13 research outputs found
Packed rules for automatic transfer-rule induction
We present a method of encoding transfer rules in a highly efficient packed structure using contextualized constraints (Maxwell and Kaplan, 1991), an existing method of encoding
adopted from LFG parsing (Kaplan and Bresnan, 1982; Bresnan, 2001; Dalrymple, 2001). The packed representation allows us to encode O(2n) transfer rules in a single packed
representation only requiring O(n) storage space. Besides reducing space requirements, the representation also has a high impact on the amount of time taken to load large numbers of transfer rules to memory with very little trade-off in time needed to unpack the rules. We include an experimental evaluation which shows a considerable reduction in space and time requirements for a large set of automatically induced transfer rules by storing the rules in the packed representation
A detailed analysis of phrase-based and syntax-based machine translation: the search for systematic differences
This paper describes a range of automatic and manual comparisons of phrase-based and syntax-based statistical machine translation methods applied to English-German and
English-French translation of user-generated content. The syntax-based methods underperform the phrase-based models and the relaxation of syntactic constraints to broaden translation rule coverage means that these models do not necessarily generate output which is more grammatical than the output produced by the phrase-based models. Although the
systems generate different output and can potentially
be fruitfully combined, the lack of systematic difference between these models makes the combination task more challenging
Machine Translation Using Automatically Inferred Construction-Based Correspondence and Language Models
PACLIC 23 / City University of Hong Kong / 3-5 December 200
N-gram-based statistical machine translation versus syntax augmented machine translation: comparison and system combination
In this paper we compare and contrast
two approaches to Machine Translation
(MT): the CMU-UKA Syntax Augmented
Machine Translation system (SAMT) and
UPC-TALP N-gram-based Statistical Machine
Translation (SMT). SAMT is a hierarchical
syntax-driven translation system
underlain by a phrase-based model and a
target part parse tree. In N-gram-based
SMT, the translation process is based on
bilingual units related to word-to-word
alignment and statistical modeling of the
bilingual context following a maximumentropy
framework. We provide a stepby-
step comparison of the systems and report
results in terms of automatic evaluation
metrics and required computational
resources for a smaller Arabic-to-English
translation task (1.5M tokens in the training
corpus). Human error analysis clarifies
advantages and disadvantages of the
systems under consideration. Finally, we
combine the output of both systems to
yield significant improvements in translation
quality.Postprint (published version
What can syntax-based MT learn from phrase-based MT
We compare and contrast the strengths and weaknesses of a syntax-based machine translation model with a phrase-based machine translation model on several levels. We briefly describe each model, highlighting points where they differ. We include a quantitative comparison of the phrase pairs that each model has to work with, as well as the reasons why some phrase pairs are not learned by the syntax-based model. We then evaluate proposed improvements to the syntax-based extraction techniques in light of phrase pairs captured. We also compare the translation accuracy for all variations.
Getting Past the Language Gap: Innovations in Machine Translation
In this chapter, we will be reviewing state of the art machine translation systems, and will discuss innovative methods for machine translation, highlighting the most promising techniques and applications. Machine translation (MT) has benefited from a revitalization in the last 10 years or so, after a period of relatively slow activity. In 2005 the field received a jumpstart when a powerful complete experimental package for building MT systems from scratch became freely available as a result of the unified efforts of the MOSES international consortium. Around the same time, hierarchical methods had been introduced by Chinese researchers, which allowed the introduction and use of syntactic information in translation modeling. Furthermore, the advances in the related field of computational linguistics, making off-the-shelf taggers and parsers readily available, helped give MT an additional boost. Yet there is still more progress to be made. For example, MT will be enhanced greatly when both syntax and semantics are on board: this still presents a major challenge though many advanced research groups are currently pursuing ways to meet this challenge head-on. The next generation of MT will consist of a collection of hybrid systems. It also augurs well for the mobile environment, as we look forward to more advanced and improved technologies that enable the working of Speech-To-Speech machine translation on hand-held devices, i.e. speech recognition and speech synthesis. We review all of these developments and point out in the final section some of the most promising research avenues for the future of MT
ANNOTATED DISJUNCT FOR MACHINE TRANSLATION
Most information found in the Internet is available in English version. However,
most people in the world are non-English speaker. Hence, it will be of great advantage
to have reliable Machine Translation tool for those people. There are many
approaches for developing Machine Translation (MT) systems, some of them are
direct, rule-based/transfer, interlingua, and statistical approaches. This thesis focuses
on developing an MT for less resourced languages i.e. languages that do not have
available grammar formalism, parser, and corpus, such as some languages in South
East Asia. The nonexistence of bilingual corpora motivates us to use direct or transfer
approaches. Moreover, the unavailability of grammar formalism and parser in the
target languages motivates us to develop a hybrid between direct and transfer
approaches. This hybrid approach is referred as a hybrid transfer approach. This
approach uses the Annotated Disjunct (ADJ) method. This method, based on Link
Grammar (LG) formalism, can theoretically handle one-to-one, many-to-one, and
many-to-many word(s) translations. This method consists of transfer rules module
which maps source words in a source sentence (SS) into target words in correct
position in a target sentence (TS). The developed transfer rules are demonstrated on
English â Indonesian translation tasks. An experimental evaluation is conducted to
measure the performance of the developed system over available English-Indonesian
MT systems. The developed ADJ-based MT system translated simple, compound, and
complex English sentences in present, present continuous, present perfect, past, past
perfect, and future tenses with better precision than other systems, with the accuracy
of 71.17% in Subjective Sentence Error Rate metric
Getting Past the Language Gap: Innovations in Machine Translation
In this chapter, we will be reviewing state of the art machine translation systems, and will discuss innovative methods for machine translation, highlighting the most promising techniques and applications. Machine translation (MT) has benefited from a revitalization in the last 10 years or so, after a period of relatively slow activity. In 2005 the field received a jumpstart when a powerful complete experimental package for building MT systems from scratch became freely available as a result of the unified efforts of the MOSES international consortium. Around the same time, hierarchical methods had been introduced by Chinese researchers, which allowed the introduction and use of syntactic information in translation modeling. Furthermore, the advances in the related field of computational linguistics, making off-the-shelf taggers and parsers readily available, helped give MT an additional boost. Yet there is still more progress to be made. For example, MT will be enhanced greatly when both syntax and semantics are on board: this still presents a major challenge though many advanced research groups are currently pursuing ways to meet this challenge head-on. The next generation of MT will consist of a collection of hybrid systems. It also augurs well for the mobile environment, as we look forward to more advanced and improved technologies that enable the working of Speech-To-Speech machine translation on hand-held devices, i.e. speech recognition and speech synthesis. We review all of these developments and point out in the final section some of the most promising research avenues for the future of MT
Deep Syntax in Statistical Machine Translation
Statistical Machine Translation (SMT) via deep syntactic transfer employs a three-stage architecture, (i) parse source language (SL) input, (ii) transfer SL deep syntactic structure to the target language (TL), and (iii) generate a TL translation. The deep syntactic transfer architecture achieves a high level of language pair independence compared to other Machine Translation (MT) approaches, as translation is carried out at the more language independent deep syntactic representation. TL word order can be generated independently of SL word order and therefore no reordering model between source and target words is required. In addition, words in dependency relations are adjacent in the deep syntactic structure, allowing the extraction of more general transfer rules, compared to other rules/phrases extracted from the surface form corpus, as such words are often distant in surface form strings, as well as allowing the use of a TL deep syntax language model, which models a deeper notion of fluency than a string-based language model and may lead to better lexical choice. The deep syntactic representation also contains words in lemma form with morpho-syntactic information, and this enables new inflections of lemmas not observed in bilingual training data, that are out of coverage for other SMT approaches, to fall within coverage of deep syntactic transfer. In this thesis, we adapt existing methods already successful in Phrase-Based SMT (PB-SMT) to deep syntactic transfer as well as presenting new methods of our own. We present a new definition for consistent deep syntax transfer rules, inspired by the definition for a consistent phrase in PB-SMT, and we extract all rules consistent with the node alignment, as smaller rules provide high coverage of unseen data, while larger rules provide more fluent combinations of TL words. Since large numbers of consistent transfer rules exist per sentence pair, we also provide an efficient method of extracting rules as well as an efficient method of storing them. We also present a deep syntax translation model, as in other SMT approaches, we use a log-linear combination of features functions, and include a translation model computed from relative frequencies of transfer rules, lexical weighting, as well as a deep syntax language model and string-based language model. In addition, we describe methods of carrying out transfer decoding, the search for TL deep syntactic structures, and how we efficiently integrate a deep syntax trigram language model to decoding, as well as methods of translating morpho-syntactic information separately from lemmas, using an adaptation of Factored Models. Finally, we include an experimental evaluation, in which we compare MT output for different configurations of our SMT via deep syntactic transfer system. We investigate various methods of word alignment, methods of translating morpho-syntactic information, limits on transfer rule size, different beam sizes during transfer decoding, generating from different sized lists of TL decoder output structures, as well as deterministic versus non-deterministic generation. We also include an evaluation of the deep syntax language model in isolation to the MT system and compare it to a string-based language model. Finally, we compare the performance and types of translations our system produces with a state-of-the-art phrase-based statistical machine translation system and although the deep syntax system in general currently under-performs, it does achieve state-of-the-art performance for translation of a specific syntactic construction, the compound noun, and for translations within coverage of the TL precision grammar used for generation. We provide the software for transfer rule extraction, as well as the transfer decoder, as open source tools to assist future research