Improving the translation environment for professional translators

When using computer-aided translation systems in a typical, professional translation workflow, there are several stages at which there is room for improvement. The SCATE (Smart Computer-Aided Translation Environment) project investigated several of these aspects, both from a human-computer interaction point of view, as well as from a purely technological side. This paper describes the SCATE research with respect to improved fuzzy matching, parallel treebanks, the integration of translation memories with machine translation, quality estimation, terminology extraction from comparable texts, the use of speech recognition in the translation process, and human computer interaction and interface design for the professional translation environment. For each of these topics, we describe the experiments we performed and the conclusions drawn, providing an overview of the highlights of the entire SCATE project

Language-based multimedia information retrieval

This paper describes various methods and approaches for language-based multimedia information retrieval, which have been developed in the projects POP-EYE and OLIVE and which will be developed further in the MUMIS project. All of these project aim at supporting automated indexing of video material by use of human language technologies. Thus, in contrast to image or sound-based retrieval methods, where both the query language and the indexing methods build on non-linguistic data, these methods attempt to exploit advanced text retrieval technologies for the retrieval of non-textual material. While POP-EYE was building on subtitles or captions as the prime language key for disclosing video fragments, OLIVE is making use of speech recognition to automatically derive transcriptions of the sound tracks, generating time-coded linguistic elements which then serve as the basis for text-based retrieval functionality

Text Line Segmentation of Historical Documents: a Survey

There is a huge amount of historical documents in libraries and in various National Archives that have not been exploited electronically. Although automatic reading of complete pages remains, in most cases, a long-term objective, tasks such as word spotting, text/image alignment, authentication and extraction of specific fields are in use today. For all these tasks, a major step is document segmentation into text lines. Because of the low quality and the complexity of these documents (background noise, artifacts due to aging, interfering lines),automatic text line segmentation remains an open research field. The objective of this paper is to present a survey of existing methods, developed during the last decade, and dedicated to documents of historical interest.Comment: 25 pages, submitted version, To appear in International Journal on Document Analysis and Recognition, On line version available at http://www.springerlink.com/content/k2813176280456k3

Phylo-mLogo: an interactive and hierarchical multiple-logo visualization tool for alignment of many sequences

BACKGROUND: When aligning several hundreds or thousands of sequences, such as epidemic virus sequences or homologous/orthologous sequences of some big gene families, to reconstruct the epidemiological history or their phylogenies, how to analyze and visualize the alignment results of many sequences has become a new challenge for computational biologists. Although there are several tools available for visualization of very long sequence alignments, few of them are applicable to the alignments of many sequences. RESULTS: A multiple-logo alignment visualization tool, called Phylo-mLogo, is presented in this paper. Phylo-mLogo calculates the variabilities and homogeneities of alignment sequences by base frequencies or entropies. Different from the traditional representations of sequence logos, Phylo-mLogo not only displays the global logo patterns of the whole alignment of multiple sequences, but also demonstrates their local homologous logos for each clade hierarchically. In addition, Phylo-mLogo also allows the user to focus only on the analysis of some important, structurally or functionally constrained sites in the alignment selected by the user or by built-in automatic calculation. CONCLUSION: With Phylo-mLogo, the user can symbolically and hierarchically visualize hundreds of aligned sequences simultaneously and easily check the changes of their amino acid sites when analyzing many homologous/orthologous or influenza virus sequences. More information of Phylo-mLogo can be found at URL

From 3D Point Clouds to Pose-Normalised Depth Maps

We consider the problem of generating either pairwise-aligned or pose-normalised depth maps from noisy 3D point clouds in a relatively unrestricted poses. Our system is deployed in a 3D face alignment application and consists of the following four stages: (i) data filtering, (ii) nose tip identification and sub-vertex localisation, (iii) computation of the (relative) face orientation, (iv) generation of either a pose aligned or a pose normalised depth map. We generate an implicit radial basis function (RBF) model of the facial surface and this is employed within all four stages of the process. For example, in stage (ii), construction of novel invariant features is based on sampling this RBF over a set of concentric spheres to give a spherically-sampled RBF (SSR) shape histogram. In stage (iii), a second novel descriptor, called an isoradius contour curvature signal, is defined, which allows rotational alignment to be determined using a simple process of 1D correlation. We test our system on both the University of York (UoY) 3D face dataset and the Face Recognition Grand Challenge (FRGC) 3D data. For the more challenging UoY data, our SSR descriptors significantly outperform three variants of spin images, successfully identifying nose vertices at a rate of 99.6%. Nose localisation performance on the higher quality FRGC data, which has only small pose variations, is 99.9%. Our best system successfully normalises the pose of 3D faces at rates of 99.1% (UoY data) and 99.6% (FRGC data)

Exploring Language-Independent Emotional Acoustic Features via Feature Selection

We propose a novel feature selection strategy to discover language-independent acoustic features that tend to be responsible for emotions regardless of languages, linguistics and other factors. Experimental results suggest that the language-independent feature subset discovered yields the performance comparable to the full feature set on various emotional speech corpora.Comment: 15 pages, 2 figures, 6 table