One Homonym per Translation

The study of homonymy is vital to resolving fundamental problems in lexical semantics. In this paper, we propose four hypotheses that characterize the unique behavior of homonyms in the context of translations, discourses, collocations, and sense clusters. We present a new annotated homonym resource that allows us to test our hypotheses on existing WSD resources. The results of the experiments provide strong empirical evidence for the hypotheses. This study represents a step towards a computational method for distinguishing between homonymy and polysemy, and constructing a definitive inventory of coarse-grained senses.Comment: 8 pages, including reference

Head-initial constructions in japanese

Japanese is often taken to be strictly head-final in its syntax. In our work on a broad-coverage, precision implemented HPSG for Japanese, we have found that while this is generally true, there are nonetheless a few minor exceptions to the broad trend. In this paper, we describe the grammar engineering project, present the exceptions we have found, and conclude that this kind of phenomenon motivates on the one hand the HPSG type hierarchical approach which allows for the statement of both broad generalizations and exceptions to those generalizations and on the other hand the usefulness of grammar engineering as a means of testing linguistic hypotheses

Dietary garlic and hip osteoarthritis: evidence of a protective effect and putative mechanism of action

Background Patterns of food intake and prevalent osteoarthritis of the hand, hip, and knee were studied using the twin design to limit the effect of confounding factors. Compounds found in associated food groups were further studied in vitro. Methods Cross-sectional study conducted in a large population-based volunteer cohort of twins. Food intake was evaluated using the Food Frequency Questionnaire; OA was determined using plain radiographs. Analyses were adjusted for age, BMI and physical activity. Subsequent in vitro studies examined the effects of allium-derived compounds on the expression of matrix-degrading proteases in SW1353 chondrosarcoma cells. Results Data were available, depending on phenotype, for 654-1082 of 1086 female twins (median age 58.9 years; range 46-77). Trends in dietary analysis revealed a specific pattern of dietary intake, that high in fruit and vegetables, showed an inverse association with hip OA (p = 0.022). Consumption of 'non-citrus fruit' (p = 0.015) and 'alliums' (p = 0.029) had the strongest protective effect. Alliums contain diallyl disulphide which was shown to abrogate cytokine-induced matrix metalloproteinase expression. Conclusions Studies of diet are notorious for their confounding by lifestyle effects. While taking account of BMI, the data show an independent effect of a diet high in fruit and vegetables, suggesting it to be protective against radiographic hip OA. Furthermore, diallyl disulphide, a compound found in garlic and other alliums, represses the expression of matrix-degrading proteases in chondrocyte-like cells, providing a potential mechanism of action

#Bieber + #Blast = #BieberBlast: Early Prediction of Popular Hashtag Compounds

Compounding of natural language units is a very common phenomena. In this paper, we show, for the first time, that Twitter hashtags which, could be considered as correlates of such linguistic units, undergo compounding. We identify reasons for this compounding and propose a prediction model that can identify with 77.07% accuracy if a pair of hashtags compounding in the near future (i.e., 2 months after compounding) shall become popular. At longer times T = 6, 10 months the accuracies are 77.52% and 79.13% respectively. This technique has strong implications to trending hashtag recommendation since newly formed hashtag compounds can be recommended early, even before the compounding has taken place. Further, humans can predict compounds with an overall accuracy of only 48.7% (treated as baseline). Notably, while humans can discriminate the relatively easier cases, the automatic framework is successful in classifying the relatively harder cases.Comment: 14 pages, 4 figures, 9 tables, published in CSCW (Computer-Supported Cooperative Work and Social Computing) 2016. in Proceedings of 19th ACM conference on Computer-Supported Cooperative Work and Social Computing (CSCW 2016

Real-Time Statistical Speech Translation

This research investigates the Statistical Machine Translation approaches to translate speech in real time automatically. Such systems can be used in a pipeline with speech recognition and synthesis software in order to produce a real-time voice communication system between foreigners. We obtained three main data sets from spoken proceedings that represent three different types of human speech. TED, Europarl, and OPUS parallel text corpora were used as the basis for training of language models, for developmental tuning and testing of the translation system. We also conducted experiments involving part of speech tagging, compound splitting, linear language model interpolation, TrueCasing and morphosyntactic analysis. We evaluated the effects of variety of data preparations on the translation results using the BLEU, NIST, METEOR and TER metrics and tried to give answer which metric is most suitable for PL-EN language pair.Comment: machine translation, polish englis

Impact of aeration on the removal of organic matter and nitrogen compounds in constructed wetlands treating the liquid fraction of piggery manure

The increasing demand for sustainable, robust and cost-efficient wastewater treatment techniques strengthen the implementation of constructed wetlands (CWs) in the agricultural sector. In countries like Belgium (Flanders), the compliance of strict water quality standards and surface area requirements have hindered considerably their application. New wetland designs such as aerated CWs, could help to overcome these challenges. This study evaluated the capacity of artificially aerated mesocosm systems to decrease chemical oxygen demand (COD) concentrations below the 125 mgO(2)/L limit imposed on installations treating animal manure. The treatment of this high-strength wastewater has been slightly studied via aerated CWs. A three-stage experiment investigated the effect of constant, intermittent and non-aeration regimes on: ammonium volatilisation, the evolution of organic and nitrogen compounds concentrations, and denitrification. The results were assessed through a mixed modelling procedure using SAS 9.4 software. A COD removal between 65% and 58% in constantly and intermittent aerated systems, versus 27% COD removal in the non-aerated system indicated the effectiveness of aeration. However, a dissimilarity was encountered in the removal of nitrogen compounds, resulting in an 82% decrease of nitrate concentrations in the non-aerated system, versus 0.5% and 11% in the aerated ones. Based on the results, this experimental set-up adjusted to field operational conditions can prove that aerated CWs can treat the liquid fraction of piggery manure