Identifying effective translations for cross-lingual Arabic-to-English user-generated speech search

Cross Language Information Retrieval (CLIR) systems are a valuable tool to enable speakers of one language to search for content of interest expressed in a different language. A group for whom this is of particular interest is bilingual Arabic speakers who wish to search for English language content using information needs expressed in Arabic queries. A key challenge in CLIR is crossing the language barrier between the query and the documents. The most common approach to bridging this gap is automated query translation, which can be unreliable for vague or short queries. In this work, we examine the potential for improving CLIR effectiveness by predicting the translation effectiveness using Query Performance Prediction (QPP) techniques. We propose a novel QPP method to estimate the quality of translation for an Arabic-Engish Cross-lingual User-generated Speech Search (CLUGS) task. We present an empirical evaluation that demonstrates the quality of our method on alternative translation outputs extracted from an Arabic-to-English Machine Translation system developed for this task. Finally, we show how this framework can be integrated in CLUGS to find relevant translations for improved retrieval performance

Validating simulated interaction for retrieval evaluation

A searcher’s interaction with a retrieval system consists of actions such as query formulation, search result list interaction and document interaction. The simulation of searcher interaction has recently gained momentum in the analysis and evaluation of interactive information retrieval (IIR). However, a key issue that has not yet been adequately addressed is the validity of such IIR simulations and whether they reliably predict the performance obtained by a searcher across the session. The aim of this paper is to determine the validity of the common interaction model (CIM) typically used for simulating multi-query sessions. We focus on search result interactions, i.e., inspecting snippets, examining documents and deciding when to stop examining the results of a single query, or when to stop the whole session. To this end, we run a series of simulations grounded by real world behavioral data to show how accurate and responsive the model is to various experimental conditions under which the data were produced. We then validate on a second real world data set derived under similar experimental conditions. We seek to predict cumulated gain across the session. We find that the interaction model with a query-level stopping strategy based on consecutive non-relevant snippets leads to the highest prediction accuracy, and lowest deviation from ground truth, around 9 to 15% depending on the experimental conditions. To our knowledge, the present study is the first validation effort of the CIM that shows that the model’s acceptance and use is justified within IIR evaluations. We also identify and discuss ways to further improve the CIM and its behavioral parameters for more accurate simulations

Deeper Text Understanding for IR with Contextual Neural Language Modeling

Neural networks provide new possibilities to automatically learn complex language patterns and query-document relations. Neural IR models have achieved promising results in learning query-document relevance patterns, but few explorations have been done on understanding the text content of a query or a document. This paper studies leveraging a recently-proposed contextual neural language model, BERT, to provide deeper text understanding for IR. Experimental results demonstrate that the contextual text representations from BERT are more effective than traditional word embeddings. Compared to bag-of-words retrieval models, the contextual language model can better leverage language structures, bringing large improvements on queries written in natural languages. Combining the text understanding ability with search knowledge leads to an enhanced pre-trained BERT model that can benefit related search tasks where training data are limited.Comment: In proceedings of SIGIR 201

A Reinforcement Learning-driven Translation Model for Search-Oriented Conversational Systems

Search-oriented conversational systems rely on information needs expressed in natural language (NL). We focus here on the understanding of NL expressions for building keyword-based queries. We propose a reinforcement-learning-driven translation model framework able to 1) learn the translation from NL expressions to queries in a supervised way, and, 2) to overcome the lack of large-scale dataset by framing the translation model as a word selection approach and injecting relevance feedback in the learning process. Experiments are carried out on two TREC datasets and outline the effectiveness of our approach.Comment: This is the author's pre-print version of the work. It is posted here for your personal use, not for redistribution. Please cite the definitive version which will be published in Proceedings of the 2018 EMNLP Workshop SCAI: The 2nd International Workshop on Search-Oriented Conversational AI - ISBN: 978-1-948087-75-

New perspectives on Web search engine research

Purpose–The purpose of this chapter is to give an overview of the context of Web search and search engine-related research, as well as to introduce the reader to the sections and chapters of the book. Methodology/approach–We review literature dealing with various aspects of search engines, with special emphasis on emerging areas of Web searching, search engine evaluation going beyond traditional methods, and new perspectives on Webs earching. Findings–The approaches to studying Web search engines are manifold. Given the importance of Web search engines for knowledge acquisition, research from different perspectives needs to be integrated into a more cohesive perspective. Researchlimitations/implications–The chapter suggests a basis for research in the field and also introduces further research directions. Originality/valueofpaper–The chapter gives a concise overview of the topics dealt with in the book and also shows directions for researchers interested in Web search engines

Reply With: Proactive Recommendation of Email Attachments

Email responses often contain items-such as a file or a hyperlink to an external document-that are attached to or included inline in the body of the message. Analysis of an enterprise email corpus reveals that 35% of the time when users include these items as part of their response, the attachable item is already present in their inbox or sent folder. A modern email client can proactively retrieve relevant attachable items from the user's past emails based on the context of the current conversation, and recommend them for inclusion, to reduce the time and effort involved in composing the response. In this paper, we propose a weakly supervised learning framework for recommending attachable items to the user. As email search systems are commonly available, we constrain the recommendation task to formulating effective search queries from the context of the conversations. The query is submitted to an existing IR system to retrieve relevant items for attachment. We also present a novel strategy for generating labels from an email corpus---without the need for manual annotations---that can be used to train and evaluate the query formulation model. In addition, we describe a deep convolutional neural network that demonstrates satisfactory performance on this query formulation task when evaluated on the publicly available Avocado dataset and a proprietary dataset of internal emails obtained through an employee participation program.Comment: CIKM2017. Proceedings of the 26th ACM International Conference on Information and Knowledge Management. 201