Exploring the Mental Lexicon of the Multilingual: Vocabulary Size, Cognate Recognition and Lexical Access in the L1, L2 and L3

Recent empirical findings in the field of Multilingualism have shown that the mental lexicon of a language learner does not consist of separate entities, but rather of an intertwined system where languages can interact with each other (e.g. Cenoz, 2013; Szubko-Sitarek, 2015). Accordingly, multilingual language learners have been considered differently to second language learners in a growing number of studies, however studies on the variation in learners’ vocabulary size both in the L2 and L3 and the effect of cognates on the target languages have been relatively scarce. This paper, therefore, investigates the impact of prior lexical knowledge on additional language learning in the case of Hungarian native speakers, who use Romanian (a Romance language) as a second language (L2) and learn English as an L3. The study employs an adapted version of the widely used Vocabulary Size Test (Nation & Beglar, 2007), the Romanian Vocabulary Size Test (based on the Romanian Frequency List; Szabo, 2015) and a Hungarian test (based on a Hungarian frequency list; Varadi, 2002) in order to measure vocabulary sizes, cognate knowledge and response times in these languages. The findings, complemented by a self-rating language background questionnaire, indicate a strong link between Romanian and English lexical proficiency

Findings from the Workshop on User-Centered Design of Language Archives

This white paper describes findings from the workshop on User-Centered Design of Language Archives organized in February 2016 by Christina Wasson (University of North Texas) and Gary Holton (University of Hawai‘i at Mānoa). It reviews relevant aspects of language archiving and user-centered design to construct the rationale for the workshop, relates key insights produced during the workshop, and outlines next steps in the larger research trajectory initiated by this workshop. The purpose of this white paper is to make all of the findings from the workshop publicly available in a short time frame, and without the constraints of a journal article concerning length, audience, format, and so forth. Selections from this white paper will be used in subsequent journal articles. So much was learned during the workshop; we wanted to provide a thorough documentation to ensure that none of the key insights would be lost. We consider this document a white paper because it provides the foundational insights and initial conceptual frameworks that will guide us in our further research on the user-centered design of language archives. We hope this report will be useful to members of all stakeholder groups seeking to develop user-centered designs for language archives.U.S. National Science Foundation Documenting Endangered Languages Program grants BCS-1543763 and BCS-1543828

GP perspectives on hospital discharge letters : an interview and focus group study

Background: Written discharge communication following inpatient or outpatient clinic discharge is essential for communicating information to the GP, but GPs’ opinions on discharge communication are seldom sought. Patients are sometimes copied into this communication, but the reasons for this variation, and the resultant effects, remain unclear. Aim: To explore GP perspectives on how discharge letters can be improved in order to enhance patient outcomes. Design & setting: The study used narrative interviews with 26 GPs from 13 GP practices within the West Midlands, England. Method: Interviews were transcribed and data were analysed using corpus linguistics (CL) techniques. Results Elements pivotal to a successful letter were: diagnosis, appropriate follow-up plan, medication changes and reasons, clinical summary, investigations and/or procedures and outcomes, and what information has been given to the patient. GPs supported patients receiving discharge letters and expounded a number of benefits of this practice; for example, increased patient autonomy. Nevertheless, GPs felt that if patients are to receive direct discharge letter copies, modifications such as use of lay language and avoidance of acronyms may be required to increase patient understanding. Conclusion: GPs reported that discharge letters frequently lacked content items they assessed to be important; GPs highlighted that this can have subsequent ramifications on resources and patient experiences. Templates should be devised that put discharge letter elements assessed to be important by GPs to the forefront. Future research needs to consider other perspectives on letter content, particularly those of patients

Editorial for the First Workshop on Mining Scientific Papers: Computational Linguistics and Bibliometrics

The workshop "Mining Scientific Papers: Computational Linguistics and Bibliometrics" (CLBib 2015), co-located with the 15th International Society of Scientometrics and Informetrics Conference (ISSI 2015), brought together researchers in Bibliometrics and Computational Linguistics in order to study the ways Bibliometrics can benefit from large-scale text analytics and sense mining of scientific papers, thus exploring the interdisciplinarity of Bibliometrics and Natural Language Processing (NLP). The goals of the workshop were to answer questions like: How can we enhance author network analysis and Bibliometrics using data obtained by text analytics? What insights can NLP provide on the structure of scientific writing, on citation networks, and on in-text citation analysis? This workshop is the first step to foster the reflection on the interdisciplinarity and the benefits that the two disciplines Bibliometrics and Natural Language Processing can drive from it.Comment: 4 pages, Workshop on Mining Scientific Papers: Computational Linguistics and Bibliometrics at ISSI 201

Atomic: an open-source software platform for multi-level corpus annotation

This paper presents Atomic, an open-source platform-independent desktop application for multi-level corpus annotation. Atomic aims at providing the linguistic community with a user-friendly annotation tool and sustainable platform through its focus on extensibility, a generic data model, and compatibility with existing linguistic formats. It is implemented on top of the Eclipse Rich Client Platform, a pluggable Java-based framework for creating client applications. Atomic - as a set of plug-ins for this framework - integrates with the platform and allows other researchers to develop and integrate further extensions to the software as needed. The generic graph-based meta model Salt serves as Atomic’s domain model and allows for unlimited annotation levels and types. Salt is also used as an intermediate model in the Pepper framework for conversion of linguistic data, which is fully integrated into Atomic, making the latter compatible with a wide range of linguistic formats. Atomic provides tools for both less experienced and expert annotators: graphical, mouse-driven editors and a command-line data manipulation language for rapid annotation

Building a Disciplinary, World-Wide Data Infrastructure

Sharing scientific data, with the objective of making it fully discoverable, accessible, assessable, intelligible, usable, and interoperable, requires work at the disciplinary level to define in particular how the data should be formatted and described. Each discipline has its own organization and history as a starting point, and this paper explores the way a range of disciplines, namely materials science, crystallography, astronomy, earth sciences, humanities and linguistics get organized at the international level to tackle this question. In each case, the disciplinary culture with respect to data sharing, science drivers, organization and lessons learnt are briefly described, as well as the elements of the specific data infrastructure which are or could be shared with others. Commonalities and differences are assessed. Common key elements for success are identified: data sharing should be science driven; defining the disciplinary part of the interdisciplinary standards is mandatory but challenging; sharing of applications should accompany data sharing. Incentives such as journal and funding agency requirements are also similar. For all, it also appears that social aspects are more challenging than technological ones. Governance is more diverse, and linked to the discipline organization. CODATA, the RDA and the WDS can facilitate the establishment of disciplinary interoperability frameworks. Being problem-driven is also a key factor of success for building bridges to enable interdisciplinary research.Comment: Proceedings of the session "Building a disciplinary, world-wide data infrastructure" of SciDataCon 2016, held in Denver, CO, USA, 12-14 September 2016, to be published in ICSU CODATA Data Science Journal in 201