Proceedings of the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics CLiC-it 2020

On behalf of the Program Committee, a very warm welcome to the Seventh Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2020). This edition of the conference is held in Bologna and organised by the University of Bologna. The CLiC-it conference series is an initiative of the Italian Association for Computational Linguistics (AILC) which, after six years of activity, has clearly established itself as the premier national forum for research and development in the fields of Computational Linguistics and Natural Language Processing, where leading researchers and practitioners from academia and industry meet to share their research results, experiences, and challenges

A Mixed-lingual Phonological Component which Drives the Statistical Prosody Control of a Polyglot TTS Synthesis System

Abstract. A polyglot text-to-speech synthesis system which is able to read aloud mixed-lingual text has first of all to derive the correct pronunciation. This is achieved with an accurate morpho-syntactic analyzer that works simultaneously as language detector, followed by a phonological component which performs various phonological transformations. The result of these symbol processing steps is a complete phonological description of the speech to be synthesized. The subsequent processing step, i.e. prosody control, has to generate numerical values for the physical prosodic parameters from this description, a task that is very different from the former ones. This article shows appropriate solutions to both types of tasks, namely a particular rule-based approach for the phonological component and a statistical or machine learning approach to prosody control.

Chinese elements : a bridge of the integration between Chinese -English translation and linguaculture transnational mobility

[Abstract] As the popularity of Chinese elements in the innovation of the translation part in Chinese CET, we realized that Chinese elements have become a bridge between linguaculture transnational mobility and Chinese-English translation.So, Chinese students translation skills should be critically improved; for example, on their understanding about Chinese culture, especially the meaning of Chinese culture. Five important secrets of skillful translation are introduced to improve students’ translation skills