Exploiting multi-word units in history-based probabilistic generation

We present a simple history-based model for sentence generation from LFG f-structures, which improves on the accuracy of previous models by breaking down PCFG independence assumptions so that more f-structure conditioning context is used in the prediction of grammar rule expansions. In addition, we present work on experiments with named entities and other multi-word units, showing a statistically significant improvement of generation accuracy. Tested on section 23 of the PennWall Street Journal Treebank, the techniques described in this paper improve BLEU scores from 66.52 to 68.82, and coverage from 98.18% to 99.96%

Integrating Rules and Dictionaries from Shallow-Transfer Machine Translation into Phrase-Based Statistical Machine Translation

We describe a hybridisation strategy whose objective is to integrate linguistic resources from shallow-transfer rule-based machine translation (RBMT) into phrase-based statistical machine translation (PBSMT). It basically consists of enriching the phrase table of a PBSMT system with bilingual phrase pairs matching transfer rules and dictionary entries from a shallow-transfer RBMT system. This new strategy takes advantage of how the linguistic resources are used by the RBMT system to segment the source-language sentences to be translated, and overcomes the limitations of existing hybrid approaches that treat the RBMT systems as a black box. Experimental results confirm that our approach delivers translations of higher quality than existing ones, and that it is specially useful when the parallel corpus available for training the SMT system is small or when translating out-of-domain texts that are well covered by the RBMT dictionaries. A combination of this approach with a recently proposed unsupervised shallow-transfer rule inference algorithm results in a significantly greater translation quality than that of a baseline PBSMT; in this case, the only hand-crafted resource used are the dictionaries commonly used in RBMT. Moreover, the translation quality achieved by the hybrid system built with automatically inferred rules is similar to that obtained by those built with hand-crafted rules.Research funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness through projects TIN2009-14009-C02-01 and TIN2012-32615, by Generalitat Valenciana through grant ACIF 2010/174, and by the European Union Seventh Framework Programme FP7/2007-2013 under grant agreement PIAP-GA-2012-324414 (Abu-MaTran)

Automated Game Design Learning

While general game playing is an active field of research, the learning of game design has tended to be either a secondary goal of such research or it has been solely the domain of humans. We propose a field of research, Automated Game Design Learning (AGDL), with the direct purpose of learning game designs directly through interaction with games in the mode that most people experience games: via play. We detail existing work that touches the edges of this field, describe current successful projects in AGDL and the theoretical foundations that enable them, point to promising applications enabled by AGDL, and discuss next steps for this exciting area of study. The key moves of AGDL are to use game programs as the ultimate source of truth about their own design, and to make these design properties available to other systems and avenues of inquiry.Comment: 8 pages, 2 figures. Accepted for CIG 201

Bootstrapping Conversational Agents With Weak Supervision

Many conversational agents in the market today follow a standard bot development framework which requires training intent classifiers to recognize user input. The need to create a proper set of training examples is often the bottleneck in the development process. In many occasions agent developers have access to historical chat logs that can provide a good quantity as well as coverage of training examples. However, the cost of labeling them with tens to hundreds of intents often prohibits taking full advantage of these chat logs. In this paper, we present a framework called \textit{search, label, and propagate} (SLP) for bootstrapping intents from existing chat logs using weak supervision. The framework reduces hours to days of labeling effort down to minutes of work by using a search engine to find examples, then relies on a data programming approach to automatically expand the labels. We report on a user study that shows positive user feedback for this new approach to build conversational agents, and demonstrates the effectiveness of using data programming for auto-labeling. While the system is developed for training conversational agents, the framework has broader application in significantly reducing labeling effort for training text classifiers.Comment: 6 pages, 3 figures, 1 table, Accepted for publication in IAAI 201

Crowdsourcing Multiple Choice Science Questions

We present a novel method for obtaining high-quality, domain-targeted multiple choice questions from crowd workers. Generating these questions can be difficult without trading away originality, relevance or diversity in the answer options. Our method addresses these problems by leveraging a large corpus of domain-specific text and a small set of existing questions. It produces model suggestions for document selection and answer distractor choice which aid the human question generation process. With this method we have assembled SciQ, a dataset of 13.7K multiple choice science exam questions (Dataset available at http://allenai.org/data.html). We demonstrate that the method produces in-domain questions by providing an analysis of this new dataset and by showing that humans cannot distinguish the crowdsourced questions from original questions. When using SciQ as additional training data to existing questions, we observe accuracy improvements on real science exams.Comment: accepted for the Workshop on Noisy User-generated Text (W-NUT) 201

Generating a lexicon of errors in Portuguese to support an error identification system for Spanish native learners

Portuguese is a less resourced language in what concerns foreign language learning. Aiming to inform a module of a system designed to support scientific written production of Spanish native speakers learning Portuguese, we developed an approach to automatically generate a lexicon of wrong words, reproducing language transfer errors made by such foreign learners. Each item of the artificially generated lexicon contains, besides the wrong word, the respective Spanish and Portuguese correct words. The wrong word is used to identify the interlanguage error and the correct Spanish and Portuguese forms are used to generate the suggestions. Keeping control of the correct word forms, we can provide correction or, at least, useful suggestions for the learners. We propose to combine two automatic procedures to obtain the error correction: i) a similarity measure and ii) a translation algorithm based on aligned parallel corpus. The similarity-based method achieved a precision of 52%, where as the alignment-based method achieved a precision of 90%. In this paper we focus only on interlanguage errors involving suffixes that have different forms in both languages. The approach, however, is very promising to tackle other types of errors, such as gender errors.Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP