Multilingual Metadata for Cultural Heritage Materials: The Case of the Tse-Tsung Chow Collection of Chinese Scrolls and Fan Paintings

Purpose – The purpose of this paper is to explore multilingual access in digital libraries and to present a case study of creating bilingual metadata records for the Tse-Tsung Chow Collection of Chinese Scrolls and Fan Paintings. The project, undertaken at the University of Wisconsin-Milwaukee Libraries, provides access to digital copies of calligraphic and painted Chinese scrolls and fans from the collection donated by Prof Tse-Tsung Chow (Cezong Zhou). Design/methodology/approach – This paper examines the current approaches to multilingual indexing and retrieval in digital collections and presents a model of creating bilingual parallel records that combines translation with controlled vocabulary mapping. Findings – Creating multilingual metadata records for cultural heritage materials is in an early phase of development. Bilingual metadata created through human translation and controlled vocabulary mapping represents one of the approaches to multilingual access in digital libraries. Multilingual indexing of collections of international origin addresses the linguistic needs of the target audience, connects the digitized objects to their respective cultures and contributes to richer descriptive records. The approach that relies on human translation and research can be undertaken in small-scale digitization projects of rare cultural heritage materials. Language and subject expertise are required to create bilingual metadata records. Research limitations/implications – This paper presents the results of a case study. The approach to multilingual access that involves research, and it relies on human translation that can only be undertaken in small-scale projects. Practical implications – This case study of creating parallel records with a combination of translation and vocabulary mapping can be useful for designing similar bilingual digital collections. Social implications – This paper also discusses the obligations of holding institutions in undertaking digital conversion of the cultural heritage materials that originated in other countries, especially in regard to providing metadata records that reflect the language of the originating community. Originality/value – The research and practice in multilingual indexing of cultural heritage materials are very limited. There are no standardized models of how to approach building multilingual digita

Creating digital library collections with Greenstone

The Greenstone digital library software is a comprehensive system for building and distributing digital library collections. It provides a way of organizing information based on metadata and publishing ti on the Internet. This paper introduces Greenstone and explains how librarians use it to create and customize digital library collections. Through an end-user interface, they add documents and metadata to collections, create new collections whose structure mirrors existing ones, and build collections and put them in place for users to view. More advanced users can design and customize new collection structures

The Development and Usage of the Greenstone Digital Library Software

The Greenstone software has helped spread the practical impact of digital library technology throughout the world-particularly in developing countries. This article reviews the project’s origins, usage, and the development of support mechanisms for Greenstone users. We begin with a brief summary of salient aspects of this open source software package and its user population. Next we describe how its international, humanitarian focus arose. We then review the special requirements imposed by the conditions that prevail in developing courtiers. Finally we discuss efforts to establish regional support organizations for Greenstone in India and Africa

Designing within a Different Culture – The case for incorporating overseas design projects and field studies in the curriculum of a school of architecture

Skills and knowledge required for designing within different cultures should play an important part of the architecture curriculum, due to the increasing number of architectural offices engaging in overseas projects and more and more international students studying in the UK. In order to investigate how architectural students perceive and value their learning experience in an unfamiliar context, this project was designed to explore field studies at Southwest China by a group of architectural students from a university at the north of England. It also exams their design decisions made for the project set in the region visited. The field study and design project provide students with the opportunities to exercise the particular way of thinking that they formed in the university studio-based education. Students from various background may use and integrate their skills and knowledge differently when confronted with an unfamiliar culture. The study takes the forms of an inquiry that use in-depth unstructured interviews of 3rd year Bachelor Architectural students. It explores the experience of the students who not only work as navigators interpreting the unfamiliar or new situations, but also construct new understandings in unfolding situations which may engender ways of thinking that inform and reflect on action. The study argues that students’ experience of learning and developing is not unified. There is the need for an inclusive culture in architectural education that can take into account of the personal, disciplinary and community values in order to facilitate the adjustments required to make the curriculum more relevant and engaging in a global context

Symbiosis between the TRECVid benchmark and video libraries at the Netherlands Institute for Sound and Vision

Audiovisual archives are investing in large-scale digitisation efforts of their analogue holdings and, in parallel, ingesting an ever-increasing amount of born- digital files in their digital storage facilities. Digitisation opens up new access paradigms and boosted re-use of audiovisual content. Query-log analyses show the shortcomings of manual annotation, therefore archives are complementing these annotations by developing novel search engines that automatically extract information from both audio and the visual tracks. Over the past few years, the TRECVid benchmark has developed a novel relationship with the Netherlands Institute of Sound and Vision (NISV) which goes beyond the NISV just providing data and use cases to TRECVid. Prototype and demonstrator systems developed as part of TRECVid are set to become a key driver in improving the quality of search engines at the NISV and will ultimately help other audiovisual archives to offer more efficient and more fine-grained access to their collections. This paper reports the experiences of NISV in leveraging the activities of the TRECVid benchmark

Assembling and enriching digital library collections

People who create digital libraries need to gather together the raw material, add metadata as necessary, and design and build new collections. This paper sets out the requirements for these tasks and describes a new tool that supports them interactively, making it easy for users to create their own collections from electronic files of all types. The process involves selecting documents for inclusion, coming up with a suitable metadata set, assigning metadata to each document or group of documents, designing the form of the collection in terms of document formats, searchable indexes, and browsing facilities, building the necessary indexes and data structures, and putting the collection in place for others to use. Moreover, different situations require different workflows, and the system must be flexible enough to cope with these demands. Although the tool is specific to the Greenstone digital library software, the underlying ideas should prove useful in more general contexts

Visual Affect Around the World: A Large-scale Multilingual Visual Sentiment Ontology

Every culture and language is unique. Our work expressly focuses on the uniqueness of culture and language in relation to human affect, specifically sentiment and emotion semantics, and how they manifest in social multimedia. We develop sets of sentiment- and emotion-polarized visual concepts by adapting semantic structures called adjective-noun pairs, originally introduced by Borth et al. (2013), but in a multilingual context. We propose a new language-dependent method for automatic discovery of these adjective-noun constructs. We show how this pipeline can be applied on a social multimedia platform for the creation of a large-scale multilingual visual sentiment concept ontology (MVSO). Unlike the flat structure in Borth et al. (2013), our unified ontology is organized hierarchically by multilingual clusters of visually detectable nouns and subclusters of emotionally biased versions of these nouns. In addition, we present an image-based prediction task to show how generalizable language-specific models are in a multilingual context. A new, publicly available dataset of >15.6K sentiment-biased visual concepts across 12 languages with language-specific detector banks, >7.36M images and their metadata is also released.Comment: 11 pages, to appear at ACM MM'1

Patterns of Oral Microbiota Diversity in Adults and Children: A Crowdsourced Population Study.

Oral microbiome dysbiosis has been associated with various local and systemic human diseases such as dental caries, periodontal disease, obesity, and cardiovascular disease. Bacterial composition may be affected by age, oral health, diet, and geography, although information about the natural variation found in the general public is still lacking. In this study, citizen-scientists used a crowdsourcing model to obtain oral bacterial composition data from guests at the Denver Museum of Nature & Science to determine if previously suspected oral microbiome associations with an individual's demographics, lifestyle, and/or genetics are robust and generalizable enough to be detected within a general population. Consistent with past research, we found bacterial composition to be more diverse in youth microbiomes when compared to adults. Adult oral microbiomes were predominantly impacted by oral health habits, while youth microbiomes were impacted by biological sex and weight status. The oral pathogen Treponema was detected more commonly in adults without recent dentist visits and in obese youth. Additionally, oral microbiomes from participants of the same family were more similar to each other than to oral microbiomes from non-related individuals. These results suggest that previously reported oral microbiome associations are observable in a human population containing the natural variation commonly found in the general public. Furthermore, these results support the use of crowdsourced data as a valid methodology to obtain community-based microbiome data