Challenges and solutions for Latin named entity recognition

Although spanning thousands of years and genres as diverse as liturgy, historiography, lyric and other forms of prose and poetry, the body of Latin texts is still relatively sparse compared to English. Data sparsity in Latin presents a number of challenges for traditional Named Entity Recognition techniques. Solving such challenges and enabling reliable Named Entity Recognition in Latin texts can facilitate many down-stream applications, from machine translation to digital historiography, enabling Classicists, historians, and archaeologists for instance, to track the relationships of historical persons, places, and groups on a large scale. This paper presents the first annotated corpus for evaluating Named Entity Recognition in Latin, as well as a fully supervised model that achieves over 90% F-score on a held-out test set, significantly outperforming a competitive baseline. We also present a novel active learning strategy that predicts how many and which sentences need to be annotated for named entities in order to attain a specified degree of accuracy when recognizing named entities automatically in a given text. This maximizes the productivity of annotators while simultaneously controlling quality

Usage-based and emergentist approaches to language acquisition

It was long considered to be impossible to learn grammar based on linguistic experience alone. In the past decade, however, advances in usage-based linguistic theory, computational linguistics, and developmental psychology changed the view on this matter. So-called usage-based and emergentist approaches to language acquisition state that language can be learned from language use itself, by means of social skills like joint attention, and by means of powerful generalization mechanisms. This paper first summarizes the assumptions regarding the nature of linguistic representations and processing. Usage-based theories are nonmodular and nonreductionist, i.e., they emphasize the form-function relationships, and deal with all of language, not just selected levels of representations. Furthermore, storage and processing is considered to be analytic as well as holistic, such that there is a continuum between children's unanalyzed chunks and abstract units found in adult language. In the second part, the empirical evidence is reviewed. Children's linguistic competence is shown to be limited initially, and it is demonstrated how children can generalize knowledge based on direct and indirect positive evidence. It is argued that with these general learning mechanisms, the usage-based paradigm can be extended to multilingual language situations and to language acquisition under special circumstances

Frequency vs. Association for Constraint Selection in Usage-Based Construction Grammar

A usage-based Construction Grammar (CxG) posits that slot-constraints generalize from common exemplar constructions. But what is the best model of constraint generalization? This paper evaluates competing frequency-based and association-based models across eight languages using a metric derived from the Minimum Description Length paradigm. The experiments show that association-based models produce better generalizations across all languages by a significant margin

A broad-coverage distributed connectionist model of visual word recognition

In this study we describe a distributed connectionist model of morphological processing, covering a realistically sized sample of the English language. The purpose of this model is to explore how effects of discrete, hierarchically structured morphological paradigms, can arise as a result of the statistical sub-regularities in the mapping between word forms and word meanings. We present a model that learns to produce at its output a realistic semantic representation of a word, on presentation of a distributed representation of its orthography. After training, in three experiments, we compare the outputs of the model with the lexical decision latencies for large sets of English nouns and verbs. We show that the model has developed detailed representations of morphological structure, giving rise to effects analogous to those observed in visual lexical decision experiments. In addition, we show how the association between word form and word meaning also give rise to recently reported differences between regular and irregular verbs, even in their completely regular present-tense forms. We interpret these results as underlining the key importance for lexical processing of the statistical regularities in the mappings between form and meaning

Counting the Bugs in ChatGPT's Wugs: A Multilingual Investigation into the Morphological Capabilities of a Large Language Model

Large language models (LLMs) have recently reached an impressive level of linguistic capability, prompting comparisons with human language skills. However, there have been relatively few systematic inquiries into the linguistic capabilities of the latest generation of LLMs, and those studies that do exist (i) ignore the remarkable ability of humans to generalize, (ii) focus only on English, and (iii) investigate syntax or semantics and overlook other capabilities that lie at the heart of human language, like morphology. Here, we close these gaps by conducting the first rigorous analysis of the morphological capabilities of ChatGPT in four typologically varied languages (specifically, English, German, Tamil, and Turkish). We apply a version of Berko's (1958) wug test to ChatGPT, using novel, uncontaminated datasets for the four examined languages. We find that ChatGPT massively underperforms purpose-built systems, particularly in English. Overall, our results -- through the lens of morphology -- cast a new light on the linguistic capabilities of ChatGPT, suggesting that claims of human-like language skills are premature and misleading.Comment: EMNLP 202

Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Morphologically Aware Word-Level Translation

We propose a novel morphologically aware probability model for bilingual lexicon induction, which jointly models lexeme translation and inflectional morphology in a structured way. Our model exploits the basic linguistic intuition that the lexeme is the key lexical unit of meaning, while inflectional morphology provides additional syntactic information. This approach leads to substantial performance improvements - 19% average improvement in accuracy across 6 language pairs over the state of the art in the supervised setting and 16% in the weakly supervised setting. As another contribution, we highlight issues associated with modern BLI that stem from ignoring inflectional morphology, and propose three suggestions for improving the task.Comment: COLING 202