To Be (Im)Polite in Negotiating Interaction. Politeness, Mock Politeness and Impoliteness in the VALESCO.HUMOR Corpus

Abstract

En este artículo se lleva a cabo un análisis de la cortesía en las secuencias humorísticas de VALESCO.HUMOR. El corpus está compuesto por 149 secuencias que han sido identificadas como humorísticas, se han digitalizado y se han compilado en http://www.observahumor.com/. A partir de una concepción centrada en el humor conversacional y, más concretamente, en el humor interactivo (Chovanec y Tsakona 2017), y teniendo asimismo en cuenta la tercera ola de la cortesía (Garcés-Conejos Blitvich y Bou-Franch 2020), que atiende principalmente a las inferencias y evaluaciones de los participantes, se han establecido 3 tendencias principales en VALESCO.HUMOR. La primera de ellas, la cortesía con un estilo afiliativo que pretende solidarizarse con la comunidad de práctica (Holmes y Meyerhoff 1999) y que da como resultado una secuencia de endogrupo, está representada por un 58,38%. La segunda, la anticortesía, donde se emplea un estilo agresivo que, inicialmente no pretende dañar al blanco de la burla, sino afianzar los lazos de camaradería entre los participantes, supone el 25,50% de los ejemplos. Por último, la descortesía alude a aquellas secuencias donde los participantes emplean un estilo agresivo que promueve la confrontación con el grupo. Esta última está representada por un 10,06%. De igual modo, se lleva a cabo un análisis de algunos ejemplos que evidencia la gradación entre las tendencias descritas y permite complementar de una manera más coherente cómo se negocia el humor en la conversación coloquial.In this paper, an analysis of politeness in the humorous sequences of VALESCO.HUMOR is carried out. The corpus consists of 149 sequences that have been identified as humorous, digitalized, and compiled at the website: http://www.observahumor.com/. Focused on a concept centered on conversational humour and, more specifically, on interactive humour (Chovanec and Tsakona 2017), and also taking into account the third wave of politeness (Garcés-Conejos Blitvich and Bou-Franch 2020), which primarily considers the inferences and evaluations of the participants, three main trends have been established in the VALESCO.HUMOR corpus. Firstly, politeness with an affiliative style that aims to show solidarity with the community of practice (Holmes and Meyerhoff 1999) and results in an in-group sequence; is represented by 58.38%. Secondly, mock impoliteness, where an aggressive style is used that initially does not intend to harm the target of the mockery but rather to strengthen the bonds among the participants; it accounts for 25.50% of the examples. Finally, impoliteness refers to those sequences where the participants use an aggressive style that aims to confront the group. This last trend is represented by 10.06%. Additionally, an analysis of some examples is also achieved. This detailed description provides us a more comprehensive analysis on how humor is negotiated in colloquial conversations.Este trabajo es resultado de los proyectos de investigación PID2019-104980GB-I00 «El humor interaccional en español. Géneros orales, escritos y tecnológicos» (MCIN/AEI/10.13039/501100011033) (2020-2024) y PROMETEO/2021/079 «Etiquetaje pragmático para un observatorio de la identidad de mujeres y hombres a través del humor. La plataforma Observahumor.com» (Generalitat Valenciana. Conselleria de Educación, Cultura, Universidaddes y Empleo)) (2021-2024)