1,367 research outputs found

    La traduzione specializzata all’opera per una piccola impresa in espansione: la mia esperienza di internazionalizzazione in cinese di Bioretics© S.r.l.

    Get PDF
    Global markets are currently immersed in two all-encompassing and unstoppable processes: internationalization and globalization. While the former pushes companies to look beyond the borders of their country of origin to forge relationships with foreign trading partners, the latter fosters the standardization in all countries, by reducing spatiotemporal distances and breaking down geographical, political, economic and socio-cultural barriers. In recent decades, another domain has appeared to propel these unifying drives: Artificial Intelligence, together with its high technologies aiming to implement human cognitive abilities in machinery. The “Language Toolkit – Le lingue straniere al servizio dell’internazionalizzazione dell’impresa” project, promoted by the Department of Interpreting and Translation (Forlì Campus) in collaboration with the Romagna Chamber of Commerce (Forlì-Cesena and Rimini), seeks to help Italian SMEs make their way into the global market. It is precisely within this project that this dissertation has been conceived. Indeed, its purpose is to present the translation and localization project from English into Chinese of a series of texts produced by Bioretics© S.r.l.: an investor deck, the company website and part of the installation and use manual of the Aliquis© framework software, its flagship product. This dissertation is structured as follows: Chapter 1 presents the project and the company in detail; Chapter 2 outlines the internationalization and globalization processes and the Artificial Intelligence market both in Italy and in China; Chapter 3 provides the theoretical foundations for every aspect related to Specialized Translation, including website localization; Chapter 4 describes the resources and tools used to perform the translations; Chapter 5 proposes an analysis of the source texts; Chapter 6 is a commentary on translation strategies and choices

    Chatbots for Modelling, Modelling of Chatbots

    Full text link
    Tesis Doctoral inédita leída en la Universidad Autónoma de Madrid, Escuela Politécnica Superior, Departamento de Ingeniería Informática. Fecha de Lectura: 28-03-202

    Theologische Zugänge zu Technik und Künstlicher Intelligenz

    Get PDF
    The publication of this work was supported by the Open Access Publication Fund of Humboldt-Universität zu Berlin.Technik und Künstliche Intelligenz gehören zu den brisanten Themen der gegenwärtigen Theologie. Wie kann Theologie zu Technik und KI beitragen? Der Technikdiskurs ist aufgeladen mit religiösen Motiven, und Technologien wie Roboter fordern die Theologie, z. B. das Menschenbild, die Ethik und die religiöse Praxis, neu heraus. Der Sammelband erforscht aus theologischer Perspektive die drängenden Themen unserer Zeit. Dazu begibt sich die Theologie in Dialog mit den Technikwissenschaften. Untersucht werden die Veränderungen des Menschenbildes durch Roboter, Religiöse Roboter, Optimierung des Körpers, medizinische Technologien, Autoregulative Waffensysteme und wie die Theologie durch die Technologisierung transformiert wird. Aus interdisziplinärer Perspektive werden neue Forschungsergebnisse aus dem internationalen Raum vorgestellt und neue Wege beschritten

    Computer Vision and Architectural History at Eye Level:Mixed Methods for Linking Research in the Humanities and in Information Technology

    Get PDF
    Information on the history of architecture is embedded in our daily surroundings, in vernacular and heritage buildings and in physical objects, photographs and plans. Historians study these tangible and intangible artefacts and the communities that built and used them. Thus valuableinsights are gained into the past and the present as they also provide a foundation for designing the future. Given that our understanding of the past is limited by the inadequate availability of data, the article demonstrates that advanced computer tools can help gain more and well-linked data from the past. Computer vision can make a decisive contribution to the identification of image content in historical photographs. This application is particularly interesting for architectural history, where visual sources play an essential role in understanding the built environment of the past, yet lack of reliable metadata often hinders the use of materials. The automated recognition contributes to making a variety of image sources usable forresearch.<br/

    A corpus-based investigation into lexicogrammatical incongruity and its relation to irony

    Get PDF
    Presented is a corpus-based investigation into the lexicogrammatical features of irony. A common understanding of irony is of a trope in which the dictum and the implicatum are seen as incongruous. I argue that patterns of lexicogrammatical incongruity can reflect this incongruity at the pragmatic level. Additionally, a bottom-up examination of authentic examples of ironic utterances can reveal common lexicogrammatical patterns. This study attempts to readdress the paucity of linguistic studies into irony by focusing on real-world examples of irony as a source of data. Examples of irony were taken from two irony-rich discourse environments and ironic examples were extracted using an independent framework of irony. Commonalities of patterning were first identified, and then interrogated across the two DIY corpora, as well as two general corpora, in order to measure both frequency (raw/t-score) and fixedness. Finally, a deeper examination of the concordance lines revealed whether such patterns carry an ironic force. Three significant findings are presented. Firstly, the study explores lexicogrammatical patterns of collocation concerning multiple hedging: that is, two or more lexical items which ostensibly have a hedging function, yet often frame strong evaluative or rhetorical statements. Secondly, I present patterns of collostruction in which the progressive aspect colligates with cognition verbs. It is the lexicogrammatical incongruity within these patterns that is often a source of irony. Usage of these phrases does not, however, guarantee that the statement will always be ironic. Yet, when compared within larger general corpora, these patterns demonstrate high tendencies of pragmatic characteristics related to irony. Therefore, the final results chapter argues that such patterns can be considered as having ironic priming. Identification and awareness of such patterns may help audiences in accurately reaching ironic interpretations. More practically, these patterns may also help NLP methodology by building upon previous attempts of automated irony detection to create more robust algorithms. Furthermore, there are wider implications to what corpus linguistic methodology can explore in regard to connections between pragmatics and lexicogrammar

    Next Generation Business Ecosystems: Engineering Decentralized Markets, Self-Sovereign Identities and Tokenization

    Get PDF
    Digital transformation research increasingly shifts from studying information systems within organizations towards adopting an ecosystem perspective, where multiple actors co-create value. While digital platforms have become a ubiquitous phenomenon in consumer-facing industries, organizations remain cautious about fully embracing the ecosystem concept and sharing data with external partners. Concerns about the market power of platform orchestrators and ongoing discussions on privacy, individual empowerment, and digital sovereignty further complicate the widespread adoption of business ecosystems, particularly in the European Union. In this context, technological innovations in Web3, including blockchain and other distributed ledger technologies, have emerged as potential catalysts for disrupting centralized gatekeepers and enabling a strategic shift towards user-centric, privacy-oriented next-generation business ecosystems. However, existing research efforts focus on decentralizing interactions through distributed network topologies and open protocols lack theoretical convergence, resulting in a fragmented and complex landscape that inadequately addresses the challenges organizations face when transitioning to an ecosystem strategy that harnesses the potential of disintermediation. To address these gaps and successfully engineer next-generation business ecosystems, a comprehensive approach is needed that encompasses the technical design, economic models, and socio-technical dynamics. This dissertation aims to contribute to this endeavor by exploring the implications of Web3 technologies on digital innovation and transformation paths. Drawing on a combination of qualitative and quantitative research, it makes three overarching contributions: First, a conceptual perspective on \u27tokenization\u27 in markets clarifies its ambiguity and provides a unified understanding of the role in ecosystems. This perspective includes frameworks on: (a) technological; (b) economic; and (c) governance aspects of tokenization. Second, a design perspective on \u27decentralized marketplaces\u27 highlights the need for an integrated understanding of micro-structures, business structures, and IT infrastructures in blockchain-enabled marketplaces. This perspective includes: (a) an explorative literature review on design factors; (b) case studies and insights from practitioners to develop requirements and design principles; and (c) a design science project with an interface design prototype of blockchain-enabled marketplaces. Third, an economic perspective on \u27self-sovereign identities\u27 (SSI) as micro-structural elements of decentralized markets. This perspective includes: (a) value creation mechanisms and business aspects of strategic alliances governing SSI ecosystems; (b) business model characteristics adopted by organizations leveraging SSI; and (c) business model archetypes and a framework for SSI ecosystem engineering efforts. The dissertation concludes by discussing limitations as well as outlining potential avenues for future research. These include, amongst others, exploring the challenges of ecosystem bootstrapping in the absence of intermediaries, examining the make-or-join decision in ecosystem emergence, addressing the multidimensional complexity of Web3-enabled ecosystems, investigating incentive mechanisms for inter-organizational collaboration, understanding the role of trust in decentralized environments, and exploring varying degrees of decentralization with potential transition pathways

    New perspectives on A.I. in sentencing. Human decision-making between risk assessment tools and protection of humans rights.

    Get PDF
    The aim of this thesis is to investigate a field that until a few years ago was foreign to and distant from the penal system. The purpose of this undertaking is to account for the role that technology could plays in the Italian Criminal Law system. More specifically, this thesis attempts to scrutinize a very intricate phase of adjudication. After deciding on the type of an individual's liability, a judge must decide on the severity of the penalty. This type of decision implies a prognostic assessment that looks to the future. It is precisely in this field and in prognostic assessments that, as has already been anticipated in the United, instruments and processes are inserted in the pre-trial but also in the decision-making phase. In this contribution, we attempt to describe the current state of this field, trying, as a matter of method, to select the most relevant or most used tools. Using comparative and qualitative methods, the uses of some of these instruments in the supranational legal system are analyzed. Focusing attention on the Italian system, an attempt was made to investigate the nature of the element of an individual's ‘social dangerousness’ (pericolosità sociale) and capacity to commit offences, types of assessments that are fundamental in our system because they are part of various types of decisions, including the choice of the best sanctioning treatment. It was decided to turn our attention to this latter field because it is believed that the judge does not always have the time, the means and the ability to assess all the elements of a subject and identify the best 'individualizing' treatment in order to fully realize the function of Article 27, paragraph 3 of the Constitution

    (b2023 to 2014) The UNBELIEVABLE similarities between the ideas of some people (2006-2016) and my ideas (2002-2008) in physics (quantum mechanics, cosmology), cognitive neuroscience, philosophy of mind, and philosophy (this manuscript would require a REVOLUTION in international academy environment!)

    Get PDF
    (b2023 to 2014) The UNBELIEVABLE similarities between the ideas of some people (2006-2016) and my ideas (2002-2008) in physics (quantum mechanics, cosmology), cognitive neuroscience, philosophy of mind, and philosophy (this manuscript would require a REVOLUTION in international academy environment!

    AI Hype: Public Relations and AI's doomsday machine

    Get PDF
    This chapter broadens current professional debates by highlighting a different but vital relationship between the PR profession and AI, one in which PR professionals – acting as AI cheerleaders – are deeply implicated in generating AI hype. My discussion explores recent market studies research on disruption and hype cycles, before delving into the latest, somewhat disturbing phase in AI’s hype cycle, in which end-of-the-world scenarios are invoked to stimulate a climate of fear around AI. The chapter concludes by exploring some ethical concerns with promoting AI and automation as humanity’s inevitable future

    Natural Language Reasoning on ALC knowledge bases using Large Language Models

    Get PDF
    Τα προεκπαιδευμένα γλωσσικά μοντέλα έχουν κυριαρχήσει στην επεξεργασία φυσικής γλώσσας, αποτελώντας πρόκληση για τη χρήση γλωσσών αναπαράστασης γνώσης για την περιγραφή του κόσμου. Ενώ οι γλώσσες αυτές δεν είναι αρκετά εκφραστικές για να καλύψουν πλήρως τη φυσική γλώσσα, τα γλωσσικά μοντέλα έχουν ήδη δείξει σπουδαία αποτελέσματα όσον αφορά την κατανόηση και την ανάκτηση πληροφοριών απευθείας σε δεδομένα φυσικής γλώσσας. Διερευνούμε τις επιδόσεις των γλωσσικών μοντέλων για συλλογιστική φυσικής γλώσσας στη περιγραφική λογική ALC. Δημιουργούμε ένα σύνολο δεδομένων από τυχαίες βάσεις γνώσης ALC, μεταφρασμένες σε φυσική γλώσσα, ώστε να αξιολογήσουμε την ικανότητα των γλωσσικών μοντέλων να λειτουργούν ως συστήματα απάντησης ερωτήσεων πάνω σε βάσεις γνώσης φυσικής γλώσσας.Pretrained language models have dominated natural language processing, challenging the use of knowledge representation languages to describe the world. While these lan- guages are not expressive enough to fully cover natural language, language models have already shown great results in terms of understanding and information retrieval directly on natural language data. We explore language models’ performance at the downstream task of natural language reasoning in the description logic ALC. We generate a dataset of random ALC knowledge bases, translated in natural language, in order to assess the language models’ ability to function as question-answering systems over natural language knowledge bases
    corecore