Getting Past the Language Gap: Innovations in Machine Translation

In this chapter, we will be reviewing state of the art machine translation systems, and will discuss innovative methods for machine translation, highlighting the most promising techniques and applications. Machine translation (MT) has benefited from a revitalization in the last 10 years or so, after a period of relatively slow activity. In 2005 the field received a jumpstart when a powerful complete experimental package for building MT systems from scratch became freely available as a result of the unified efforts of the MOSES international consortium. Around the same time, hierarchical methods had been introduced by Chinese researchers, which allowed the introduction and use of syntactic information in translation modeling. Furthermore, the advances in the related field of computational linguistics, making off-the-shelf taggers and parsers readily available, helped give MT an additional boost. Yet there is still more progress to be made. For example, MT will be enhanced greatly when both syntax and semantics are on board: this still presents a major challenge though many advanced research groups are currently pursuing ways to meet this challenge head-on. The next generation of MT will consist of a collection of hybrid systems. It also augurs well for the mobile environment, as we look forward to more advanced and improved technologies that enable the working of Speech-To-Speech machine translation on hand-held devices, i.e. speech recognition and speech synthesis. We review all of these developments and point out in the final section some of the most promising research avenues for the future of MT

Knowledge Discovery from Financial Text

The abundance of on-line electronic financial news articles has opened up new possibilities for intelligent systems that could extract and organize relevant knowledge automatically in a usable format. While most typical information extraction systems require a hand-built dictionary of templates and, subsequently, are subject to ceaseless modification to accommodate new patterns that are observed in the text, in this research, we propose a novel text-based decision support system (DSS) that will (i) extract event sequences from shallow text patterns and (ii) predict the likelihood of the occurrence of events using a classifier-based inference engine. We investigated more than 2,000 financial reports with 28,000 sentences. Experiments show the DSS outperforms other similar statistical models

Enhancing factoid question answering using frame semantic-based approaches

FrameNet is used to enhance the performance of semantic QA systems. FrameNet is a linguistic resource that encapsulates Frame Semantics and provides scenario-based generalizations over lexical items that share similar semantic backgrounds.Doctor of Philosoph

Semantic chunking

Long sentences pose a challenge for natural language processing (NLP) applications. They are associated with a complex information structure leading to increased requirements for processing resources. Although the issue is present in many areas of research, there is little uniformity in the solutions used by research communities dedicated to individual NLP applications. Different aspects of the problem are addressed by different tasks, such as sentence simplification or shallow chunking. The main contribution of this thesis is the introduction of the task of semantic chunking as a general approach to reducing the cost of processing long sentences. The goal of semantic chunking is to find semantically contained fragments of a sentence representation that can be processed independently and recombined without loss of information. We anchor its principles in established concepts of semantic theory, in particular event and situation semantics. Most of the experiments in this thesis focus on semantic chunking defined on complex semantic representations in Dependency Minimal Recursion Semantics (DMRS), but we also demonstrate that the task can be performed on sentence strings. We present three chunking models: a) rule-based proof-of-concept DMRS chunking system; b) a semi-supervised sequence labelling neural model for surface semantic chunking; c) a system capable of finding semantic chunk boundaries based on the inherent structure of DMRS graphs, generalisable in the form of descriptive templates. We show how semantic chunking can be applied within a divide-and-conquer processing paradigm, using as an example the task of realization from DMRS. The application of semantic chunking yields noticeable efficiency gains without decreasing the quality of results

Classifying Relations using Recurrent Neural Network with Ontological-Concept Embedding

Relation extraction and classification represents a fundamental and challenging aspect of Natural Language Processing (NLP) research which depends on other tasks such as entity detection and word sense disambiguation. Traditional relation extraction methods based on pattern-matching using regular expressions grammars and lexico-syntactic pattern rules suffer from several drawbacks including the labor involved in handcrafting and maintaining large number of rules that are difficult to reuse. Current research has focused on using Neural Networks to help improve the accuracy of relation extraction tasks using a specific type of Recurrent Neural Network (RNN). A promising approach for relation classification uses an RNN that incorporates an ontology-based concept embedding layer in addition to word embeddings. This dissertation presents several improvements to this approach by addressing its main limitations. First, several different types of semantic relationships between concepts are incorporated into the model; prior work has only considered is-a hierarchical relationships. Secondly, a significantly larger vocabulary of concepts is used. Thirdly, an improved method for concept matching was devised. The results of adding these improvements to two state-of-the-art baseline models demonstrated an improvement to accuracy when evaluated on benchmark data used in prior studies