Evaluación del nivel de legibilidad de contratos EPC redactados en español e inglés para obras industriales

En el mundo de la obra industrial, los megaproyectos se gestionan y contratan de forma habitual utilizando contratos del tipo EPC (Engineering, Procurement and Construction), comúnmente denominados «llave en mano». A la complejidad técnica inherente a la ejecución y control de estos megaproyectos se une normalmente la dificultad de entender los términos y las condiciones que han fijado despachos de abogados, generalmente de prestigio en el momento de su negociación y firma. Con base en la experiencia de los autores en la gestión de varios megaproyectos, este estudio trata de poner en relevancia el nivel de legibilidad de estos contratos. Para ello se utiliza la formulación Flesch Reading Ease Score (FRES), analizando varias cláusulas de alguno de estos contratos tipo EPC, comparándolas con los tres modelos de contratación de referencia internacionales y evaluando el impacto del idioma en el que están redactados. El resultado obtenido en la determinación del nivel de legibilidad (readability en inglés) muestra que, en general, se requiere un nivel de formación específica y de capacitación profesional muy elevado para poder entender lo redactado. Además, el estudio concluye que las cláusulas escritas en español son más complejas que las cláusulas escritas en inglés, un déficit que parte de la propia naturaleza del idioma, que emplea en general más palabras en cada frase, y al que se suma al hecho de que la formación en expresión oral y escrita en las carreras técnicas impartidas en España es prácticamente inexistente

Condensação informacional : aspectos e problemas em resumos informativos

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade de Estudos Sociais Aplicados, Departamento de Ciência da Informação e Documentação, 1992.Com a explosão da literatura especializada, os trabalhos de condensação informacional da produção científica passaram por atualizações conceituais e técnicas. A rapidez da recuperação informacional, a atualização constante e a maior divulgação dos trabalhos científicos são consideradas as principais vantagens oferecidas pelos resumos. Após analisar 40 (quarenta) resumos informativos em Agropecuária, à luz das instruções recomendadas, verificamos que parte dos requisitos propostos pela instituição (EMBRAPA) não foram observados. Mesmo assim, os resumos se apresentam de maneira sucinta e clara relativamente à forma e ao conteúdo. Destacamos o uso de instruções adequadas para a melhoria da produção de resumos em publicações periódicas brasileiras

Incorporación de criterios de mantenibilidad y operatividad en la contratación de proyectos de construcción bajo la modalidad EPC en plantas industriales pra la optimización de costes en la fase de explotación:aplicación a plantas de regasificación de Gas Natural Licuado(GNL)

Programa Oficial de Doutoramento en Enxeñaría Industrial. 506V06[Resumen] La forma de regular las expectativas entre el promotor y el contratista es la materialización de un contrato que, en el campo de grandes proyectos industriales de infraestructuras energéticas, suele ser del tipo EPC. La presente tesis ha querido analizar la percepción de las partes implicadas, y de cómo creen que se han incorporado, o se deberían incorporar en los proyectos en los que han participado ciertos criterios de operación y mantenimiento, así como personas con experiencia en ese campo. Se ha podido verificar que la percepción de la propiedad y de los contratistas es bastante diferente, pero que, si el contratista consigue entender y proveer lo que la propiedad más valora, sus opciones de resultar ser adjudicatario de los concursos pueden aumentar y conseguir el contrato. Como conclusión general todas las partes consideran beneficioso para el proyecto la incorporación de personas con experiencia en operación y mantenimiento desde las fases más tempranas de la definición del mismo, así como la realización de estudios de optimización del OPEX que permitan mejorar el modelo de negocio.[Abstract] The way to regulate the expectations of the Owner and the Contractor is the signature of a contract, that in big or mega projects related with energetic infrastructures, is normally a EPC (Engineering Procurement and Construction) type. This thesis collects the perception of diverse participants of the Contact about how they think that the operation and maintenance criteria and expertise related with that area of knowledge was incorporated, or should have been incorporated into the projects they worked in. It was possible to confirm that the perception of the owner and the contractors is quite different, but if contractor wants to understand and provide what the owner most appreciate, his options to be awarded with the contract will increase. As a general conclusion of the research, all the parties consider as beneficial for the project the incorporation of people with experience in operation and maintenance since the very early phases of the project, as well as those studies that allow to optimize the OPEX and improve the business plan.[Resumo] O xeito de regular as expectativas e a materialización dun contrato entre o promotor e o contratista no campo de grandes proxectos industriais de infraestruturas enerxéticas, é normalmente baixo a modalidade EPC. No tempo de desenrolo da súa carreira profesional, maiormente como “propiedade, o autor desta tese puido comprobar que moitas veces a falta de comunicación e coñecemento impide que as partes consigan o que esperan. En especial no eido da operación e mantemento das instalación que se van construír. A presente tese obtivo a percepción das diferentes partes dun contrato sobre como creen que se incorporaron ou como se deberían haber incorporado criterios de operación e mantemento, a mais persoas con experiencia nese campo, nos proxectos nos que eles participaron. Como conclusión xeral do estudo, todas as partes consideran bo para o proxecto a incorporación de persoas con experiencia en operación e mantemento dende as fases iniciais de definición do mesmo así como a realización de estudos de optimización do OPEX que permitan unha mellora do plan de negocio