Translation and human-computer interaction

This paper seeks to characterise translation as a form of human-computer interaction. The evolution of translator-computer interaction is explored and the challenges and benefits are enunciated. The concept of cognitive ergonomics is drawn on to argue for a more caring and inclusive approach towards the translator by developers of translation technology. A case is also made for wider acceptance by the translation community of the benefits of the technology at their disposal and for more humanistic research on the impact of technology on the translator, the translation profession and the translation process

Panel on future challenges in modeling methodology

This panel paper presents the views of six researchers and practitioners of simulation modeling. Collectively we attempt to address a range of key future challenges to modeling methodology. It is hoped that the views of this paper, and the presentations made by the panelists at the 2004 Winter Simulation Conference will raise awareness and stimulate further discussion on the future of modeling methodology in areas such as modeling problems in business applications, human factors and geographically dispersed networks; rapid model development and maintenance; legacy modeling approaches; markup languages; virtual interactive process design and simulation; standards; and Grid computing

Symbiotic modeling: Linguistic Anthropology and the promise of chiasmus

Reflexive observations and observations of reflexivity: such agendas are by now standard practice in anthropology. Dynamic feedback loops between self and other, cause and effect, represented and representamen may no longer seem surprising; but, in spite of our enhanced awareness, little deliberate attention is devoted to modeling or grounding such phenomena. Attending to both linguistic and extra-linguistic modalities of chiasmus (the X figure), a group of anthropologists has recently embraced this challenge. Applied to contemporary problems in linguistic anthropology, chiasmus functions to highlight and enhance relationships of interdependence or symbiosis between contraries, including anthropology’s four fields, the nature of human being and facets of being human

Conceptualization of Legal Terms in Different Fields of Law: The Need for a Transparent Terminological Approach

Researchers often use subject-specific terminology in order to facilitate communication within a given field of law. Difficulties may arise when they must use scientific information that does not belong to their field. The transfer of information from one subject area to another is restricted by the technical vocabulary used in the particular field. If this is so, what happens when lawyers in one field of law use terms from another? Is the concept in question couched in the same term within another field of law as well? The process of conceptualizing one and the same legal term in different legal fields does not always proceed smoothly. As will be illustrated in this paper, the problem of conceptualizing legal terms in different fields of law calls for a transparent terminological approach. While it is true that legal concepts cannot be fully conveyed by terminology, a transparent terminological approach can contribute to the understanding of these concepts and facilitate their use in legal comparisons, thus making such an approach a conditio sine qua non of legal translation

Hybridisation for versatile decision-making in game opponent AI

Hybridisation for versatile decision-making in game opponent A

Cognitive Machine Individualism in a Symbiotic Cybersecurity Policy Framework for the Preservation of Internet of Things Integrity: A Quantitative Study

This quantitative study examined the complex nature of modern cyber threats to propose the establishment of cyber as an interdisciplinary field of public policy initiated through the creation of a symbiotic cybersecurity policy framework. For the public good (and maintaining ideological balance), there must be recognition that public policies are at a transition point where the digital public square is a tangible reality that is more than a collection of technological widgets. The academic contribution of this research project is the fusion of humanistic principles with Internet of Things (IoT) technologies that alters our perception of the machine from an instrument of human engineering into a thinking peer to elevate cyber from technical esoterism into an interdisciplinary field of public policy. The contribution to the US national cybersecurity policy body of knowledge is a unified policy framework (manifested in the symbiotic cybersecurity policy triad) that could transform cybersecurity policies from network-based to entity-based. A correlation archival data design was used with the frequency of malicious software attacks as the dependent variable and diversity of intrusion techniques as the independent variable for RQ1. For RQ2, the frequency of detection events was the dependent variable and diversity of intrusion techniques was the independent variable. Self-determination Theory is the theoretical framework as the cognitive machine can recognize, self-endorse, and maintain its own identity based on a sense of self-motivation that is progressively shaped by the machine’s ability to learn. The transformation of cyber policies from technical esoterism into an interdisciplinary field of public policy starts with the recognition that the cognitive machine is an independent consumer of, advisor into, and influenced by public policy theories, philosophical constructs, and societal initiatives

SKOPE: A connectionist/symbolic architecture of spoken Korean processing

Spoken language processing requires speech and natural language integration. Moreover, spoken Korean calls for unique processing methodology due to its linguistic characteristics. This paper presents SKOPE, a connectionist/symbolic spoken Korean processing engine, which emphasizes that: 1) connectionist and symbolic techniques must be selectively applied according to their relative strength and weakness, and 2) the linguistic characteristics of Korean must be fully considered for phoneme recognition, speech and language integration, and morphological/syntactic processing. The design and implementation of SKOPE demonstrates how connectionist/symbolic hybrid architectures can be constructed for spoken agglutinative language processing. Also SKOPE presents many novel ideas for speech and language processing. The phoneme recognition, morphological analysis, and syntactic analysis experiments show that SKOPE is a viable approach for the spoken Korean processing.Comment: 8 pages, latex, use aaai.sty & aaai.bst, bibfile: nlpsp.bib, to be presented at IJCAI95 workshops on new approaches to learning for natural language processin

Who do they think they are? The changing identities of professional administrators and managers in UK higher education

Contemporary universities, serving mass higher education markets, find themselves delivering complex, broadly based projects such as student support and welfare, human resource development, and business enterprise. Established concepts of academic administration and devolved management have been overlaid by more fluid institutional structures and cultures, with a softening of internal and external boundaries (Whitchurch 2004; 2005). These developments have caused major shifts in the identities of professional administrators and managers, as they adopt more projectoriented roles crossing functional and organisational boundaries. This paper considers the dynamics of these changes, in terms that move beyond conventional assumptions about ‘administration’ and ‘management’. While identities have been defined traditionally via structured domains such as professional knowledges, institutional boundaries, and the policy requirements of the higher education sector, an emergent ‘project’ domain has fostered the development of an increasingly multi-professional grouping of staff, with implications for career futures