Regenerating Bilbao: From "productive industries" to "productive services"

Producción CientíficaThis paper aims at analysing the maintenance, preservation, and (re)interpretation of the urban heritage of the industrial city of Bilbao (Spain). Particular attention will be paid to the effects of globalisation at the end of the xx century in Bilbao’s, the relationship between proposals and completed actions put forward by Bilbao’s strategic plan (Partial Territorial Plan), and their urban and socio-economic impacts on the city starting from the beginning of the 1990s. This work focuses on three of the most emblematic actions which have been carried out thus far in the Ria river territory to consider end discuss the treatment of the historical memory of the industrial legacy: the Abandoibarra’s abandoned shipyards, the Ametzola railway station, and eventually the Galindo River estuary. En italiano: Questo contributo analizza la gestione e la (re) interpretazione del patrimonio urbano della città di Bilbao (Spagna) e gli effetti della globalizzazione alla fine del xx secolo nel suo ambito urbano. Sarà prestata particolare attenzione al rapporto tra le proposte e le azioni completate del piano strategico di Bilbao (Piano territoriale parziale) e i suoi impatti socio-economici e urbani sulla città a partire dall’inizio degli anni ’90. Il saggio si concentra su tre delle azioni più emblematiche portate a termine ad oggi nel territorio fluviale per dimostrare come è stato impostato il trattamento della memoria storica dell’eredità industriale: le trasformazioni dei cantieri navali abbandonati di Abandoibarra, della stazione ferroviaria di Ametzola e infine dell’estuario del fiume Galindo.European Joint Doctorate “urbanHIST”. European Union. This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under the Marie Skłodowska-Curie grant agreement No 721933

Las prácticas de la conservación patrimonial como inductoras de la degradación, el abandono y la ruina

Producción CientíficaNuestra hipótesis de trabajo es que la degradación, ruina y demolición, que sufren los bienes patrimoniales, responden, fundamentalmente, a determinaciones urbanísticas emanadas no tanto de los Planes correspondientes, como de la lógica que anima al proceso de construcción de la ciudad. Nos referimos, sobre todo, a las razones que están detrás del «modelo urbano de la renta del suelo» (Campos Venuti, 1967). Esto quiere decir que las medidas que se suelen establecer para paliar dicha degradación, las prácticas, en suma, de la conservación, caso de los Catálogos, no sólo no contribuyen a hacerla posible, sino que, por el contrario, justifican y aceleran el ritmo de las agresiones, ya que contribuyen al establecimiento de una «frontera protectora» que delimita el continente protegido, al mismo tiempo que decreta, por «descatalogación», lo que puede ser desechable. Todo ello, en consonancia con el citado modelo», en cuyo marco se supeditan los valores patrimoniales catalogados a su rendimiento económico, abriendo la posibilidad a la des-catalogación de aquellos que impidan la materialización del «espacio de la renta». Por causas urbanísticas queremos decir que la permanencia de un bien patrimonial, su conservación y puesta en valor, se produce en la medida en que no entra en contradicción con la dinámica que impone un «modelo urbano», el identificado con la producción de rentas derivadas del uso del suelo, que se alza por encima de consideraciones culturales o valoraciones históricas concretas. La ruina, degradación y, posterior, sustitución, del patrimonio edificado existente, por su parte, delata la incompatibilidad que se produce a propósito del entorpecimiento que manifiestan dichos bienes en el proceso de construcción de la ciudad, al impedir, en su caso, la realización de determinadas «rentas urbanas» si no se prescinde de ellos.Este libro forma parte de los objetivos y resultados del Proyecto de Investigación CSO2013-47205-P «Cultura y patrimonio como recursos territoriales: estrategias de desarrollo sostenible e impactos espaciales», del Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científico Técnica de Excelencia, Subprograma de Generación del Conocimiento del Ministerio de Economía y Competitividad. Los coordinadores figuran como Investigadores Principales

Bilbao, la definición de una "imagen de marca" como reclamo competitivo. Crónica de un proceso iniciado

In this article it is analysed the "urban model" which is being developed in Bilbao by public and prívate institutions and it is basically focused to revival the Bilbao metropolitan area. It is analysed the potencialities and the decadences of the city to make the Strategic Plan which will try to get a competitive city, a "trade mark" city, the leader of a territory and an important city of the Athlantic Are. The masterplan that will be used is the "Plan Territorial Parcial" which responds to the necessities with a director character, for the Metropolitan Area, making possible the articulation of the Municipal Planing options in the Territorial Planing responding to the necessities of supramunicipal character and balancing the development of the diferent towns.En este artículo se analiza el "modelo urbano" que está siendo desarrollado en Bilbao tanto por instituciones públicas como privadas y que se dirige, fundamentalmente, a revitalizar el área metropolitana bilbaína. Se estudia, para ello, tanto las potencialidades como las decadencias de la ciudad para elaborar el Plan Estratégico cuyo propósito es conseguir una ciudad competitiva, "de marca", que lidere un territorio y se identifique con el denominado Arco Atlántico. La figura del planeamiento propuesta por el Plan Estratégico es el Plan Territorial Parcial que responde a las necesidades de carácter director, para el área Metropolitana, posibilitando la articulación de las opciones del Planeamiento Municipal en un marco más amplio de Ordenación del Territorio cubriendo las necesidades de carácter supramunicipal y equilibrando el desarrollo de los distintos municipios

La literatura como marco de reflexión urbana. A propósito de tres obras del siglo XIX: “La taberna” y “El paraíso de las damas”, de Émile Zola, y “Grandeza y decadencia de César Biroteau”, de Honoré de Balzac

"A stream of carriages was passing at a rattling pace through this gleam of light, which traversed the damp shadow of the old Saint-Roch quarter" (Zola, "The Ladies' Paradise")“Por aquella brecha de luz, que dividía en dos la húmeda oscuridad del barrio de Saint-Roch, transitaban, con desahogo paso de conquista, oleadas de carruajes” (Zola, «El Paraíso de las Damas»

La naturaleza de la ciudad. Infraestructuras y servicios

With the opposition between “nature in the city” and “nature of the city”, we want to indicate that the city has its own nature: that one that links with its condition of “public place”. The incorporation, to the city, of those other originating elements of the “natural world” adopting, as more habitual expression, the “system of the green” as urban equipment par excellence, agrees with a historical moment, the beginnings of modernity, in which these urban equipment link with the necessity of cleaning up the urban scope, unique way in order to reach an alternative of quality to the social spaces of class. The city introduces nature by exigencies of the social groups implied in its project and construction. It is an approach to “nature” that these groups propose while, at the same time, they are vindicating the abandonment of the existing city, positioning themselves in front of the “city of the work”, the city that marginalizes and whose endemic absence of services is its essential characteristic, or establishing city-planning rules that foment the space segregation.Con la oposición entre la “naturaleza en la ciudad” y la “naturaleza de la ciudad”, queremos indicar que la ciudad tiene su propia naturaleza. Aquella que se vincula con su condición de “lugar público”. La incorporación, a la ciudad, de aquellos otros elementos provenientes del “mundo natural” que adoptan, como expresión más habitual, el “sistema del verde” como dotación urbana por excelencia, coinciden con un momento histórico, los inicios de la modernidad, en el que se vinculan dichas dotaciones con la necesidad de higienizar el ámbito urbano, única manera de procurar una alternativa de calidad a los espacios sociales de clase. La ciudad se naturaliza por exigencias de los grupos sociales implicados en su proyecto y construcción. Se trata de un acercamiento a la “naturaleza” que dichos grupos proponen al mismo tiempo que reivindican el abandono de la ciudad existente, posicionándose frente a la “ciudad del trabajo”, la ciudad que marginan y cuya característica esencial es la endémica ausencia de servicios, o estableciendo pautas urbanísticas que fomentan la segregación espacial

La renovación de los centros urbanos como práctica ideológica

The methodological positions adopted towards the possible ways of approaching the knowledge of what, in general terms, we can qualify as the question of the urban centres, and more precisely the area of the historic centres, has been decanted into two points of view, at least, that are the reflection, in time, of many other (ideological) positions referred to the idea of the city that derive from the both of them.Las posiciones metodológicas adoptadas frente a las posibles maneras de acercarse al conocimiento de lo que, en términos generales, podemos calificar como la cuestión de los centros urbanos, y más concretamente el ámbito de los centros históricos, se han ido decantando hacia dos puntos de vista, cuando menos, que son el reflejo, a su vez, de otras tantas posiciones (ideológicas) con respecto a la idea de ciudad que se proyecta desde ambos

Acto de investidura de Doctor "Honoris Causa" de Don Giuseppe Campos Venuti

The Board Centre of the Higher Technical School of Architecture of the University of Valladolid, on the meeting that took place on September 11th, 1995, unanimously decided the decision of "Proposing, the the Governing Board of the University of Valladolid, the appointment of Doctor Honoris Causa in the person of the Architect and Professor of the Polytechnic of Milan, Professor Giuseppe Campos Venuti.La Junta de Centro de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Valladolid, en la reunión que celebró el día once de septiembre de 1.995, tomó, por unanimidad, el acuerdo de "Proponer, a la Junta de Gobierno de la Universidad de Valladolid, el nombramiento como Doctor Honoris Causa en la persona del Arquitecto y Catedrático del Politécnico de Milán, Profesor Giuseppe Campos Venuti