A Study of Lin Yutang’s English Version of Fu Sheng Liu Ji from the Perspective of Relevance Theory

DanSperber和DeirdreWilson基于她们对人类心理和认知的理解提出了著名的“关联理论”。关联理论把交际看成是明示/推理的过程，在此过程中交际主动方提供明示行为，而受众则根据此明示行为推断说话者的意图。交际双方都寻求交际行为的最佳关联性，才有助于交际的顺畅和成功。Ernst-AugustGutt首先把关联理论引入到翻译研究领域，认为翻译作为一种语际交际不仅是两种语码之间的简单转换，同时还涉及到交际双方的心理和认知。因此，关联理论从一个新的角度阐释了翻译活动的本质，并强调了的译者的重要地位。 本文从关联理论的角度评析了林语堂英译的《浮生六记》。第一章是论文概述，第二章首先简要述评...Dan Sperber and Deirdre Wilson developed their relevance theory (RT) based on their understanding of human psychology and cognition, believing that communication is an ostensive-inferential process, in which “the communicator” provides ostension and “the audience” infers the communicator’s intention behind the ostension. The pursuit of optimal relevance on both parties of the communication contrib...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：1202006115033

在福建东南沿海局部地域献血员中检出HTLV-I

[目的 ]进一步阐明福建沿海 HTL V小流行区 HTL V- 的地理分布特点及毒株的基因类型。 [方法 ]对福建东南沿海莆田地区献血员以国产双抗原夹心法 EL ISA试剂筛选 ,对 EL ISA阳性血清用 Western blot(WB)进行确证。对抗体确证阳性者 ,采集外周血分离淋巴细胞用巢式 PCR扩增 HTL V- env区 gp46片段进行序列分析鉴定病毒亚型。 [结果 ]从 1998年 10月至 2 0 0 0年 4月止 ,共检测 45 6 4份标本 ,结果确证出 16例 HTL V- 抗体阳性者 ,感染率为 0 .35 %。HTL V- 抗体阳性者主要分布在某村献血人群中 ,并具有区域集中的特点。笏石秀屿一带某村献血员中感染率高达 4.7%。7例代表性毒株经病毒序列分析为 HTL V- C亚型 (COSMOPOL ITAN)。[结论 ]福建东南沿海某村献血员中发现 HTL V- 流行。提出在对某一地区人群进行 HTL V筛选时 ,既要注意整个地区“面”的筛查 ,又要注重某个村镇“点”的调查

声触诊弹性成像与二维剪切波弹性成像检测肝脏硬度的比较

目的将声触诊弹性成像（STE）和二维剪切波弹性成像（2D-SWE）检测肝脏硬度进行比较，为STE新技术的临床应用提供循证依据。方法采用 STE和2D-SWE技术，对43例健康志愿者和63例肝硬化患者行肝硬度检测，对比分析两种技术的检测成功率、操作者内重复性、测值相关性和测值差异。结果肝脏STE、2D-SWE检测成功率分别为100%（106/106）、96.2%（102/106）（χ2=2.320，P=0.128），4例2D-SWE检测失败的均为肝硬化患者。在健康组STE测值高于2D-SWE[5.83(5.30~6.37) kPa vs 5.00(4.80~5.20) kPa，Z=4.419，P<0.001]、肝硬化组低于2D-SWE [15.82(11.71~25.02) kPa vs 18.50(11.95~29.93) kPa，Z=-2.981，P=0.003]。STE和2D-SWE两种技术的测值相关系数为0.896（95%CI：0.849~0.928，P<0.001）。结论STE检测成功率高、重复性好，尤其在肝硬化患者穿透性好、与2D-SWE比较更具优势；STE测值与2D-SWE不直接等同，临床应用中需要注意

福建省信息经济学学科发展报告

信息经济学是信息科学的一个分支学科,是一门研究信息的经济现象及其运动变化特征的科学。该文从信息经济学学科和实际发展两个角度,梳理国内外信息经济学科发展现状,分析福建省信息经济的发展趋势,重点阐述福建省信息经济技术研发、平台建设、产业发展以及相关政策措施等方面的进展,并针对福建省信息经济发展存在的问题,提出相应的对策建议

艾灸干预胃溃疡大鼠胃黏膜脑肠肽的动态表达

目的:观察艾灸干预胃溃疡大鼠胃黏膜相关脑肠肽的动态表达,探讨艾灸干预胃溃疡的时效关系。方法:SD大鼠72只随机分为3批,各批分为正常组、模型组、胃经穴位组和非经穴位组(n=6)。采用70%乙醇灌胃复制胃溃疡大鼠模型。胃(非)经穴位组的大鼠进行艾灸1、4、7d(30min/d)。干预结束后于光镜下观察胃黏膜形态,RT-PCR测定胃黏膜增殖细胞核抗原(PCNA)及P物质(SP)表达。结果:与正常组比较,模型组大鼠胃黏膜溃疡灶明显,胃黏膜PCNA表达降低(P<0.05),SP表达升高(P<0.05);与模型组比较,干预1d后胃经穴位组大鼠胃黏膜PCNA表达升高(P<0.05),干预4d后胃经穴位组PCNA表达升高(P<0.05),SP降低(P<0.05);干预7d后各组大鼠胃黏膜PCNA及SP表达无显著差异。结论:艾灸胃经穴位能有效调节相关脑肠肽指标,促进胃黏膜损伤修复,并具有一定的时效关系。深圳创新科技计划项目(No.JCYJ20160406140612883);;国家自然科学基金项目(No.81473751);;国家重点基础研究发展计划(973计划)(No.2015CB554502)~

铁硫二元团簇的产生及其紫外光解

用激光蒸发固体样品的方法产生了各种铁硫原子簇离子Fe_nS_m~+(n=1-13,m=1—13),并且用串级飞行时间质谱仪研究了这些团簇离子的紫外激光解离规律.实验发现,所有组成为m=n,m=n-1与m=n+5的离子均具有较大的丰度,表明它们具有较好的稳定性.各种Fe_nS_m~+离子的紫外光解结果显示出,当nn)离子的结构为在Fe_nS_n~+核心外围再键合上其他的S 原子

类泛素蛋白及其中文命名

泛素家族包括泛素及类泛素蛋白,约20种成员蛋白.近年来,泛素家族领域取得了迅猛发展,并已与生物学及医学研究的各个领域相互交叉.泛素家族介导的蛋白质降解和细胞自噬机制的发现分别于2004和2016年获得诺贝尔奖.但是,类泛素蛋白并没有统一规范的中文译名. 2018年4月9日在苏州召开的《泛素家族介导的蛋白质降解和细胞自噬》专著的编委会上,部分作者讨论了类泛素蛋白的中文命名问题,并在随后的\"泛素家族、自噬与疾病\"(Ubiquitinfamily,autophagy anddiseases)苏州会议上提出了类泛素蛋白中文翻译草案,此草案在参加该会议的国内学者及海外华人学者间取得了高度共识.冷泉港亚洲\"泛素家族、自噬与疾病\"苏州会议是由美国冷泉港实验室主办、两年一度、面向全球的英文会议.该会议在海内外华人学者中具有广泛影响,因此,参会华人学者的意见具有一定的代表性.本文介绍了10个类别的类泛素蛋白的中文命名,系统总结了它们的结构特点,并比较了参与各种类泛素化修饰的酶和它们的生物学功能.文章由45名从事该领域研究的专家合作撰写,其中包括中国工程院院士1名,相关学者4名,长江学者3名,国家杰出青年科学基金获得者18名和美国知名高校华人教授4名.他们绝大多数是参加编写即将由科学出版社出版的专著《泛素家族介导的蛋白质降解和细胞自噬》的专家

Growth of Prussian blue microcubes under a hydrothermal condition: Possible nonclassical crystallization by a mesoscale self-assembly

通讯作者地址: Xie, ZX (通讯作者), Xiamen Univ, Dept Chem, State Key Lab Phys Chem Solid Surfaces, Coll Chem & Chem Engn, Xiamen 361005, Peoples R China 地址: 1. Xiamen Univ, Dept Chem, State Key Lab Phys Chem Solid Surfaces, Coll Chem & Chem Engn, Xiamen 361005, Peoples R China 电子邮件地址: [email protected] classical crystallization process starts from stable nuclei followed by a simple enlargement of the nuclei by unit-cell replication. In recent years, the universality of such classical crystallization has been questioned upon investigations of biomineralization processes, and there are few examples showing that crystal growth may not follow such a classical crystallization process. In this paper, a typical coordination polymer, Prussian blue microcrystals, has been synthesized under hydrothermal conditions. By carefully analyzing the intermediates during the crystal growth process, we found that the growth of Prussian blue under the given growth conditions may follow a nonclassical crystal growth process in which a mesoscale self-assembly of nanocrystallites is included during crystal growth. Such a mesoscale self-assembly process could be a common phenomenon for growth of some crystals with extremely low solubility

孕育剂对铸件性能的影响

介绍了硅钡孕育剂、硅锶孕育剂、硅锆孕育剂、硅钙孕育剂和合金稀土孕育剂的成分特点，讲述了上述几种常用孕育剂的孕育方法、机理；在做高强度灰铸铁、球墨铸铁、蠕墨铸铁时选用合适的孕育剂，不仅节约铸造成本提高铸件质量，还能节约能源和资源，改善工作环境。</jats:p