On the accuracy of language trees

Historical linguistics aims at inferring the most likely language phylogenetic tree starting from information concerning the evolutionary relatedness of languages. The available information are typically lists of homologous (lexical, phonological, syntactic) features or characters for many different languages. From this perspective the reconstruction of language trees is an example of inverse problems: starting from present, incomplete and often noisy, information, one aims at inferring the most likely past evolutionary history. A fundamental issue in inverse problems is the evaluation of the inference made. A standard way of dealing with this question is to generate data with artificial models in order to have full access to the evolutionary process one is going to infer. This procedure presents an intrinsic limitation: when dealing with real data sets, one typically does not know which model of evolution is the most suitable for them. A possible way out is to compare algorithmic inference with expert classifications. This is the point of view we take here by conducting a thorough survey of the accuracy of reconstruction methods as compared with the Ethnologue expert classifications. We focus in particular on state-of-the-art distance-based methods for phylogeny reconstruction using worldwide linguistic databases. In order to assess the accuracy of the inferred trees we introduce and characterize two generalizations of standard definitions of distances between trees. Based on these scores we quantify the relative performances of the distance-based algorithms considered. Further we quantify how the completeness and the coverage of the available databases affect the accuracy of the reconstruction. Finally we draw some conclusions about where the accuracy of the reconstructions in historical linguistics stands and about the leading directions to improve it.Comment: 36 pages, 14 figure

A Machine learning approach to POS tagging

We have applied inductive learning of statistical decision trees and relaxation labelling to the Natural Language Processing (NLP) task of morphosyntactic disambiguation (Part Of Speech Tagging). The learning process is supervised and obtains a language model oriented to resolve POS ambiguities. This model consists of a set of statistical decision trees expressing distribution of tags and words in some relevant contexts. The acquired language models are complete enough to be directly used as sets of POS disambiguation rules, and include more complex contextual information than simple collections of n-grams usually used in statistical taggers. We have implemented a quite simple and fast tagger that has been tested and evaluated on the Wall Street Journal (WSJ) corpus with a remarkable accuracy. However, better results can be obtained by translating the trees into rules to feed a flexible relaxation labelling based tagger. In this direction we describe a tagger which is able to use information of any kind (n-grams, automatically acquired constraints, linguistically motivated manually written constraints, etc.), and in particular to incorporate the machine learned decision trees. Simultaneously, we address the problem of tagging when only small training material is available, which is crucial in any process of constructing, from scratch, an annotated corpus. We show that quite high accuracy can be achieved with our system in this situation.Postprint (published version

Tree Edit Distance Learning via Adaptive Symbol Embeddings

Metric learning has the aim to improve classification accuracy by learning a distance measure which brings data points from the same class closer together and pushes data points from different classes further apart. Recent research has demonstrated that metric learning approaches can also be applied to trees, such as molecular structures, abstract syntax trees of computer programs, or syntax trees of natural language, by learning the cost function of an edit distance, i.e. the costs of replacing, deleting, or inserting nodes in a tree. However, learning such costs directly may yield an edit distance which violates metric axioms, is challenging to interpret, and may not generalize well. In this contribution, we propose a novel metric learning approach for trees which we call embedding edit distance learning (BEDL) and which learns an edit distance indirectly by embedding the tree nodes as vectors, such that the Euclidean distance between those vectors supports class discrimination. We learn such embeddings by reducing the distance to prototypical trees from the same class and increasing the distance to prototypical trees from different classes. In our experiments, we show that BEDL improves upon the state-of-the-art in metric learning for trees on six benchmark data sets, ranging from computer science over biomedical data to a natural-language processing data set containing over 300,000 nodes.Comment: Paper at the International Conference of Machine Learning (2018), 2018-07-10 to 2018-07-15 in Stockholm, Swede

From news to comment: Resources and benchmarks for parsing the language of web 2.0

We investigate the problem of parsing the noisy language of social media. We evaluate four all-Street-Journal-trained statistical parsers (Berkeley, Brown, Malt and MST) on a new dataset containing 1,000 phrase structure trees for sentences from microblogs (tweets) and discussion forum posts. We compare the four parsers on their ability to produce Stanford dependencies for these Web 2.0 sentences. We find that the parsers have a particular problem with tweets and that a substantial part of this problem is related to POS tagging accuracy. We attempt three retraining experiments involving Malt, Brown and an in-house Berkeley-style parser and obtain a statistically significant improvement for all three parsers

Robust language pair-independent sub-tree alignment

Data-driven approaches to machine translation (MT) achieve state-of-the-art results. Many syntax-aware approaches, such as Example-Based MT and Data-Oriented Translation, make use of tree pairs aligned at sub-sentential level. Obtaining sub-sentential alignments manually is time-consuming and error-prone, and requires expert knowledge of both source and target languages. We propose a novel, language pair-independent algorithm which automatically induces alignments between phrase-structure trees. We evaluate the alignments themselves against a manually aligned gold standard, and perform an extrinsic evaluation by using the aligned data to train and test a DOT system. Our results show that translation accuracy is comparable to that of the same translation system trained on manually aligned data, and coverage improves

Models for Improved Tractability and Accuracy in Dependency Parsing

Automatic syntactic analysis of natural language is one of the fundamental problems in natural language processing. Dependency parses (directed trees in which edges represent the syntactic relationships between the words in a sentence) have been found to be particularly useful for machine translation, question answering, and other practical applications. For English dependency parsing, we show that models and features compatible with how conjunctions are represented in treebanks yield a parser with state-of-the-art overall accuracy and substantial improvements in the accuracy of conjunctions. For languages other than English, dependency parsing has often been formulated as either searching over trees without any crossing dependencies (projective trees) or searching over all directed spanning trees. The former sacrifices the ability to produce many natural language structures; the latter is NP-hard in the presence of features with scopes over siblings or grandparents in the tree. This thesis explores alternative ways to simultaneously produce crossing dependencies in the output and use models that parametrize over multiple edges. Gap inheritance is introduced in this thesis and quantifies the nesting of subtrees over intervals. The thesis provides O(n6) and O(n5) edge-factored parsing algorithms for two new classes of trees based on this property, and extends the latter to include grandparent factors. This thesis then defines 1-Endpoint-Crossing trees, in which for any edge that is crossed, all other edges that cross that edge share an endpoint. This property covers 95.8% or more of dependency parses across a variety of languages. A crossing-sensitive factorization introduced in this thesis generalizes a commonly used third-order factorization (capable of scoring triples of edges simultaneously). This thesis provides exact dynamic programming algorithms that find the optimal 1-Endpoint-Crossing tree under either an edge-factored model or this crossing-sensitive third-order model in O(n4) time, orders of magnitude faster than other mildly non-projective parsing algorithms and identical to the parsing time for projective trees under the third-order model. The implemented parser is significantly more accurate than the third-order projective parser under many experimental settings and significantly less accurate on none