One Homonym per Translation

The study of homonymy is vital to resolving fundamental problems in lexical semantics. In this paper, we propose four hypotheses that characterize the unique behavior of homonyms in the context of translations, discourses, collocations, and sense clusters. We present a new annotated homonym resource that allows us to test our hypotheses on existing WSD resources. The results of the experiments provide strong empirical evidence for the hypotheses. This study represents a step towards a computational method for distinguishing between homonymy and polysemy, and constructing a definitive inventory of coarse-grained senses.Comment: 8 pages, including reference

Pottsian LFG

Potts (2005) provides an elegant and influential approach to the syntax and semantics of a wide range of 'parenthetical' constructions, including various kinds of supplementals/appositives and expressives, which have not received much attention in the LFG literature. The prospect of wholesale importation of Pottsian analyses for such constructions is appealing. However, there are (as Potts himself notes) problems with his approach from a resource sensitive perspective, such as is often assumed in LFG approaches to the syntax semantics interface. Potts sketches, but does not develop, a way of overcoming these problems. In this paper we attempt to develop his proposal and explore ways in which it can be implemented in the architecture of LFG. For exemplification, we focus on supplemental ('appositive', non-restrictive) relative clauses in English. A side effect of our discussion is thus a proposal for an LFG analysis of this construction, which appears to have been neglected hitherto

Linear Logic for Meaning Assembly

Semantic theories of natural language associate meanings with utterances by providing meanings for lexical items and rules for determining the meaning of larger units given the meanings of their parts. Meanings are often assumed to combine via function application, which works well when constituent structure trees are used to guide semantic composition. However, we believe that the functional structure of Lexical-Functional Grammar is best used to provide the syntactic information necessary for constraining derivations of meaning in a cross-linguistically uniform format. It has been difficult, however, to reconcile this approach with the combination of meanings by function application. In contrast to compositional approaches, we present a deductive approach to assembling meanings, based on reasoning with constraints, which meshes well with the unordered nature of information in the functional structure. Our use of linear logic as a `glue' for assembling meanings allows for a coherent treatment of the LFG requirements of completeness and coherence as well as of modification and quantification.Comment: 19 pages, uses lingmacros.sty, fullname.sty, tree-dvips.sty, latexsym.sty, requires the new version of Late

Natural language understanding: instructions for (Present and Future) use

In this paper I look at Natural Language Understanding, an area of Natural Language Processing aimed at making sense of text, through the lens of a visionary future: what do we expect a machine should be able to understand? and what are the key dimensions that require the attention of researchers to make this dream come true

VerbAtlas: a novel large-scale verbal semantic resource and its application to semantic role labeling

We present VerbAtlas, a new, hand-crafted lexical-semantic resource whose goal is to bring together all verbal synsets from WordNet into semantically-coherent frames. The frames define a common, prototypical argument structure while at the same time providing new concept-specific information. In contrast to PropBank, which defines enumerative semantic roles, VerbAtlas comes with an explicit, cross-frame set of semantic roles linked to selectional preferences expressed in terms of WordNet synsets, and is the first resource enriched with semantic information about implicit, shadow, and default arguments. We demonstrate the effectiveness of VerbAtlas in the task of dependency-based Semantic Role Labeling and show how its integration into a high-performance system leads to improvements on both the in-domain and out-of-domain test sets of CoNLL-2009. VerbAtlas is available at http://verbatlas.org