2,327 research outputs found
"ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡ" Π.Π. Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ: ΠΈΡΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ Π.Π. Π‘ΡΡΠ°Ρ ΠΎΠ²Π°, Π°ΠΊΡΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΊΡΡΡ
Π ΡΡΠ°ΡΡΠ΅ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½Ρ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ· ΠΈ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΠ° ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π.Π. Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ "ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡ" Π.Π. Π‘ΡΡΠ°Ρ
ΠΎΠ²ΡΠΌ. ΠΡΠ½ΠΎΠ²ΡΠ²Π°ΡΡΡ Π½Π° Π΄Π²ΡΡ
ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²ΠΎΠΏΠΎΠ»Π°Π³Π°ΡΡΠΈΡ
ΠΎΡΠ³Π°Π½ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΏΠΎΠ½ΡΡΠΈΡΡ
- "ΠΆΠΈΠ·Π½ΠΈ" ΠΈ "ΠΏΠΎΡΠ²Ρ", - ΠΊΡΠΈΡΠΈΠΊ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ "ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡ" Π²ΠΎΠΏΠ»ΠΎΡΠ°Π΅Ρ Π½Π°ΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΉ Ρ
Π°ΡΠ°ΠΊΡΠ΅Ρ Π ΠΎΡΡΠΈ
ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ ΠΊΡΠΎΡΡΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π°Π΄Π°ΠΏΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠΎΡΡΠ΅ΡΡ
ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡΠΈΠ²Π½ΠΎ-ΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠΎΡΡΠ΅Ρ Ρ
Ρ- Π΄ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π.Π. Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Β«ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡΒ» Π½Π° ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌ, Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ, ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ
. ΠΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΊΡΠΎΡΡΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π°Π΄Π°ΠΏΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΡΡΠ½ΠΎΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΏΠ΅ΠΉΠ·Π°ΠΆΠ½ΡΡ
Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠ½ΠΎΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠ² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°yesΠΠΠ£ ΠΠ΅Π»Π
ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ ΠΊΡΠΎΡΡΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π°Π΄Π°ΠΏΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠΎΡΡΠ΅ΡΡ
ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡΠΈΠ²Π½ΠΎ-ΡΠΎΠΏΠΎΡΡΠ°Π²ΠΈΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° ΠΊΠΎΠ½ΡΠ΅ΠΏΡΠΎΡΡΠ΅Ρ Ρ
Ρ- Π΄ΠΎΠΆΠ΅ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π.Π. Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Β«ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡΒ» Π½Π° ΡΡΡΡΠΊΠΎΠΌ, Π°Π½Π³Π»ΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΌ, ΡΡΠ°Π½ΡΡΠ·ΡΠΊΠΎΠΌ ΡΠ·ΡΠΊΠ°Ρ
. ΠΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠΎΠ² ΠΊΡΠΎΡΡΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠ½ΠΎΠΉ Π°Π΄Π°ΠΏΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΡΡΠ½ΠΎΠΌΠ°ΡΠΊΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΏΠ΅ΠΉΠ·Π°ΠΆΠ½ΡΡ
Π΅Π΄ΠΈΠ½ΠΈΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΡΠ½ΠΎΡΠΈΠΌΠ²ΠΎΠ»ΠΎΠ² ΡΠ΅ΠΊΡΡΠ°yesΠΠΠ£ ΠΠ΅Π»Π
ΠΡΠΎΠ±Π»Π΅ΠΌΡ Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ ΠΈ ΠΌΠΈΡΠ° Π² ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΠΈΠΈ
Π‘Π²ΠΎΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΎΠ½Π°ΡΠ°Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΎΡΠ΅Π½ΠΊΡ Π²ΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡ ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΡΠΊΠΈΡ
ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡΡ
, ΡΠ΄ΡΠΎ ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΡ
ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ»ΠΈ ΡΠ°Π·Π²ΠΈΡΡΠ΅ ΡΠΎΡΠΌΡ ΠΌΠΈΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ.Π‘Π²ΠΎΡ ΠΏΠ΅ΡΠ²ΠΈΠ½Π½Ρ ΠΎΡΡΠ½ΠΊΡ Π²ΡΠΉΠ½Π° Ρ ΠΌΠΈΡ ΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π»ΠΈ Π² ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π΄ΡΡΠ»ΠΎΡΠΎΡΡΡΠΊΠΈΡ
ΡΠ²ΠΎΡΠ°Ρ
, ΡΠ΄ΡΠΎ ΡΠΊΠΈΡ
ΡΠΊΠ»Π°Π΄Π°Π»ΠΈ ΡΠΎΠ·Π²ΠΈΠ½Π΅Π½Ρ ΡΠΎΡΠΌΠΈ ΠΌΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΡΡ
Π ΠΎΠΌΠ°Π½ Π.Π. Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ "ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡ" Π² ΠΊΡΠΈΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΌ ΠΎΡΠΌΡΡΠ»Π΅Π½ΠΈΠΈ Π.Π. Π‘ΡΡΠ°Ρ ΠΎΠ²Π°
ΠΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½Π° ΠΎΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΡΡΡ ΠΏΠΎΠ΄Ρ
ΠΎΠ΄Π° Π.Π. Π‘ΡΡΠ°Ρ
ΠΎΠ²Π° ΠΊ ΡΠ²ΠΎΡΡΠ΅ΡΡΠ²Ρ Π.Π. Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ, Π²ΡΡΠ²Π»Π΅Π½Π° Π³Π»ΡΠ±ΠΈΠ½Π° Π΅Π³ΠΎ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° Π² ΠΎΠΏΡΠ΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½ΠΈΠΈ ΠΆΠ°Π½ΡΠΎΠ²ΠΎΠΉ ΠΏΡΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΡΠΎΠΌΠ°Π½Π°-ΡΠΏΠΎΠΏΠ΅ΠΈ "ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡ". Π ΡΡΠ°ΡΡΡΡ
Π‘ΡΡΠ°Ρ
ΠΎΠ²Π° ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»Π΅Π½ΠΎ ΡΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΡΠΊΠΎΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»Π΅ΠΌ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΠΈ, ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ ΡΠ΅Π°Π»ΠΈΠ·ΠΌ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΡ Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³
Π ΠΎΠΌΠ°Π½ Π. Π. Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Β«ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡΒ» ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊ Π΄Π»Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΡΠΈΠΉ Π² ΠΠΎΡΠΊΠ²Π΅ 1812 Π³. Π² ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΡΡ ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡΡ
Π Π°ΡΡΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ²Π°ΡΡΡΡ Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡΠ·ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡ ΡΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π. Π. Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Β«ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡΒ» Π² ΠΏΡΠΈΠΊΠ»Π°Π΄Π½ΡΡ
ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΡΡ
. ΠΒ Ρ
ΠΎΠ΄Π΅ Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π° Π°Π²ΡΠΎΡ ΠΎΠ±ΡΠ°ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΊ ΡΠΈΡΡΠ΅ΠΌΠ΅ ΠΊΠΎΠ½ΠΊΡΠ΅ΡΠ½ΡΡ
Π·Π°Π΄Π°Ρ Π΄Π°Π½Π½ΡΡ
ΠΈΡΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΉ, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΠΈΡ
Π² ΡΠ΅Π±Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠ΅ ΡΠ΅ΠΊΠΎΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ ΠΈ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΡΠ·Π΅ΠΉΠ½ΡΡ
ΡΠΊΡΠΏΠΎΠ·ΠΈΡΠΈΠΉ ΡΠ΅ΡΠ΅Π· ΠΈΠ·ΡΡΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ»Π»ΡΡΡΡΠ°ΡΠΈΠ²Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΌΠ°ΡΠ΅ΡΠΈΠ°Π»Π°, ΠΈΠΊΠΎΠ½ΠΎΠ³ΡΠ°ΡΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΡ
ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ², ΠΏΡΠ΅Π΄ΠΌΠ΅ΡΠΎΠ² ΠΎΠ±ΠΈΡ
ΠΎΠ΄Π°, ΠΊΠΎΡΡΡΠΌΠΎΠ² ΡΠΏΠΎΡ
ΠΈ
ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡ ΠΊΠ°ΠΊ Π°Π»ΡΡΠ΅ΡΠ½Π°ΡΠΈΠ²Π½ΡΠ΅ ΡΠ΅Π½Π½ΠΎΡΡΠ½ΡΠ΅ ΠΎΡΠΈΠ΅Π½ΡΠ°ΡΠΈΠΈ
ΠΠ°ΡΠΈΠ°Π½ΡΡ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π° Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² ΡΠΌΠΎΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΡΠΎΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΡ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ
The article deals with the translation issues of emotional verbs from Russian into German. The examples from three translations of the novel βWar and Peaceβ by Leo Tolstoy are analyzed.Π‘ΡΠ°ΡΡΡ ΠΏΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π° Π²ΠΎΠΏΡΠΎΡΠ°ΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄Π° ΡΠΌΠΎΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΡ
Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»ΠΎΠ² Ρ ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ. ΠΠ½Π°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡΡΡΡΡΡ ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅ΡΡ Ρ ΡΠΌΠΎΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡΠ½ΡΠΌΠΈ Π³Π»Π°Π³ΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ ΠΈΠ· ΡΡΠ΅Ρ
ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠ² ΡΠΎΠΌΠ°Π½Π° Π.Π. Π’ΠΎΠ»ΡΡΠΎΠ³ΠΎ Β«ΠΠΎΠΉΠ½Π° ΠΈ ΠΌΠΈΡΒ» Π½Π° Π½Π΅ΠΌΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ·ΡΠΊ
- β¦