5,163 research outputs found
An evaluation resource for geographic information retrieval
In this paper we present an evaluation resource for geographic information retrieval developed within the Cross Language Evaluation
Forum (CLEF). The GeoCLEF track is dedicated to the evaluation of geographic information retrieval systems. The resource
encompasses more than 600,000 documents, 75 topics so far, and more than 100,000 relevance judgments for these topics. Geographic
information retrieval requires an evaluation resource which represents realistic information needs and which is geographically
challenging. Some experimental results and analysis are reported
Multilingual log analysis: LogCLEF
The current lack of recent and long-term query logs makes
the verifiability and repeatability of log analysis experiments very limited. A first attempt in this direction has been made within the Cross-Language Evaluation Forum in 2009 in a track named LogCLEF which aims to stimulate research on user behaviour in multilingual environments and promote standard evaluation collections of log data. We report on similarities and differences of the most recent activities for LogCLEF
Cross-lingual RST Discourse Parsing
Discourse parsing is an integral part of understanding information flow and
argumentative structure in documents. Most previous research has focused on
inducing and evaluating models from the English RST Discourse Treebank.
However, discourse treebanks for other languages exist, including Spanish,
German, Basque, Dutch and Brazilian Portuguese. The treebanks share the same
underlying linguistic theory, but differ slightly in the way documents are
annotated. In this paper, we present (a) a new discourse parser which is
simpler, yet competitive (significantly better on 2/3 metrics) to state of the
art for English, (b) a harmonization of discourse treebanks across languages,
enabling us to present (c) what to the best of our knowledge are the first
experiments on cross-lingual discourse parsing.Comment: To be published in EACL 2017, 13 page
An Empirical Analysis of NMT-Derived Interlingual Embeddings and their Use in Parallel Sentence Identification
End-to-end neural machine translation has overtaken statistical machine
translation in terms of translation quality for some language pairs, specially
those with large amounts of parallel data. Besides this palpable improvement,
neural networks provide several new properties. A single system can be trained
to translate between many languages at almost no additional cost other than
training time. Furthermore, internal representations learned by the network
serve as a new semantic representation of words -or sentences- which, unlike
standard word embeddings, are learned in an essentially bilingual or even
multilingual context. In view of these properties, the contribution of the
present work is two-fold. First, we systematically study the NMT context
vectors, i.e. output of the encoder, and their power as an interlingua
representation of a sentence. We assess their quality and effectiveness by
measuring similarities across translations, as well as semantically related and
semantically unrelated sentence pairs. Second, as extrinsic evaluation of the
first point, we identify parallel sentences in comparable corpora, obtaining an
F1=98.2% on data from a shared task when using only NMT context vectors. Using
context vectors jointly with similarity measures F1 reaches 98.9%.Comment: 11 pages, 4 figure
Cross-lingual Argumentation Mining: Machine Translation (and a bit of Projection) is All You Need!
Argumentation mining (AM) requires the identification of complex discourse
structures and has lately been applied with success monolingually. In this
work, we show that the existing resources are, however, not adequate for
assessing cross-lingual AM, due to their heterogeneity or lack of complexity.
We therefore create suitable parallel corpora by (human and machine)
translating a popular AM dataset consisting of persuasive student essays into
German, French, Spanish, and Chinese. We then compare (i) annotation projection
and (ii) bilingual word embeddings based direct transfer strategies for
cross-lingual AM, finding that the former performs considerably better and
almost eliminates the loss from cross-lingual transfer. Moreover, we find that
annotation projection works equally well when using either costly human or
cheap machine translations. Our code and data are available at
\url{http://github.com/UKPLab/coling2018-xling_argument_mining}.Comment: Accepted at Coling 201
Introduction to the special issue on cross-language algorithms and applications
With the increasingly global nature of our everyday interactions, the need for multilingual technologies to support efficient and efective information access and communication cannot be overemphasized. Computational modeling of language has been the focus of
Natural Language Processing, a subdiscipline of Artificial Intelligence. One of the current challenges for this discipline is to design methodologies and algorithms that are cross-language in order to create multilingual technologies rapidly. The goal of this JAIR special
issue on Cross-Language Algorithms and Applications (CLAA) is to present leading research in this area, with emphasis on developing unifying themes that could lead to the development of the science of multi- and cross-lingualism. In this introduction, we provide the reader with the motivation for this special issue and summarize the contributions of the papers that have been included. The selected papers cover a broad range of cross-lingual technologies including machine translation, domain and language adaptation for sentiment
analysis, cross-language lexical resources, dependency parsing, information retrieval and knowledge representation. We anticipate that this special issue will serve as an invaluable resource for researchers interested in topics of cross-lingual natural language processing.Postprint (published version
Dublin City University at CLEF 2007: Cross-Language Speech Retrieval Experiments
The Dublin City University participation in the CLEF 2007 CL-SR English task concentrated primarily on issues of topic translation. Our retrieval system used the BM25F model and pseudo relevance feedback. Topics were translated into English using the Yahoo! BabelFish free online service combined with domain-specific translation lexicons gathered automatically from Wikipedia. We explored alternative topic translation methods using these resources. Our results indicate that extending machine translation tools using automatically generated domainspecific translation lexicons can provide improved CLIR effectiveness for this task
- …