The translated identities of Chinese minority writers : Sinophone Naxi authors

This paper will show the interplay between language and identity in the writing of Sinophone Chinese minority writers, who write what can be envisioned as a form of postcolonial literature. It is postcolonial in the sense that they are transposing their native, subaltern culture into Chinese for a Han Chinese audience. The focus of the discussion is on Naxi minority writers such as Sha Li and Niu Gengqin who are writing their own racial identity in Chinese. They are essentially “translating” the cultural metatext of their home (Naxi) culture for a dominant-culture (Han) audience. It is argued that the use of foreignising literary strategies allows the Naxi writers to negotiate the space that has been created by the convergence of Naxi and Chinese language and culture: they have created a distinct form of Chinese, a Naxi-influenced, ethnic Chinese that represents a translated identity

Looking for a disappearing voice : place making, place-belongingness, and Naxi language vitality in Lijiang Ancient Town : a thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy at Massey University, Wellington, New Zealand

This thesis aims to examine the vitality of Naxi language in Lijiang Ancient Town (LAT) after the town was designated as a UNESCO World Heritage site in 1997 and has since experienced rapid growth in tourism and significant social, cultural, and economic changes. To do this I explore the visibility of Naxi language in the Linguistic Landscape (LL) of LAT, the intersection between place-making efforts by government agencies and UNESCO and feelings of place-belongingness among the Naxi ethnic community, and perceptions of value towards the Naxi language among a range of stakeholders in the town. The thesis is orientated by epistemological constructivism, and I utilise a case study approach with a mix of qualitative and quantitative data. Quantitative and qualitative analyses were undertaken via the LL data to identify the public visibility of Naxi language within LAT. Thirty-five semi-structured interviews were conducted with a range of actors but predominately with Naxi people in order to explore their feelings, attitudes and relationship to LAT and the Naxi language. Through a series of field site visits, I also collected empirical data from observations within the town to supplement the LL analysis and interview data. Secondary textual analysis on laws and regulations was also employed to understand the place making initiatives and development trajectory of LAT through various governing bodies: China central and local government as well as UNESCO. The findings highlight that there are a number of contradictions and tensions that exist between place-making efforts by government agencies and UNESCO, and feelings of place-belongingness among the Naxi ethnic community. These contradictions and tensions are evident in the dominant tourism economy in the town and the impacts of excessive commercialisation, environmental degradation, out-migration of the Naxi population, marginalisation of the Naxi culture, interrupted social ties and declining language use. The study also reveals how in line with regulatory requirements and the promotion of LAT as a traditional Naxi homeland, the Naxi language is displayed within the LL. However, this is largely a decorative role. While it provides a visual reminder of the Naxi history and culture in LAT, it is a weak demonstration of Naxi identity and unlikely to genuinely contribute to the vitality of Naxi language. Furthermore, the value of the Naxi language and its usage in commerce and daily lives of the Naxi community relies on people’s subjective attitudes and feelings towards the language. These attitudes and feelings within the Naxi community have shifted in recent decades with the pervasion of Han culture and the predominance of Mandarin Chinese. They undermine perceptions of the positive value of the Naxi language and lead to an apathetic attitude to language learning. Place-making efforts by governing bodies and the growth of mass tourism have led to the production of an ‘inauthentic’ representation of Naxi language and culture within LAT and have interrupted the intergenerational transmission of Naxi language contributing to its state of endangerment. Naxi is a Disappearing Voice. Key words: Language vitality, place making, place-belongingness, Linguistic Landscape, Lijiang Ancient Town, World Heritage site, touris

How the Turtle Lost its Shell: Sino-Tibetan Divination Manuals and Cultural Translation

This article is a pan-Himalayan story about how the turtle, as a cultural symbol within Sino-Tibetan divination iconography, came to more closely resemble a frog. It attempts a comparative analysis of Sino-Tibetan divination manuals, from Tibetan Dunhuang and Sinitic turtle divination to frog divination among the Naxi people of southwest China. It is claimed that divination turtles, upon entering the Himalayan foothills, are not just turtles, but become something else: a hybrid symbol transformed via cultural diffusion, from Han China to Tibet, and on to the Naxi of Yunnan. Where borders are crossed, there is translation. If we go beyond the linguistic definition of translation towards an understanding of transfer across semiotic borders, then translation becomes the reforming of a concept from one cultural framework into another. In this way, cultural translation can explain how divination iconography can mutate and transform when it enters different contexts; or in other words, how a turtle can come to lose its shell

China's Forgotten Kingdom - Exhibition Catalogue

Exhibition catalogue for 'China's Forgotten Kingdom', a touring exhibition of work focusing on the visual identity of the Naxi ethnic minority people from Yunnan province in China

Pictographs and the language of Naxi rituals

This book chapter, aimed at a broad audience, presents the usefulness of linguistic tools in the study of the Naxi writing systems. In the field of Sino-Tibetan studies, there are few languages with a long-standing written tradition. Of these, the Naxi pictographic tradition encapsulates unique information about the Naxi and their language and holds special promise for research. The language of the Naxi rituals raises a range of issues, such as: How old are the characters of the Naxi script? What is the origin of the seemingly strange words and turns of phrase found in the rituals? The philological study of the Naxi tradition is greatly complicated by the fact that Naxi books were passed from one generation to the next as mnemonic summaries of the rituals rather than complete transcriptions, unlike Tibetan or Chinese texts. The absence of standardization of Naxi texts allowed the Naxi priests some freedom when copying books; this resulted in great diversification. The field of linguistics can contribute some evidence and provide some tools to address these complex topics. The approach adopted here consists in looking at the Naxi facts in the light of a comparison between several dialects of the Naxi language and, beyond Naxi proper, a comparison with other Sino-Tibetan languages that are closely related to Naxi

Several Issues on Hieroglyph of Naxi Ethnic Minority

Hieroglyph of Naxi ethnic minority is the picture text, which has been so far the only “living hieroglyph”. Naxi Hieroglyph is the general name of Dongba Script, Geba Script Malimasha Script as well as Ruanke Script. Moreover, the creation of Naxi Hieroglyph is closely related to the migration routes of Naxi Geba Script, based on Do ancestors, which corresponds with the dialect areas of Naxi ethnic language, and its creation can date back to 11th century. Geba Script, is created when contacting with foreign culture, which carries the characteristics of Chinese and Tibetan writings

International Conference on Dongba Culture: Visual Communication and Semiotic Perspectives

This exhibition and conference focuses on the visual identity of the Naxi ethnic minority group from Yunnan province in China. Through the meeting of differing cultures and countries we hope to develop a shared understanding of the value of promoting and preserving the Naxi culture with its unique pictograph based scripts

On the deterministic solution of multidimensional parametric models using the Proper Generalized Decomposition

This paper focuses on the efficient solution of models defined in high dimensional spaces. Those models involve numerous numerical challenges because of their associated curse of dimensionality. It is well known that in mesh-based discrete models the complexity (degrees of freedom) scales exponentially with the dimension of the space. Many models encountered in computational science and engineering involve numerous dimensions called configurational coordinates. Some examples are the models encoun- tered in biology making use of the chemical master equation, quantum chemistry involving the solution of the Schrödinger or Dirac equations, kinetic theory descriptions of complex systems based on the solution of the so-called Fokker–Planck equation, stochastic models in which the random variables are included as new coordinates, financial mathematics, etc. This paper revisits the curse of dimensionality and proposes an efficient strategy for circumventing such challenging issue. This strategy, based on the use of a Proper Generalized Decomposition, is specially well suited to treat the multidimensional parametric equations

Supernova Asymmetries

All core collapse supernovae are strongly aspherical. The "Bochum event," with velocity components displaced symmetrically about the principal H$\alpha$ line, strongly suggests that SN 1987A was a bi-polar rather than a uni-polar explosion. While there is a general tendency to display a single prominant axis in images and spectropolarimetry, there is also growing evidence for frequent departures from axisymmetry. There are various mechanisms that might contribute to large scale departures from spherical symmetry: jet-induced processes, the spherical shock accretion instability (SASI) and associated phenomena, and non-axisymmetric instabilities (NAXI). The MRI gives inevitable production of large toroidal magnetic fields. In sum: no $\Omega$ without B. The role of magnetic fields, non-axisymmetric instabilities, and of the de-leptonization phase are discussed.Comment: 8 pages, 3 figures, to be published in the proceedings of the conference "Supernova 1987A: 20 Years After" Aspen, 200

Trapped Resonant Fermions above Superfluid Transition Temperature

We investigate trapped resonant fermions with unequal populations within the local density approximation above the superfluid transition temperature. By tuning the attractive interaction between fermions via Feshbach resonance, the system evolves from weakly interacting fermi gas to strongly interacting fermi gas, and finally becomes bose-fermi mixture. The density profiles of fermions are examined and compared with experiments. We also point out the simple relationships between the local density, the axial density, and the gas pressure within the local density approximation.Comment: 9 pages, 4 figure