Translating spanish commercial narrative fiction into english. The case of Espía de Dios by Juan Gómez-Jurado

We live in a world where translated texts surround us, regardless what languages do we speak. Besides, in the case of commercial narrative fiction (where the bigger the audience, the better), translation has much to do with the level of success that a work can reach. Following the conventional flow of translation between languages, any text originally written in English will always have more chances to reach a bigger audience. Nonetheless, in this paper we are going to focus on a novel that seems to go against the general rule: Espía de Dios. This is a Spanish novel, written by Juan Gómez Jurado, whose translated versions have been read throughout the world, even in English-speaking countries, where this rarely happens. We will try to find out to what an extent the quality of the translation may be a key factor behind this phenomenon, by analysing and comparing the original Spanish version and the English translation, God’s Spy, by James Graham.Vivimos en un mundo en el que estamos rodeados de textos traducidos, independientemente de la lengua que hablemos. Además, en el caso de la ficción narrativa comercial (donde cuanta más audiencia, mejor), la traducción es un factor determinante en lo relativo al éxito que puede alcanzar una obra. Según los flujos de traducción convencionales, cualquier texto escrito originalmente en inglés tendrá siempre más probabilidades de llegar a una audiencia mayor. No obstante, en este trabajo analizaremos el caso de una novela cuyo devenir parece contrario a esos flujos tradicionales de la narrativa comercial. Se trata de Espía de Dios, obra del español Juan Gómez Jurado, que se ha convertido en un éxito de venta en muchos países, incluso en países anglohablantes, donde resulta un fenómeno un tanto extraño. En estas páginas trataremos de determinar hasta qué grado la calidad de la traducción puede haber contribuido a tal éxito, analizando para ello la versión original y la versión inglesa, God’s Spy, traducida por James Graham.Departamento de Filología InglesaGrado en Estudios Inglese

Ultrasonic characterization of the pulmonary venous wall: echographic and histological correlation

Background: Pulmonary vein isolation with radiofrequency catheter ablation techniques is used to prevent recurrences of human atrial fibrillation. Visualization of the architecture at the venoatrial junction could be crucial for these ablative techniques. Our study assesses the potential for intravascular ultrasound to provide this information. Methods and Results: We retrieved 32 pulmonary veins from 8 patients dying from noncardiac causes. We obtained cross-sectional intravascular ultrasound (IVUS) images with a 3.2F, 30-MHz ultrasound catheter at intervals on each vein. Histological cross-sections at the intervals allowed comparisons with ultrasonic images. The pulmonary venous wall at the venoatrial junction revealed a 3-layered ultrasonic pattern. The inner echogenic layer represents both endothelium and connective tissue of the media (mean maximal thickness, 1.4±0.3 mm). The middle hypoechogenic stratum corresponds to the sleeves of left atrial myocardium surrounding the external aspect of the venous media. This layer was thickest at the venoatrial junction (mean maximal thickness, 2.6±0.8 mm) and decreased toward the lung hilum. The outer echodense layer corresponds to fibro-fatty adventitial tissue (mean maximal thickness, 2.15±0.36 mm). We found a close agreement among the IVUS and histological measurements for maximal luminal diameter (mean difference, -0.12±1.3 mm) and maximal muscular thickness (mean difference, 0.17±0.13 mm) using the Bland and Altman method. Conclusions: Our experimental study demonstrates for the first time that IVUS images of the pulmonary veins can provide information on the distal limits and thickness of the myocardial sleeves and can be a valuable tool to help accurate targeting during ablative procedures

Estudio de los aspectos legales del spam

Alapont Cabestrero, ÓM. (2011). Estudio de los aspectos legales del spam. http://hdl.handle.net/10251/12061.Archivo delegad

Mg-rich carbonates mediated by a bacterium isolated from an extreme alkaline lake in Central Spain

Depto. de Mineralogía y PetrologíaFac. de Ciencias GeológicasFALSE(MINECO-FEDERpu

Microbially induced palygorskite-sepiolite authigenesis in modern hypersaline lakes (Central Spain)

This study gives insight into the mechanisms of formation of palygorskite-sepiolite minerals that have remained elusive for many years. The occurrence of palygorskite-sepiolite and minor smectite in association with a variety of authigenic sulphates and Ca-Mg carbonate mineral deposits was identified in silicon-poor, saline to hypersaline ephemeral lakes in Central Spain. By a combination of sedimentological, mineralogical and petrological techniques (XRD, SEM, FEGSEM and TEM) it is shown that very small, poorly ordered palygorskite-sepiolite crystals resulted from the aggregation of nanocrystals within the matrix of the microbial mats (EPS) as it dehydrates. The Mg-rich clays nucleated on Mg-enriched EPS that also contain variable amounts of Si, Mg, Al and Fe, mostly derived from the degradation of siliciclastic minerals. The crystals have a broad compositional and textural range, from poorly ordered palygorskite laths to pure sepiolite bundles, suggesting that they grow through successive stages. Changes in the chemical composition of the fibers occur even at microscale, which is explained by the variability of the biogeochemical conditions prevailing in the microenvironments where the crystals grow. The overall results provide evidence for a biomediated-crystallization of palygorskite-sepiolite in microbial sediments

Application of the scientific method to the strange case of the sailing stones from La Mancha

La comprensión del método científico por los estudiantes y la población en general es más fácil si se ilustran sus diferentes fases con ejemplos concretos. El presente trabajo muestra la metodología que se ha seguido para explicar un proceso geológico, concretamente el caso de las rocas deslizantes en las lagunas salinas de La Mancha. El fenómeno consiste en el desplazamiento por arrastre de rocas de varios kilogramos de peso sobre el fondo de las lagunas. Las piedras dejan largos surcos que pueden perdurar meses aun después de que se evapore la lámina de agua. Las fases que se han considerado para la visualización del método son: (1) observación y definición del problema, (2) análisis de datos y establecimiento de hipótesis, (3) contrastación y discusión de hipótesis y (4) determinación de conclusiones y publicación de resultados. No obstante, estas fases no son compartimentos estancos y se han interrelacionado a lo largo de la investigación. Ésta se ha llevado a cabo durante más de tres años y todavía continúa. Las conclusiones e hipótesis genéticas se han publicado en dos artículos de sendas revistas científicas especializadas y en diferentes medios para su divulgación.The comprehension of the scientific method for the students and the population in general is easier if its different steps are learned analyzing specific examples. The present work shows the process that has been followed to explain the sailing stones phenomenon in the playa lakes from La Mancha (Spain). That geological phenomenon consists of heavy rocks dragging across the lake bottom. The stones leave long grooves that may remain for months even after the water lamina evaporates. The steps that have been considered in order to visualize the method are: (1) observation and definition of the problem, (2) data analyses and formulation of hypothesis, (3) testing and discussion of hypothesis and (4) drawing conclusions and publication of results. However, these steps are not isolated and have been interrelated throughout the research. This investigation has lasted for more than three years. Main conclusions and hypotheses about the genesis were published in two scientific papers and disseminated through different mass media outlets.Depto. de Mineralogía y PetrologíaFac. de Ciencias GeológicasTRUEMinisterio de Economía y Competitividad (MINECO)pu

Experiments with microbial mats from shallow lakes: Metabolic influence of the microorganisms in the precipitation of minerals

El proceso de formación de minerales puede observarse en lagunas continentales, donde los carbonatos, sulfatos, cloruros y silicatos precipitan en asociación con tapetes microbianos. Los modelos clásicos explican la precipitación de la mayoría de las fases por mecanismos fisicoquímicos puros sin considerar la influencia biológica. Estudios recientes consideraron la influencia biológica, sin embargo, se han enfocado en aislar los microorganismos de forma individual. En nuestro estudio proponemos una serie de experimentos para crecer tapetes microbianos completos y evaluar la precipitación mineral que ocurre en los distintos tipos de lagos, especialmente sulfatos y carbonatos. En paralelo se han colocado controles diseñados para simular la precipitación abiótica pura. Por lo tanto, las observaciones realizadas en los experimentos, incluido el desarrollo de los tapetes y los minerales precipitados, pueden usarse como una herramienta para comprender las interacciones microbio-minerales en comparación con las observaciones de campo. Los precipitados de los experimentos de tapetes se parecen a los precipitados naturales en sus texturas y paragénesis.The process of mineral formation may be observed in modern shallow lakes, where carbonates, sulfates, chlorides y silicates precipitate in association with microbial mats. Classical models explained the precipitation of most of the phases with pure physicochemical mechanisms without considering biological influence. Recent studies considered biological influence focusing to isolate microorganisms. Here, we propose an experimental design to incubate the whole microbial mats running in parallel with controls designed for pure abiotic precipitation. Thus, the observations made in the experiments, including the development of the mats y the minerals precipitated, can be used as a tool for understanding microbial-mineral interactions by comparison with field observations. Remarkably, the minerals precipitated in the laboratory resemble the natural precipitates in textures y paragenesis.Depto. de Mineralogía y PetrologíaFac. de Ciencias GeológicasTRUEMinisterio de Economía y Competitividad (MINECO)/FEDERCONICYTUniversidad Complutense de MadridDonación Minera Escondida Ltda.pu

Thermal sensitivity and cardiovascular reactivity to stress in healthy males

P. 600-607Este estudio investiga la relación entre la reactividad cardiovascular y la sensibilidad térmica (umbrales de detección y molestia). 42 varones jóvenes y sanos participaron en un experimento en el que se registraron el periodo cardiaco, la presión arterial sistólica y la presión arterial diastólica durante la realización de una tarea evocadora de reactividad cardiovascularS