751 research outputs found
What to do about non-standard (or non-canonical) language in NLP
Real world data differs radically from the benchmark corpora we use in
natural language processing (NLP). As soon as we apply our technologies to the
real world, performance drops. The reason for this problem is obvious: NLP
models are trained on samples from a limited set of canonical varieties that
are considered standard, most prominently English newswire. However, there are
many dimensions, e.g., socio-demographics, language, genre, sentence type, etc.
on which texts can differ from the standard. The solution is not obvious: we
cannot control for all factors, and it is not clear how to best go beyond the
current practice of training on homogeneous data from a single domain and
language.
In this paper, I review the notion of canonicity, and how it shapes our
community's approach to language. I argue for leveraging what I call fortuitous
data, i.e., non-obvious data that is hitherto neglected, hidden in plain sight,
or raw data that needs to be refined. If we embrace the variety of this
heterogeneous data by combining it with proper algorithms, we will not only
produce more robust models, but will also enable adaptive language technology
capable of addressing natural language variation.Comment: KONVENS 201
Practical Natural Language Processing for Low-Resource Languages.
As the Internet and World Wide Web have continued to gain widespread adoption, the linguistic diversity represented has also been growing. Simultaneously the field of Linguistics is facing a crisis of the opposite sort. Languages are becoming extinct faster than ever before and linguists now estimate that the world could lose more than half of its linguistic diversity by the year 2100. This is a special time for Computational Linguistics; this field has unprecedented access to a great number of low-resource languages, readily available to be studied, but needs to act quickly before political, social, and economic pressures cause these languages to disappear from the Web.
Most work in Computational Linguistics and Natural Language Processing (NLP) focuses on English or other languages that have text corpora of hundreds of millions of words. In this work, we present methods for automatically building NLP tools for low-resource languages with minimal need for human annotation in these languages. We start first with language identification, specifically focusing on word-level language identification, an understudied variant that is necessary for processing Web text and develop highly accurate machine learning methods for this problem. From there we move onto the problems of part-of-speech tagging and dependency parsing. With both of these problems we extend the current state of the art in projected learning to make use of multiple high-resource source languages instead of just a single language. In both tasks, we are able to improve on the best current methods. All of these tools are practically realized in the "Minority Language Server," an online tool that brings these techniques together with low-resource language text on the Web. The Minority Language Server, starting with only a few words in a language can automatically collect text in a language, identify its language and tag its parts of speech. We hope that this system is able to provide a convincing proof of concept for the automatic collection and processing of low-resource language text from the Web, and one that can hopefully be realized before it is too late.PhDComputer Science and EngineeringUniversity of Michigan, Horace H. Rackham School of Graduate Studieshttp://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/113373/1/benking_1.pd
Recommended from our members
Inducing grammars from linguistic universals and realistic amounts of supervision
The best performing NLP models to date are learned from large volumes of manually-annotated data. For tasks like part-of-speech tagging and grammatical parsing, high performance can be achieved with plentiful supervised data. However, such resources are extremely costly to produce, making them an unlikely option for building NLP tools in under-resourced languages or domains. This dissertation is concerned with reducing the annotation required to learn NLP models, with the goal of opening up the range of domains and languages to which NLP technologies may be applied. In this work, we explore the possibility of learning from a degree of supervision that is at or close to the amount that could reasonably be collected from annotators for a particular domain or language that currently has none. We show that just a small amount of annotation input — even that which can be collected in just a few hours — can provide enormous advantages if we have learning algorithms that can appropriately exploit it. This work presents new algorithms, models, and approaches designed to learn grammatical information from weak supervision. In particular, we look at ways of intersecting a variety of different forms of supervision in complementary ways, thus lowering the overall annotation burden. Sources of information include tag dictionaries, morphological analyzers, constituent bracketings, and partial tree annotations, as well as unannotated corpora. For example, we present algorithms that are able to combine faster-to-obtain type-level annotation with unannotated text to remove the need for slower-to-obtain token-level annotation. Much of this dissertation describes work on Combinatory Categorial Grammar (CCG), a grammatical formalism notable for its use of structured, logic-backed categories that describe how each word and constituent fits into the overall syntax of the sentence. This work shows how linguistic universals intrinsic to the CCG formalism itself can be encoded as Bayesian priors to improve learning.Computer Science
Data sparsity in highly inflected languages: the case of morphosyntactic tagging in Polish
In morphologically complex languages, many high-level tasks in natural language
processing rely on accurate morphosyntactic analyses of the input. However, in
light of the risk of error propagation in present-day pipeline architectures for basic
linguistic pre-processing, the state of the art for morphosyntactic tagging is still
not satisfactory. The main obstacle here is data sparsity inherent to natural lan-
guage in general and highly inflected languages in particular.
In this work, we investigate whether semi-supervised systems may alleviate the
data sparsity problem. Our approach uses word clusters obtained from large
amounts of unlabelled text in an unsupervised manner in order to provide a su-
pervised probabilistic tagger with morphologically informed features. Our evalua-
tions on a number of datasets for the Polish language suggest that this simple
technique improves tagging accuracy, especially with regard to out-of-vocabulary
words. This may prove useful to increase cross-domain performance of taggers,
and to alleviate the dependency on large amounts of supervised training data,
which is especially important from the perspective of less-resourced languages
Multilingual unsupervised word alignment models and their application
Word alignment is an essential task in natural language processing because of its critical role in training statistical machine translation (SMT) models, error analysis for neural machine translation (NMT), building bilingual lexicon, and annotation transfer. In this thesis, we explore models for word alignment, how they can be extended to incorporate linguistically-motivated alignment types, and how they can be neuralized in an end-to-end fashion. In addition to these methodological developments, we apply our word alignment models to cross-lingual part-of-speech projection. First, we present a new probabilistic model for word alignment where word alignments are associated with linguistically-motivated alignment types. We propose a novel task of joint prediction of word alignment and alignment types and propose novel semi-supervised learning algorithms for this task. We also solve a sub-task of predicting the alignment type given an aligned word pair. The proposed joint generative models (alignment-type-enhanced models) significantly outperform the models without alignment types in terms of word alignment and translation quality. Next, we present an unsupervised neural Hidden Markov Model for word alignment, where emission and transition probabilities are modeled using neural networks. The model is simpler in structure, allows for seamless integration of additional context, and can be used in an end-to-end neural network. Finally, we tackle the part-of-speech tagging task for the zero-resource scenario where no part-of-speech (POS) annotated training data is available. We present a cross-lingual projection approach where neural HMM aligners are used to obtain high quality word alignments between resource-poor and resource-rich languages. Moreover, high quality neural POS taggers are used to provide annotations for the resource-rich language side of the parallel data, as well as to train a tagger on the projected data. Our experimental results on truly low-resource languages show that our methods outperform their corresponding baselines
- …