Transductive Learning with String Kernels for Cross-Domain Text Classification

For many text classification tasks, there is a major problem posed by the lack of labeled data in a target domain. Although classifiers for a target domain can be trained on labeled text data from a related source domain, the accuracy of such classifiers is usually lower in the cross-domain setting. Recently, string kernels have obtained state-of-the-art results in various text classification tasks such as native language identification or automatic essay scoring. Moreover, classifiers based on string kernels have been found to be robust to the distribution gap between different domains. In this paper, we formally describe an algorithm composed of two simple yet effective transductive learning approaches to further improve the results of string kernels in cross-domain settings. By adapting string kernels to the test set without using the ground-truth test labels, we report significantly better accuracy rates in cross-domain English polarity classification.Comment: Accepted at ICONIP 2018. arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1808.0840

Neural Machine Translation into Language Varieties

Both research and commercial machine translation have so far neglected the importance of properly handling the spelling, lexical and grammar divergences occurring among language varieties. Notable cases are standard national varieties such as Brazilian and European Portuguese, and Canadian and European French, which popular online machine translation services are not keeping distinct. We show that an evident side effect of modeling such varieties as unique classes is the generation of inconsistent translations. In this work, we investigate the problem of training neural machine translation from English to specific pairs of language varieties, assuming both labeled and unlabeled parallel texts, and low-resource conditions. We report experiments from English to two pairs of dialects, EuropeanBrazilian Portuguese and European-Canadian French, and two pairs of standardized varieties, Croatian-Serbian and Indonesian-Malay. We show significant BLEU score improvements over baseline systems when translation into similar languages is learned as a multilingual task with shared representations.Comment: Published at EMNLP 2018: third conference on machine translation (WMT 2018

TwistBytes - identification of Cuneiform languages and German dialects at VarDial 2019

We describe our approaches for the German Dialect Identification (GDI) and the Cuneiform Language Identification (CLI) tasks at the VarDial Evaluation Campaign 2019. The goal was to identify dialects of Swiss German in GDI and Sumerian and Akkadian in CLI. In GDI, the system should distinguish four dialects from the German-speaking part of Switzerland. Our system for GDI achieved third place out of 6 teams, with a macro averaged F-1 of 74.6%. In CLI, the system should distinguish seven languages written in cuneiform script. Our system achieved third place out of 8 teams, with a macro averaged F-1 of 74.7%

Modeling Global Syntactic Variation in English Using Dialect Classification

This paper evaluates global-scale dialect identification for 14 national varieties of English as a means for studying syntactic variation. The paper makes three main contributions: (i) introducing data-driven language mapping as a method for selecting the inventory of national varieties to include in the task; (ii) producing a large and dynamic set of syntactic features using grammar induction rather than focusing on a few hand-selected features such as function words; and (iii) comparing models across both web corpora and social media corpora in order to measure the robustness of syntactic variation across registers