传物质的转移以及气候变化等方面起着重要的作用。本文概述了近年来对海洋病毒的研究进展,讨论了海洋病毒对海洋生态系统结构和功能的重要调控作用,并对海洋病毒的研究前景进行了展望

An Inquiring System For Books based on SMS

在分析了目前传统查书方式的缺点和短信查询优势的基础上提出了利用短信实现客户服务的系统模型,详细分析其实现方案。并讨论了关键技术和解决方法。该系统现已投入使用,具有接入简单,处理迅速,可扩展性好等特点。Because of the shortcoming of traditional method of inquiring about books, this paper presente a system of utilizing the short message to serve the customers. The system can easily be installed and is running well.厦门大学信息985二期创新平台项

Effects of a combination therapy with a compound Chinese medicine and an enteral nutrition powder in the treatment of mice with chronic obstructive pulmonary diseases

目的 评估健脾益气复方中药颗粒剂联合肠内营养粉剂安素治疗慢性阻塞性肺疾病（COPD）的有效性与安全性。方法 选取雄性小鼠96只,其中24只作为正常对照组,其余72只采用烟熏小鼠法建立COPD模型,随机分3组：COPD模型组、安素治疗组（0.558 g/m L安素,0.1 m L/10 g小鼠）及中药联合安素治疗组（0.558 g/m L安素,0.1 m L/10 g小鼠＋2.5 g/m L中药,0.06 m L/10 g小鼠）。所有小鼠在实验全程进行体重监测,并分别在治疗前、治疗后2周及5周进行血清学检测及肺组织切片检查。结果 与正常对照组小鼠相比,COPD模型组小鼠体重增加明显减缓,血清总蛋白和白蛋白含量均明显降低（P〈0.05）,血清谷草转氨酶和谷丙转氨酶含量均明显升高（P〈0.05）。与COPD模型组小鼠相比,中药联合安素治疗组小鼠的体重明显回升,治疗后5周,血清总蛋白和白蛋白含量均显著增加（P〈0.05）,血清谷草转氨酶和谷丙转氨酶含量均明显下降（P〈0.05）。病理切片结果也证实了中药联合安素治疗对COPD肺部病理改变具有明显改善作用。结论 健脾益气复方中药联合肠内营养粉剂安素可明显改善COPD营养不良状况,并有效改善其肺组织受损情况。Objective To evaluate the validity and safety of a combination therapy with a compound Chinese medicine and an enteral nutrition powder ensure on chronic obstructive pulmonary diseases （COPD）. Methods Among 96 male mice, 24 mice were randomly selected as a normal control group, the other 72 mice were induced as COPD mice after 60-day smoking. These COPD mice were then randomly divided into 3 groups： COPD positive group, Ensure treatment group （0.558 g/mL Ensure, 0.1 mL/10 g mice）, combina- tion therapy group （0.558 g/mL Ensure, 0.1 mL/10 g mice＋2.5 g/mL traditional Chinese medicin, 0.06 mL/10 g mice）. The weights of all mice were monitored during the whole experimental period. The serologic tests were carried out before and at different time points （2 weeks or 5 weeks） after the treatments began. Meanwhile, histological examinations of their lungs were performed. Results Compared with the normal control group mice, COPD mice showed a lower amount of serum albumin （P 〈 0.05） and a higher level of serum aminotransferase activity （P 〈 0.05） with a much slower rate in weight gaining. After 5-week treatments with the combination albumin were increased gradually （P 〈 0.05） therapy, compared with the COPD positive group, the amounts of serum and the serum aminotransferase activities were returned to normal （P 〈 0.05）. Results from histological examinations confirmed the efficacy of the combination therapy on COPD mice. Conclusion The combination therapy with a compound Chinese medicine and an enteral nutrition Ensure is effective in improvement of poor nutrition status in COPD mice induced by smoking, and effectively improve the lung tissue damage.福建省福州市卫生系统科技计划项目（2014-S-W29）;福建省福州市科技计划项目（2015-S-141-4）;福建省福州经济技术开发区科技计划项目（2015mw08）

2016年夏季南海海盆水体颗粒物粒径分布特征

颗粒物粒径分布（Particle Size Distribution,PSD）代表了颗粒物浓度与颗粒物粒径之间的关系,影响着海洋生态环境和水体光学特性等。文章基于2016年夏季航次调查的生物光学剖面数据,研究了南海海盆海域PSD的分布特征。研究发现,幂律函数可以较好地拟合南海海盆区域的PSD,对数空间中的实测的PSD与模拟的PSD平均决定系数高达0.95。PSD斜率（ξ）的分布范围为[1.27,7.65],均值为3.93±0.56。南海海盆区域表层水体的ξ均值与全球大洋表层水体的ξ均值相近,但高于海湾等表层水体的ξ均值。ξ能较好地表征颗粒物平均粒径DA的大小,两者存在明显负相关关系,即ξ值越高,DA越小;反之,DA越大。通过分析T1断面的生物光学剖面数据及总体平均的PSD剖面数据,发现PSD剖面分布特征如下:1)表层水体的ξ值相对较高,且DA值相对较低,推测可能是由于微微型藻类为主导颗粒物所致;2)ξ值极小值层出现在次表层叶绿素浓度极大值层（Subsurface Chlorophyll Maximum Layer,SCML）中,并伴随DA极大值层的出现,其原因可能是SCML中的大粒径浮游植物占比显著增加;3)弱光层中的ξ值较SCML中的高,但略低于表层的ξ值,而DA则位于表层与SCML的DA之间,这可能与浮游植物及其碎屑的絮凝、分解、沉降等过程相关。PSD特征影响着海水的固有光学特性,分析发现:由于SCML中的叶绿素浓度增加,颗粒物散射系数（bp（532））和颗粒物后向散射系数(bbp（532）)也相应呈现显著增加的趋势。弱光层中的平均bp（532）与平均bbp（532）最小。ξ与颗粒物衰减光谱斜率之间呈高分散性,Boss等（2001b）的模型适合用于粗略估算区域性的ξ分布范围及均值。国家自然科学基金(41576030,41431176,4176045,4176044,41376042);;热带海洋环境国家重点实验室自主研究项目(LTOZZ1602);;广州市科技计划重点项目(201504010034,201707020023,201607020041);;广东省科技计划重点项目(2016A020222008);;中科院A类先导专项(XDA11040302)~