海外セレブリティの発言の日本語訳における女性的表現—女性ファッション誌VOGUEJAPANの記事から—

近年、 自然談話において言語的ジェンダー表現は弱くなっていると指摘されている。 一方で、 海外セレブリティの発言は最近でも「～わ」「～よ」などの 言語的ジェンダー表現を用いて訳されているのを目にすることが多い。 本研究では、 女性ファッション誌VOGUEJAPANの記事を検証し、女性セレブリテ ィの発言がどの程度女性らしく訳されているのかを調査した。 その結果、 言語的ジェンダー表現は減少傾向にあるとわかった