Current trends

Deep parsing is the fundamental process aiming at the representation of the syntactic structure of phrases and sentences. In the traditional methodology this process is based on lexicons and grammars representing roughly properties of words and interactions of words and structures in sentences. Several linguistic frameworks, such as Headdriven Phrase Structure Grammar (HPSG), Lexical Functional Grammar (LFG), Tree Adjoining Grammar (TAG), Combinatory Categorial Grammar (CCG), etc., offer different structures and combining operations for building grammar rules. These already contain mechanisms for expressing properties of Multiword Expressions (MWE), which, however, need improvement in how they account for idiosyncrasies of MWEs on the one hand and their similarities to regular structures on the other hand. This collaborative book constitutes a survey on various attempts at representing and parsing MWEs in the context of linguistic theories and applications

Representation and parsing of multiword expressions

This book consists of contributions related to the definition, representation and parsing of MWEs. These reflect current trends in the representation and processing of MWEs. They cover various categories of MWEs such as verbal, adverbial and nominal MWEs, various linguistic frameworks (e.g. tree-based and unification-based grammars), various languages including English, French, Modern Greek, Hebrew, Norwegian), and various applications (namely MWE detection, parsing, automatic translation) using both symbolic and statistical approaches

Multiword expressions at length and in depth

The annual workshop on multiword expressions takes place since 2001 in conjunction with major computational linguistics conferences and attracts the attention of an ever-growing community working on a variety of languages, linguistic phenomena and related computational processing issues. MWE 2017 took place in Valencia, Spain, and represented a vibrant panorama of the current research landscape on the computational treatment of multiword expressions, featuring many high-quality submissions. Furthermore, MWE 2017 included the first shared task on multilingual identification of verbal multiword expressions. The shared task, with extended communal work, has developed important multilingual resources and mobilised several research groups in computational linguistics worldwide. This book contains extended versions of selected papers from the workshop. Authors worked hard to include detailed explanations, broader and deeper analyses, and new exciting results, which were thoroughly reviewed by an internationally renowned committee. We hope that this distinctly joint effort will provide a meaningful and useful snapshot of the multilingual state of the art in multiword expressions modelling and processing, and will be a point point of reference for future work

Extended papers from the MWE 2017 workshop

The annual workshop on multiword expressions takes place since 2001 in conjunction with major computational linguistics conferences and attracts the attention of an ever-growing community working on a variety of languages, linguistic phenomena and related computational processing issues. MWE 2017 took place in Valencia, Spain, and represented a vibrant panorama of the current research landscape on the computational treatment of multiword expressions, featuring many high-quality submissions. Furthermore, MWE 2017 included the first shared task on multilingual identification of verbal multiword expressions. The shared task, with extended communal work, has developed important multilingual resources and mobilised several research groups in computational linguistics worldwide. This book contains extended versions of selected papers from the workshop. Authors worked hard to include detailed explanations, broader and deeper analyses, and new exciting results, which were thoroughly reviewed by an internationally renowned committee. We hope that this distinctly joint effort will provide a meaningful and useful snapshot of the multilingual state of the art in multiword expressions modelling and processing, and will be a point point of reference for future work

Event structures in knowledge, pictures and text

This thesis proposes new techniques for mining scripts. Scripts are essential pieces of common sense knowledge that contain information about everyday scenarios (like going to a restaurant), namely the events that usually happen in a scenario (entering, sitting down, reading the menu...), their typical order (ordering happens before eating), and the participants of these events (customer, waiter, food...). Because many conventionalized scenarios are shared common sense knowledge and thus are usually not described in standard texts, we propose to elicit sequential descriptions of typical scenario instances via crowdsourcing over the internet. This approach overcomes the implicitness problem and, at the same time, is scalable to large data collections. To generalize over the input data, we need to mine event and participant paraphrases from the textual sequences. For this task we make use of the structural commonalities in the collected sequential descriptions, which yields much more accurate paraphrases than approaches that do not take structural constraints into account. We further apply the algorithm we developed for event paraphrasing to parallel standard texts for extracting sentential paraphrases and paraphrase fragments. In this case we consider the discourse structure in a text as a sequential event structure. As for event paraphrasing, the structure-aware paraphrasing approach clearly outperforms systems that do not consider discourse structure. As a multimodal application, we develop a new resource in which textual event descriptions are grounded in videos, which enables new investigations on action description semantics and a more accurate modeling of event description similarities. This grounding approach also opens up new possibilities for applying the computed script knowledge for automated event recognition in videos.Die vorliegende Dissertation schlägt neue Techniken zur Berechnung von Skripten vor. Skripte sind essentielle Teile des Allgemeinwissens, die Informationen über alltägliche Szenarien (wie im Restaurant essen) enthalten, nämlich die Ereignisse, die typischerweise in einem Szenario vorkommen (eintreten, sich setzen, die Karte lesen...), deren typische zeitliche Abfolge (man bestellt bevor man isst), und die Teilnehmer der Ereignisse (ein Gast, der Kellner, das Essen,...). Da viele konventionalisierte Szenarien implizit geteiltes Allgemeinwissen sind und üblicherweise nicht detailliert in Texten beschrieben werden, schlagen wir vor, Beschreibungen von typischen Szenario-Instanzen durch sog. “Crowdsourcing” über das Internet zu sammeln. Dieser Ansatz löst das Implizitheits-Problem und lässt sich gleichzeitig zu großen Daten-Sammlungen hochskalieren. Um über die Eingabe-Daten zu generalisieren, müssen wir in den Text-Sequenzen Paraphrasen für Ereignisse und Teilnehmer finden. Hierfür nutzen wir die strukturellen Gemeinsamkeiten dieser Sequenzen, was viel präzisere Paraphrasen-Information ergibt als Standard-Ansätze, die strukturelle Einschränkungen nicht beachten. Die Techniken, die wir für die Ereignis-Paraphrasierung entwickelt haben, wenden wir auch auf parallele Standard-Texte an, um Paraphrasen auf Satz-Ebene sowie Paraphrasen-Fragmente zu extrahieren. Hier betrachten wir die Diskurs-Struktur eines Textes als sequentielle Ereignis-Struktur. Auch hier liefert der strukturell informierte Ansatz klar bessere Ergebnisse als herkömmliche Systeme, die Diskurs-Struktur nicht in die Berechnung mit einbeziehen. Als multimodale Anwendung entwickeln wir eine neue Ressource, in der Text-Beschreibungen von Ereignissen mittels zeitlicher Synchronisierung in Videos verankert sind. Dies ermöglicht neue Ansätze für die Erforschung der Semantik von Ereignisbeschreibungen, und erlaubt außerdem die Modellierung treffenderer Ereignis-Ähnlichkeiten. Dieser Schritt der visuellen Verankerung von Text in Videos eröffnet auch neue Möglichkeiten für die Anwendung des berechneten Skript-Wissen bei der automatischen Ereigniserkennung in Videos

A computational approach to Latin verbs: new resources and methods

Questa tesi presenta l'applicazione di metodi computazionali allo studio dei verbi latini. In particolare, mostriamo la creazione di un lessico di sottocategorizzazione estratto automaticamente da corpora annotati; inoltre presentiamo un modello probabilistico per l'acquisizione di preferenze di selezione a partire da corpora annotati e da un'ontologia (Latin WordNet). Infine, descriviamo i risultati di uno studio diacronico e quantitativo sui preverbi spaziali latini