Two images of the world - two types of the feeling: M. Yu. Lermontov "How often, the motley crowd surrounded"

В статье представлен анализ стихотворения М. Ю. Лермонтова как образец жанрового синтеза, позволяющего поэту с максимальной полнотой и выразительностью передать сложное, противоречивое в своей основе переживание лирического субъекта, в котором органично сочетаются противоположные чувства - любовь и ненависть

Caucasus in Context: M.Yu. Lermontov’s Reflections on Man and Fate of History

The article examines the specificity of Lermontov’s vision and depiction of the Caucasus world. It reconstructs Lermontov's philosophy of history in the context of the Caucasian War. The study reveals the cultural and historical conditioning of the poet’s imagery and ideas, and the dominant values of the Caucasian world in his artistic heritage. The article focuses on how Lermontov portrays the everyday existence of the highlanders, whose images he sees as representing the natural man in both his attractiveness and his corrupt passions. By depicting the Caucasus world in its natural and cultural uniqueness, Lermontov highlights elements of the highlander's mentality that are close to his own, and notes the convergence of Russian and Caucasian cultures. Reproducing the cultural traditions of the peoples of the North Caucasus, the poet reflects on the interaction between their clan relationships, individualistic elements, and Islamic cultural traditions. The hypothesis of the study is related to the dynamics of Lermontov’s depiction of the significance of Islam in the life of the peoples of the North Caucasus. In his early Caucasian poems, Islam appears as an external attribute of highlander life that has little impact on their consciousness, merging with their clan tradition. In his later works, however, Lermontov begins to understand Islam in its cultural and political function, which, when combined with highlander independence, can contribute to productive state interaction between Russians and the indigenous peoples of the Caucasus

Lermontov. Il superuomo fanciullo.

Il presente studio nasce dall’intento di gettare una particolare luce sull’opera di M. J. Lermontov, poeta già conosciuto per esser forse il più grande tra i romantici del secolo XIX russo. Punto di partenza è l’indagine degli aspetti formali (quali metrica e rimare), stilistici e lessicali. A tal fine ovvio risulta l’inserimento della lirica del poeta nell’orizzonte russo, rappresentato dalle grandi penne dell’epoca, Puškin e Baratynskij su tutti. Lo studio investiga quindi l’aspetto retorico. E qui la figura del poeta Lermontov incontra quella di F. Nietzsche, “filosofo del martello”. L’opera sua più ambigua e spiazzante, lo Zarathustra, funge da termine di comparazione del pensiero lermontoviano. Lo sguardo, più densamente filosofico, offre il pretesto per tracciare una mappa essenziale del pensiero russo ottocentesco: le Lettere Filosofiche di P. Čaadaev vengono commentate secondo le parole di A. Herzen. L’indiscusso potere della pressoché vergine natura del Caucaso, teatro di sanguinosa guerra con le tribù musulmane capegiate da Shamil, viene fatto oggetto di uno studio approfondito rispetto l’esperienza militare di Lermontov e, soprattutto, la sua produzione lirica, in quegli anni definitivamente sfociata, matura e singolarissima, nel più vasto panorama poetico europeo. Il carattere “edenico” delle terre caucasiche serve da sfondo per un parallelo con il “grande barbaro” Shakespeare. La lirica dei due poeti, quella dell’nglese perlopiù definita dai “Sonetti”, vengono affiancate da quel particolare processo creativo che vede la liberazione dell’Io negli elementi naturali. All’analisi traduttologica segue la raccolta di poesie tradotte, personale contributo al vasto ma pur sempre inesausto lavoro intorno all’opera del poeta: una quarantina di poesie, scelte tra le più vaghe e giovanili o più dense e mature, secondo un principio di mescolanza della pregnanza filosofica e della potenza immaginifica. Tra queste figurano “Il mio demone”, “Tempesta”, “La vela”, “I doni del Tèrek”, “Il pugnale”, “Meditazione”, “Lo scoglio”

Лирика М. Ю. Лермонтова: жанровые процессы

В монографии рассматривается лирика М. Ю. Лермонтова, ее жанровые модификации в процессе творческой эволюции поэта и в историко-литературном контексте первой трети XIX столетия. Постановка и решение теоретических проблем сопровождается текстуальным анализом отдельных произведений. Книга предназначена для преподавателей вузов и школ, студентов филологических факультетов и всех интересующихся русской поэзией