JACY - a grammar for annotating syntax, semantics and pragmatics of written and spoken japanese for NLP application purposes

In this text, we describe the development of a broad coverage grammar for Japanese that has been built for and used in different application contexts. The grammar is based on work done in the Verbmobil project (Siegel 2000) on machine translation of spoken dialogues in the domain of travel planning. The second application for JACY was the automatic email response task. Grammar development was described in Oepen et al. (2002a). Third, it was applied to the task of understanding material on mobile phones available on the internet, while embedded in the project DeepThought (Callmeier et al. 2004, Uszkoreit et al. 2004). Currently, it is being used for treebanking and ontology extraction from dictionary definition sentences by the Japanese company NTT (Bond et al. 2004)

Meaning versus Grammar

This volume investigates the complicated relationship between grammar, computation, and meaning in natural languages. It details conditions under which meaning-driven processing of natural language is feasible, discusses an operational and accessible implementation of the grammatical cycle for Dutch, and offers analyses of a number of further conjectures about constituency and entailment in natural language

Robust Grammatical Analysis for Spoken Dialogue Systems

We argue that grammatical analysis is a viable alternative to concept spotting for processing spoken input in a practical spoken dialogue system. We discuss the structure of the grammar, and a model for robust parsing which combines linguistic sources of information and statistical sources of information. We discuss test results suggesting that grammatical processing allows fast and accurate processing of spoken input.Comment: Accepted for JNL

Linguistic Representation and Processing of Copredication

This thesis addresses the lexical and psycholinguistic properties of copredication. In particular, it explores its acceptability, frequency, crosslinguistic and electrophysiological features. It proposes a general parsing bias to account for novel acceptability data, through which Complex-Simple predicate orderings are degraded across distinct nominal types relative to the reverse order. This bias, Incremental Semantic Complexity, states that the parser seeks to process linguistic representations in incremental stages of semantic complexity. English and Italian acceptability data are presented which demonstrate that predicate order preferences are based not on sense dominance but rather sense complexity. Initial evidence is presented indicating that pragmatic factors centred on coherence relations can impact copredication acceptability when such copredications host complex (but not simple) predicates. The real-time processing and electrophysiological properties of copredication are also presented, which serve to replicate and ground the acceptability dynamics presented in the thesis

Coordinate structures: constraint-based syntax-semantics processing

Tese de doutoramento em Línguística (Linguística Computacional), apresentada à Universidade de Lisboa através da Faculdade de Letras, 200

The Semi-automatic Construction of the Polish Cyc Lexicon

In this paper we discuss the problem of building the Polish lexicon for the Cyc ontology. As the ontology is very large and complex we describe semi-automatic translation of part of it, which might be useful for tasks lying on the border between the fields of Semantic Web and Natural Language Processing. We concentrate on precise identification of lexemes, which is crucial for tasks such as natural language generation in massively inflected languages like Polish, and we also concentrate on multi-word entries, since in Cyc for every 10 concepts, 9 of them is mapped to expressions containing more than one word.

Complex adaptive systems based data integration : theory and applications

Data Definition Languages (DDLs) have been created and used to represent data in programming languages and in database dictionaries. This representation includes descriptions in the form of data fields and relations in the form of a hierarchy, with the common exception of relational databases where relations are flat. Network computing created an environment that enables relatively easy and inexpensive exchange of data. What followed was the creation of new DDLs claiming better support for automatic data integration. It is uncertain from the literature if any real progress has been made toward achieving an ideal state or limit condition of automatic data integration. This research asserts that difficulties in accomplishing integration are indicative of socio-cultural systems in general and are caused by some measurable attributes common in DDLs. This research’s main contributions are: (1) a theory of data integration requirements to fully support automatic data integration from autonomous heterogeneous data sources; (2) the identification of measurable related abstract attributes (Variety, Tension, and Entropy); (3) the development of tools to measure them. The research uses a multi-theoretic lens to define and articulate these attributes and their measurements. The proposed theory is founded on the Law of Requisite Variety, Information Theory, Complex Adaptive Systems (CAS) theory, Sowa’s Meaning Preservation framework and Zipf distributions of words and meanings. Using the theory, the attributes, and their measures, this research proposes a framework for objectively evaluating the suitability of any data definition language with respect to degrees of automatic data integration. This research uses thirteen data structures constructed with various DDLs from the 1960\u27s to date. No DDL examined (and therefore no DDL similar to those examined) is designed to satisfy the law of requisite variety. No DDL examined is designed to support CAS evolutionary processes that could result in fully automated integration of heterogeneous data sources. There is no significant difference in measures of Variety, Tension, and Entropy among DDLs investigated in this research. A direction to overcome the common limitations discovered in this research is suggested and tested by proposing GlossoMote, a theoretical mathematically sound description language that satisfies the data integration theory requirements. The DDL, named GlossoMote, is not merely a new syntax, it is a drastic departure from existing DDL constructs. The feasibility of the approach is demonstrated with a small scale experiment and evaluated using the proposed assessment framework and other means. The promising results require additional research to evaluate GlossoMote’s approach commercial use potential

The lexeme in descriptive and theoretical morphology

After being dominant during about a century since its invention by Baudouin de Courtenay at the end of the nineteenth century, morpheme is more and more replaced by lexeme in contemporary descriptive and theoretical morphology. The notion of a lexeme is usually associated with the work of P. H. Matthews (1972, 1974), who characterizes it as a lexical entity abstracting over individual inflected words. Over the last three decades, the lexeme has become a cornerstone of much work in both inflectional morphology and word formation (or, as it is increasingly been called, lexeme formation). The papers in the present volume take stock of the descriptive and theoretical usefulness of the lexeme, but also adress many of the challenges met by classical lexeme-based theories of morphology

Head-Driven Phrase Structure Grammar

Head-Driven Phrase Structure Grammar (HPSG) is a constraint-based or declarative approach to linguistic knowledge, which analyses all descriptive levels (phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics) with feature value pairs, structure sharing, and relational constraints. In syntax it assumes that expressions have a single relatively simple constituent structure. This volume provides a state-of-the-art introduction to the framework. Various chapters discuss basic assumptions and formal foundations, describe the evolution of the framework, and go into the details of the main syntactic phenomena. Further chapters are devoted to non-syntactic levels of description. The book also considers related fields and research areas (gesture, sign languages, computational linguistics) and includes chapters comparing HPSG with other frameworks (Lexical Functional Grammar, Categorial Grammar, Construction Grammar, Dependency Grammar, and Minimalism)