中文和訳における同形語の翻訳研究 ―中国語の形容詞を中心に

汉语与日语虽然分属不同语系，但由于都使用汉字表记方式，所以在词汇方面的交流有着源远流长的历史。通过汉字这一媒介，汉日两种语言互相借用、互相影响。而且，产生了一个共同而特殊的语言现象，即汉语和日语的某些词汇由相同的汉字表达。这样的汉字被称为中日同形词（本文简称其为同形词）。由于同形词的存在，在翻译过程中，以汉语为母语的译者会感到很方便。但是，同形词并非同义词，加上汉日两种语言所属语系不同的缘故，在汉语日译时，同形词的存在反而会带来母语的干扰，甚至导致误译。 那么，在同形词日译的时候为何会出现母语的干扰？又该如何克服这种干扰呢？这一系列的问题引起了笔者的高度兴趣。因此，笔者的毕业论文拟将探讨如何...中国語と日本語は言語類型が異なるが、共に漢字で表記されるため、語彙面での交流が頻繁に見られる。漢字という媒介を通して中日両言語は密接な関係を持ちつつ、つねに影響しあいながら成り立っている。そのなかで、同じ漢字によって表記されている中国語語彙と日本語語彙は、中日両言語における一つの特殊な言語現象と言える。このような語彙は中日同形語と呼ばれる。（以下は「同形語」と略す）中国語を母語とする翻訳者はそれを翻訳する際、同形語に対し親しみを感じると同時に、翻訳する上で便利なものだと考えやすい。しかしながら、同形語は同義語ではないし、中日両言語の言語類型も異なるため、翻訳する際、逆に母語の干渉により、誤訳が起こりやすい。どうして同形語の和訳にこのような母語の干渉が起こるのか、また一体どのように同形語における母語の干渉を克服するべきかなどは、大変興味深い問題である。以上の問題点を明らかにするため、筆者は同...学位：文学硕士院系专业：外文学院日本语言文学系_日语语言文学学号：1222007115181

Analysis of intestinal microbiota of juvenile Pseudosciaena crocea (Richardson) and cloning, expression of chitinase and lipase gene in two strains from intestinal microbiota

鱼类肠道中存在丰富的菌群，它们通过分泌酶类和产生活性物质参与宿主的生命活动，与机体的免疫和营养密切相关。本实验采用高通量测序技术（high-throughputsequencing）中的454焦磷酸测序技术（454pyrosequencing）分析分别摄食配合饲料或冰鲜鱼的大黄鱼（Pseudosciaenacrocea）幼鱼肠道壁和肠道内容物中的菌群；采用传统培养法筛选分离出大黄鱼幼鱼肠道内容物菌群，基于培养分离的幼鱼肠道内容物的菌株，采用FusionprimerandnestedintegratedPCR（FPNI-PCR）方法从柠檬酸杆菌P（Citrobactersp.P）克隆出几丁质酶基...Numerous microorganism are found in intestine of fish. They contribute to the immunity and nutrition of host by secreting different enzymes and active substances. In this study, 454 pyrosequencing, a kind of high-throughput sequencing, was used for analysing the microbial community in intestinal tracts and contents of juvenile Pseudosciaena crocea fed with two different diets, formula feed and tra...学位：理学硕士院系专业：海洋与环境学院_海洋生物学学号：2242010115135

澳大利亚昆士兰大学的国际化策略探究

高等教育国际化是当前世界高等教育发展的重要趋势。澳大利亚昆士兰大学始终把成为一流的国际化大学作为发展目标,并制定了完整的国际化策略。精准的目标定位、明确的合作对象、多元的国际化行动是昆士兰大学国际化策略成功的关键因素。借鉴昆士兰大学的经验,我国在推进高等教育国际化的过程中,应精准定位,制定完整的国际化策略,多渠道开展国际性的学术交流活动,并发挥政府的推动作用

“一带一路”背景下广西高校小语种人才的培养--以广西3所高校为例

在“一带一路”背景下,处于战略性地位的我国广西壮族自治区（以下简称广西）形成了相对成熟的小语种人才培养模式,既有国内＋国外的办学模式和丰富的师资力量,又提供高水平的实践活动,但也存在语种分布不均、课程设置及教学方式单-、投入不足等问题.为了满足国家对小语种人才的需求,政府应加强对高校小语种人才培养的支持力度,广西高校应当在增设语种的同时,完善小语种课程的设置,创新教学方式,并进一步加大对硬件设施和教师队伍建设的投入

高校行政人员的“身份焦虑”:现状、原因与缓解途径

随着高校招生规模的扩大和改革的深化,高校行政人员的工作要求不断提高。在\"双一流\"背景下,高校行政人员作为高校管理队伍的主干力量,其压力逐渐增大。高校行政人员工作待遇不及事业单位和高校专任教师,他们的社会声望也不高,晋升空间小,人际交往范围窄。2003年11月,华中科技大学社会学专家在中国社会学会2003年会上公布了一份综合了7次职业声望调查的中国职业声望排行榜,科学家及大学教授

基于中美比较的“双一流”背景下我国高校二级学院发展模式研究

在\"双一流\"建设的背景下,我国高校若要跻身世界前位,首先要变革二级学院的发展模式。当前,我国高校二级学院发展存在以下问题:学院数量庞大、人才培养目标模糊、科研成果难以实现转化、跨学科交流合作较少。在借鉴美国公立大学学院发展模式的基础上,我国高校二级学院可通过以下路径来实现创新:精简学院,减少学院数量;明确人才培养目标;强化科技成果的开发与应用,与市场紧密联系;加强学院交流,打破学科壁垒,推进学科交叉融合

高职院校专业设置与第三产业适应性研究——以厦门市为例

在\"十三五\"规划的背景下,厦门市第三产业蓬勃发展,高职院校专业设置必须与第三产业的需求相对接。现阶段,厦门市高职院校专业设置与第三产业之间总体相适应;但具体到行业,则出现了局部不适应的现象。为使高职院校专业结构适应区域经济发展,一方面,政府要做好专业设置的引导,逐渐压缩热门专业设置的规模,促进复合型专业的设置;另一方面,高校必须加强与行业、企业的联系,提高专业设置的匹配性,真正做到专业设置以市场需求为导向。国家社科基金“十二五”规划2011年度教育科学课题“高校毕业生就业流动的社会分层案例研究”(BIAIJ0061

域外调解制度发展趋势述评

在全球民事司法改革浪潮中,ADR(Alternative Dispute Resolution的简称,即诉讼外纠纷解决机制)受到了普遍关注,并在不同程度上被纳入各国司法改革的架构之中。近年来,域外ADR制度的发展出现了法制化、电子化和职业化的趋势,值得研究和借鉴。如果我们能够带着问题意识,用比较的眼光去观察和审视域外ADR制度的新发展,对我国正在建构的多元化纠纷解决机制必将大有裨益。一、调解的法制化进

以人为本视角下的大学生宿舍自主管理

学生宿舍是学生生活最为重要的场所之一,宿舍管理是高校管理的重要组成部分。在后勤社会化背景下,高校宿舍管理照搬物业管理的模式,出现了以下不和谐因素:以学校管理学生为主要形式,过多强调学生配合;后勤队伍专业素养欠缺。为了贯彻落实高校\"以人为本\"的育人理念,尊重和保护学生的利益,大学生宿舍自主管理应该提上日程。首先,加强宿舍文化建设,完善宿舍资源条件,为学生自主管理宿舍提供良好的外部条件;其次,建设一支优秀的学生管理队伍,为大学生宿舍自主管理奠定人才基础;再次,成立学生宿舍自主管理委员会,切实为实现自主管理提供组织保障

Reviews on nutrient requirements and formulated feed quality evaluation system for ricefield eel(Monopteras albus)

文章概述了黄鳝(MOnOPTErAS AlbuS)的营养需求研究及其配合饲料质量评价的进展,主要包括黄鳝的蛋白质、脂肪、碳水化合物、维生素等营养需求研究及其配合饲料质量评价体系,并对今后开展黄鳝营养需求研究及构建完善的黄鳝配合饲料质量评价体系提出了若干建议。This paper reviewed the recent advancements on the nutrient requirements of protein,lipid,fat acid,phospolipids,cholesterol and carbohydrate,and formulated feed quality evaluation system for the ricefield eel(Monopteras albus).In addition,Several suggestions to further study fields on nutritional requirements and establishing formulated feed quality evaluation system for the ricefield eel were put forward.福建省科技重大专项“环境友好型饲料关键技术集成及其产业化开发(”2010NZ0002-2);厦门市集美区科技创新重点项目“安全高效环境友好型黄鳝配合饲料产业化开发(”350211Z20103B01)部分资