中国における宮沢賢治の童話の紹介と翻訳－『銀河鉄道の夜』を中心に

宫泽贤治是备受喜爱的日本国民作家之一。在中国，宫泽贤治则因《银河铁道之夜》为代表的童话作品而广为人知。本论文将围绕银河铁道之夜，考察宫泽贤治童话在中国的介绍和翻译情况，探讨贤治童话的文学特色和翻译上的问题。 序言部分介绍宫泽贤治这位作家及有关宫泽贤治的研究，并论述本论文的问题意识和文章构成。 第二章追溯《银河铁道之夜》的创作背景，介绍《银河铁道之夜》的内容并考察各位研究者对其的评价。 第三章考察《银河铁道之夜》在中国的翻译情况，并围绕周龙梅和赖庭筠的版本，从比喻句的翻译、接续词的翻译、拟声拟态词的翻译以及“文化名词”的翻译四个方面进行实例分析，探讨贤治文学的魅力，探究两个译者对其的理解和...日本において宮沢賢治は、作品が広く愛読されている国民作家のひとりである。中国において宮沢賢治は、『銀河鉄道の夜』をはじめとする童話作品によってよく知られている。小論では、『銀河鉄道の夜』を対象に、中国における宮沢賢治の童話の紹介と翻訳を考察しながら、「賢治童話」の文学的性格とその翻訳の問題を検討したい。 序論においては、宮沢賢治という人物、世界における宮沢賢治の研究を紹介し、本論の問題意識や組立てを説明する。 第二章において、宮沢賢治の代表作『銀河鉄道の夜』の創作背景を探ろうとして、出版事情や内容を簡単に紹介し、『銀河鉄道の夜』に対する多くの研究者の評価を論じる。 第三章において、中国における『銀河鉄道の夜』の翻訳事情を考察し、周龍梅と頼庭筠の訳本に焦点を絞り、比喩文の翻訳、接続詞の翻訳、擬音語･擬態語の翻訳、「文化名詞」の翻訳という四つの面から翻訳の実例を挙げながら、...学位：文学硕士院系专业：外文学院_日语语言文学学号：1222011115258

Analysis on Banking Outsourcing and Construction of Supervision System in China

目前，在世界范围内外包日益成为降低成本及实现战略目标的手段。基于降低成本、提高核心竞争力的目的，世界各国金融机构，尤其是银行机构，将原先自身承担的非核心业务外包给外包商完成，以集中资源发展核心业务。在金融机构外包实践中，由于银行机构的特殊性，较之其他金融机构外包而言，银行机构外包风险性更大。目前，我国已经出现了众多的银行外包实践，如何认识银行外包以及如何对银行外包进行有效地规制以更好利用这项制度成为研究的必要。基于以上想法，笔者就银行机构外包这一课题作一浅显分析。本文分为三个部分，从银行外包含义、国外和地区的立法介绍以及我国的监管制度建立三个方面进行了表述。内容如下：第一，银行外包的概述。本部...Today, outsourcing is increasingly used as a means of both reducing costs and achieving strategic aims. Its potential impact can be seen across many business activities, including information technology, specific operations (e.g., some aspects of finance and accounting, back-office activities and processing, and administration), and contract functions (e.g., call centre). Industry reports and regu...学位：法学硕士院系专业：法学院法律系_经济法学学号：20030810

MySQL密码认证算法的FPGA优化实现

My SQL数据库软件被广泛地应用于WEB项目中,因此它的安全性极为重要。本文针对My SQL密码认证算法的FPGA实现以及应用进行研究,利用并行化、流水线架构实现My SQL认证算法。提出一种基于BRAM的SHA-1算法流水线架构并对其流水线级数进行优化,从而实现高性能。同时利用多模块并行,多密码验证算法,以提高硬件运行速度和计算资源的利用效率。通过优化,高性能实现了基于FPGA硬件的My SQL认证算法,单块芯片的口令恢复速度为18亿个口令密码每秒,多个FPGA构成子板的认证速度为72亿/秒,比采用GPU GTX 690平台的速度提高了5倍。本研究项目获得集成电路设计与测试分析福建省高校重点实验室建设资金.厦门市科技局科技专项经费以及2017年厦门大学教学改革研究项目资金的支持

京都産業大学と南京師範大学との学術交流協定締結及び京都産業大学法教育総合センター開設記念学術シンポジウム 日中の児童保護に関する法とその課題

南京市未成年者保護条例の制定について : 監護者が子の利益を侵害する事件を中心に　南京師範大学法学院　副教授　趙莉刑法の立場より「南京未成年者保護条例」に関するコメント　南京師範大学法学院　教授　蔡道通親子関係確認訴訟における若干問題について　南京師範大学法学院　教授　陈爱武｢中華人民共和国家事訴訟法(建議稿)」の基本構造　南京師範大学法学院　教授　劉敏中国における外国の離婚判決の承認に関する法的問題について　北京天馳君泰法律事務所　弁護士　杨晓林コメント : 日本の児童保護と中国法への示唆　京都産業大学法学部　教授(当時)　(現関西学院大学法学部教授)　山口亮子コメント　立命館大学法学部　教授　二宮周平コメント : わが国の家事事件と未成年者保護の実務的な課題　弁護士(大阪弁護士会)　 村岡泰行コメント : 法律実務家からのコメント　弁護士(京都弁護士会)　 小原路

Relationship among media multitasking，personality and negative mood in college students

目的: 调查大学生媒体多任务操作的特点、与媒体多任务操作相关的个性因素， 以及媒体多任务操作与抑郁、社交恐怖等不良情绪的关系。方法: 在北京某大学 BBS 上发帖， 通过网络在线问卷调查238 名大学生。使用媒体使用问卷 ( MUQ) 测查媒体使用情况及媒体多任务操作程度 ( 即媒体多任务操作指数， MMI) ， 用感觉寻求量表 ( SSS) 、流调中心用抑郁量表 ( CESD) 、社交恐怖症量表 ( SPIN) 和艾森克个性问卷 ( EPQ) 测查个体感觉寻求水平、抑郁水平、社交恐怖水平和人格特点。结果: 本组大学生MMI 均值为 ( 3. 2 ± 1. 4) 。男生比女生花更多时间进行信息搜索 ( 中位数: 1. 3 h vs. 1. 0 h) 和游戏 ( 中位数: 0. 7 h vs. 0. 2 h) ， 女生比男生花更多的时间进行社会交互 ( 中位数: 1. 9 h vs. 1. 6 h) 和看电影 ( 中位数: 1. 3 h vs. 1. 0 h) ， 均 P≤0. 05。MMI 得分与媒体使用的总时间、SSS 的放纵欲望和厌恶单调得分、精神质得分、CESD 得分、SPIN 得分均正相关 ( r = 0. 18 ～ 0. 31， 均 P ＜ 0. 05) 。回归分析表明， 在控制感觉寻求和人格等因素后， MMI 仍能解释抑郁 3% 的变异和社交恐怖 2% 的变异。结论: 大学生在一个媒体活动的时间段内平均同时进行多种媒体活动; 男生和女生偏好不同的媒体活动。高感觉寻求水平和高精神质水平的个体更倾向于进行媒体多任务操作; 媒体多任务操作和抑郁及社交恐怖相关

中国心理学会会议论文集

国外众多研究表明早期电视暴露对幼儿注意发展的不良影响,注意系统是幼儿执行功能发展的重要基础。执行功能(executive function,EF)是一种复杂的认知调节系统功能,是与个体认知和社会性发展密切相关的一种重要能力,幼儿期是执行功能发展的重要阶段。本研究目的在于探索电视观看与学前幼儿执行功能的关系。研究通过对120名3-6岁幼儿的执行功能进行测查,使用工作记忆任务、抑制控制任务和认知灵活性&nbsp;</p

大学生的媒体多任务操作与个性及不良情绪

目的: 调查大学生媒体多任务操作的特点、与媒体多任务操作相关的个性因素， 以及媒体多任务操作与抑郁、社交恐怖等不良情绪的关系。方法: 在北京某大学 BBS 上发帖， 通过网络在线问卷调查238 名大学生。使用媒体使用问卷 ( MUQ) 测查媒体使用情况及媒体多任务操作程度 ( 即媒体多任务操作指数， MMI) ， 用感觉寻求量表 ( SSS) 、流调中心用抑郁量表 ( CESD) 、社交恐怖症量表 ( SPIN) 和艾森克个性问卷 ( EPQ) 测查个体感觉寻求水平、抑郁水平、社交恐怖水平和人格特点。结果: 本组大学生MMI 均值为 ( 3. 2 &plusmn; 1. 4) 。男生比女生花更多时间进行信息搜索 ( 中位数: 1. 3 h vs. 1. 0 h) 和游戏 ( 中位数: 0. 7 h vs. 0. 2 h) ， 女生比男生花更多的时间进行社会交互 ( 中位数: 1. 9 h vs. 1. 6 h) 和看电影 ( 中位数: 1. 3 h vs. 1. 0 h) ， 均 P&le;0. 05。MMI 得分与媒体使用的总时间、SSS 的放纵欲望和厌恶单调得分、精神质得分、CESD 得分、SPIN 得分均正相关 ( r = 0. 18 ～ 0. 31， 均 P ＜ 0. 05) 。回归分析表明， 在控制感觉寻求和人格等因素后， MMI 仍能解释抑郁 3% 的变异和社交恐怖 2% 的变异。结论: 大学生在一个媒体活动的时间段内平均同时进行多种媒体活动; 男生和女生偏好不同的媒体活动。高感觉寻求水平和高精神质水平的个体更倾向于进行媒体多任务操作; 媒体多任务操作和抑郁及社交恐怖相关

Electronic Media Use Guidelines for Young Children

电子媒体是儿童发展的重要环境变量。关于电子媒体使用对幼儿发展的影响研究一直受到广泛关注。幼儿的发展主要依靠现实生活中的社会互动和积极刺激,2岁前的婴幼儿能否从电子媒体中获益还存在较大争议。电子媒体使用主要通过使用时间、媒体形式特征和媒体内容三条路径对儿童产生影响。儿童在使用过程中不断地编码、理解媒体信息的含义,对某种媒体形式的长期使用将会发展出适应这种媒体语言的相应技能;含有攻击内容的媒体与儿童的暴力行为相关联,幼儿过早接触或者过多观看电视节目可能与ADHD症状相关,同时儿童也可以从适宜于其年龄的教育媒体内容中获益,在亲社会行为和学业准备等方面获得一定的发展。媒体效果差别易感性理论模型认为媒体效果依赖于儿童特质、发展水平、社会性等因素。儿童总是喜欢与其能力和特点相适宜的节目,家庭和社会因素能够影响和调节媒体产生的效果,因此教育研究者、家庭、幼儿园和社会需携手努力,使电子媒体能够更好地促进儿童发展。如家长应制定家庭媒体使用计划,为儿童树立良好的媒体使用榜样;幼儿园应及时了解媒体研究动态,对于新媒体在课堂中的使用做好明确规范,引导儿童正确使用媒体;政府及社会应规范早期教育电子媒体市场,加大资助儿童与媒体使用方面的研究,并及时制定和发布儿童媒体使用的指导建议。未来研究应综合采用多种媒体指标,重视个体差异对媒体效果的作用,揭示媒体使用对儿童影响的机制和过程,并应加强本土化和跨文化研究。</p

Electronic Media Use Guidelines for Young Children

电子媒体是儿童发展的重要环境变量。关于电子媒体使用对幼儿发展的影响研究一直受到广泛关注。幼儿的发展主要依靠现实生活中的社会互动和积极刺激,2岁前的婴幼儿能否从电子媒体中获益还存在较大争议。电子媒体使用主要通过使用时间、媒体形式特征和媒体内容三条路径对儿童产生影响。儿童在使用过程中不断地编码、理解媒体信息的含义,对某种媒体形式的长期使用将会发展出适应这种媒体语言的相应技能;含有攻击内容的媒体与儿童的暴力行为相关联,幼儿过早接触或者过多观看电视节目可能与ADHD症状相关,同时儿童也可以从适宜于其年龄的教育媒体内容中获益,在亲社会行为和学业准备等方面获得一定的发展。媒体效果差别易感性理论模型认为媒体效果依赖于儿童特质、发展水平、社会性等因素。儿童总是喜欢与其能力和特点相适宜的节目,家庭和社会因素能够影响和调节媒体产生的效果,因此教育研究者、家庭、幼儿园和社会需携手努力,使电子媒体能够更好地促进儿童发展。如家长应制定家庭媒体使用计划,为儿童树立良好的媒体使用榜样;幼儿园应及时了解媒体研究动态,对于新媒体在课堂中的使用做好明确规范,引导儿童正确使用媒体;政府及社会应规范早期教育电子媒体市场,加大资助儿童与媒体使用方面的研究,并及时制定和发布儿童媒体使用的指导建议。未来研究应综合采用多种媒体指标,重视个体差异对媒体效果的作用,揭示媒体使用对儿童影响的机制和过程,并应加强本土化和跨文化研究。</p

电子媒体的使用与儿童发展——基于生态科技微系统理论的视角

电子媒体作为儿童学习、 娱乐、 沟通和展示自我的工具，对儿童的认知方式、 情感互动方式和参与社会的方式等都会产生一定的影响。生态系统理论认为儿童发展源于儿童与环境的交互， 而生态科技微系统理论是在电子科技的环境下以生态系统理论为背景提出的。本文从生态系统理论的视角，分析电子媒体使用中儿童的特点、 电子媒体的内容和特点， 以及媒体使用的环境三类因素对儿童发展的影响