Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Automatic case acquisition from texts for process-oriented case-based reasoning

This paper introduces a method for the automatic acquisition of a rich case representation from free text for process-oriented case-based reasoning. Case engineering is among the most complicated and costly tasks in implementing a case-based reasoning system. This is especially so for process-oriented case-based reasoning, where more expressive case representations are generally used and, in our opinion, actually required for satisfactory case adaptation. In this context, the ability to acquire cases automatically from procedural texts is a major step forward in order to reason on processes. We therefore detail a methodology that makes case acquisition from processes described as free text possible, with special attention given to assembly instruction texts. This methodology extends the techniques we used to extract actions from cooking recipes. We argue that techniques taken from natural language processing are required for this task, and that they give satisfactory results. An evaluation based on our implemented prototype extracting workflows from recipe texts is provided.Comment: Sous presse, publication pr\'evue en 201

Introduction to the special issue on cross-language algorithms and applications

With the increasingly global nature of our everyday interactions, the need for multilingual technologies to support efficient and efective information access and communication cannot be overemphasized. Computational modeling of language has been the focus of Natural Language Processing, a subdiscipline of Artificial Intelligence. One of the current challenges for this discipline is to design methodologies and algorithms that are cross-language in order to create multilingual technologies rapidly. The goal of this JAIR special issue on Cross-Language Algorithms and Applications (CLAA) is to present leading research in this area, with emphasis on developing unifying themes that could lead to the development of the science of multi- and cross-lingualism. In this introduction, we provide the reader with the motivation for this special issue and summarize the contributions of the papers that have been included. The selected papers cover a broad range of cross-lingual technologies including machine translation, domain and language adaptation for sentiment analysis, cross-language lexical resources, dependency parsing, information retrieval and knowledge representation. We anticipate that this special issue will serve as an invaluable resource for researchers interested in topics of cross-lingual natural language processing.Postprint (published version

Articulatory and bottleneck features for speaker-independent ASR of dysarthric speech

The rapid population aging has stimulated the development of assistive devices that provide personalized medical support to the needies suffering from various etiologies. One prominent clinical application is a computer-assisted speech training system which enables personalized speech therapy to patients impaired by communicative disorders in the patient's home environment. Such a system relies on the robust automatic speech recognition (ASR) technology to be able to provide accurate articulation feedback. With the long-term aim of developing off-the-shelf ASR systems that can be incorporated in clinical context without prior speaker information, we compare the ASR performance of speaker-independent bottleneck and articulatory features on dysarthric speech used in conjunction with dedicated neural network-based acoustic models that have been shown to be robust against spectrotemporal deviations. We report ASR performance of these systems on two dysarthric speech datasets of different characteristics to quantify the achieved performance gains. Despite the remaining performance gap between the dysarthric and normal speech, significant improvements have been reported on both datasets using speaker-independent ASR architectures.Comment: to appear in Computer Speech & Language - https://doi.org/10.1016/j.csl.2019.05.002 - arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1807.1094