Language engineering - a champion for European culture

Language is key to culture. It is a direct cultural medium as well as a means of recording and providing access to non-lingual elements of culture. Language is also fundamental to a sense of cultural identity. For this reason, it is vital, in a changing Europe, that we preserve the multi-lingual character of our society in order to move successfully towards closer co-operation at a political, economic, and social level. Language engineering is the application of knowledge of language to the development of computer software which can recognise, understand, interpret, and generate human language in all its forms. The paper provides a high level view of the ‘state of the art’ in language engineering and indicates ways in which it will have a profound impact on our culture in the future. It shows how advances in language engineering are an important aid in maintaining cultural diversity in a multi-lingual European society, while enabling the development of social cohesion across cultural and national divides. It addresses issues raised by the prospect of the Multi-lingual Information Society, including education, human communication with technology and information management, as well as aspects of digital cities such as tele-presence in digital libraries, virtual art galleries and electronic museums. The paper raises the issue of language as a factor in cultural domination, showing the contribution that language engineering can make towards countering it. The paper also raises a number of controversial issues concerning the likely benefits arising from the ways in which language is likely to influence the culture of Europe

Building on a terminology resource – the Irish experience

www.focal.ie is the national database of Irish language terminology. In this paper, we examine: (i) the impact achieved by this resource in the five year period since work commenced; (ii) the possibilities which have arisen from one project over a short time span, to develop sub-projects and related initiatives; and (iii) the advantages and opportunities arising from the creation of one high-quality electronic language resource. The Irish case shows that the development of high-quality resources for a lesser-used language can have interesting and unexpected knock-on effects. We present eight stages and aspects of term planning: preparation/planning; research; standardisation; dissemination; implantation; evaluation; modernisation/maintenance; and training. Fiontar, in its work,has moved from its initial involvement in the dissemination of terminology, to take an active part in other aspects of term planning for Irish: research, standardisation, evaluation, modernisation and training. This has been achieved through editorial and technological development, in partnership with key stakeholders and always from a socioterminological point of view – that is, with an emphasis on terminology as an aspect of language planning and from the point of view of users in particular. Particular projects described include Focal as a term management system and as a user resource; tools for translators; user links to a corpus; the development of a new sports dictionary; and research into subject field headings. Two related projects are the LEX legal terms project for term extraction and standardisation, and the development of terminology for the European Union

Proceedings

Proceedings of the Workshop CHAT 2011: Creation, Harmonization and Application of Terminology Resources. Editors: Tatiana Gornostay and Andrejs Vasiļjevs. NEALT Proceedings Series, Vol. 12 (2011). © 2011 The editors and contributors. Published by Northern European Association for Language Technology (NEALT) http://omilia.uio.no/nealt . Electronically published at Tartu University Library (Estonia) http://hdl.handle.net/10062/16956

The Patient-Physician Relationship: Overcoming Language and Cultural Barriers

The patient-physician relationship governs the field of medicine, forming the basis for all relationships, interactions, and procedures in medicine. The degree to which a patient trusts his physician and thus is willing to be receptive to medical advice and adhere to assigned treatment is dependent on the quality of his relationship with his physician. The method of relationship chosen will dictate how the patient feels he is perceived and thus to what extend he will participate in his healthcare. A patient-centered approach to medicine will increase this confidence and lead to improved clinical results. Additionally, the rise of physician burnout has also had an effect on this foundational relationship, creating division between the patient and his physician primarily due to complaints against the excessive use of EHRs (electronic health records) and time constraints. Furthermore, in a country of immigrants, the differences in not only language but also between separate cultures and levels of health literacy divides physicians and large populations of their limited English proficiency (LEP) patients. This is a huge detriment to the patient-physician relationship. Lawmakers have created federal and state laws in an effort to install legal action to remedy this, but significant work is still needed to fully bridge the gap. Several solutions have been proposed to do this with the hopeful effect of finally providing equal and better care to all

Rationalized development of a campus-wide cell line dataset for implementation in the biobank LIMS system at Bioresource center Ghent

The Bioresource center Ghent is the central hospital-integrated biobank of Ghent University Hospital. Our mission is to facilitate translational biomedical research by collecting, storing and providing high quality biospecimens to researchers. Several of our biobank partners store large amounts of cell lines. As cell lines are highly important both in basic research and preclinical screening phases, good annotation, authentication, and quality of these cell lines is pivotal in translational biomedical science. A Biobank Information Management System (BIMS) was implemented as sample and data management system for human bodily material. The samples are annotated by the use of defined datasets, based on the BRISQ (Biospecimen Reporting for Improved Study Quality) and Minimum Information About Biobank data Sharing (MIABIS) guidelines completed with SPREC (Standard PREanalytical Coding) information. However, the defined dataset for human bodily material is not ideal to capture the specific cell line data. Therefore, we set out to develop a rationalized cell line dataset. Through comparison of different datasets of online cell banks (human, animal, and stem cell), we established an extended cell line dataset of 156 data fields that was further analyzed until a smaller dataset-the survey dataset of 54 data fields-was obtained. The survey dataset was spread throughout our campus to all cell line users to rationalize the fields of the dataset and their potential use. Analysis of the survey data revealed only small differences in preferences in data fields between human, animal, and stem cell lines. Hence, one essential dataset for human, animal and stem cell lines was compiled consisting of 33 data fields. The essential dataset was prepared for implementation in our BIMS system. Good Clinical Data Management Practices formed the basis of our decisions in the implementation phase. Known standards, reference lists and ontologies (such as ICD-10-CM, animal taxonomy, cell line ontology...) were considered. The semantics of the data fields were clearly defined, enhancing the data quality of the stored cell lines. Therefore, we created an essential cell line dataset with defined data fields, useable for multiple cell line users

TExSIS: bilingual terminology extraction from parallel corpora using chunk-based alignment

A

Funding Media, Strengthening Democracy: Grantmaking for the 21st Century

Despite the pervasiveness of media, the amount of philanthropic dollars in support of public interest media remains minuscule and, therefore largely ineffective. The report, based on a survey of the the funding sector, calls on philanthropists to embrace a practice of transparency and information sharing via technology, to determine how existing funds are being used and how they can best be leveraged to increase philanthropic impact within the media field