A legal analysis of the use of budgetary stability as a limitation upon the principal of financial autonomy

El principi d’estabilitat pressupostària és una versió del tradicional principi d’equilibri pressupostari. Arran de la normativa comunitària, va ser adoptat pel legislador espanyol el 2001, i a partir d’aquesta data ha anat adquirint més protagonisme. Es dona, però, la circumstància que s’ha aprofitat l’establiment d’aquest principi per anar limitant acceleradament el principi d’autonomia financera de les comunitats autònomes, cosa que ha provocat una degradació d’aquest principi, fins al punt que a data d’avui ja es pot considerar com de segon grau. No es dedueix altra cosa de la doctrina constitucional quan fa prevaldre el principi d’estabilitat sobre el d’autonomia. Segons el nostre parer, es tracta d’una interpretació exageradament centralista del text constitucional que s’hauria de superar amb una exegesi més equilibrada capaç de ponderar el fet que l’ordenament constitucional configura un estat compost per ens autònoms.El principio de estabilidad presupuestaria es una versión del tradicional principio de equilibrio presupuestario. A raíz de la normativa comunitaria, fue adoptado por el legislador español en 2001, y a partir de esta fecha ha ido adquiriendo más protagonismo. Se da, pero, la circunstancia que se ha aprovechado el establecimiento de este principio para ir limitando aceleradamente el principio de autonomía financiera de las comunidades autónomas, cosa que ha provocado una degradación de este principio, hasta el punto que a fecha de hoy ya se puede considerar como de segundo grado. No se deduce otra cosa de la doctrina constitucional cuando hace prevalecer el principio de estabilidad sobre el de autonomía. Según nuestro parecer, se trata de una interpretación exageradamente centralista del texto constitucional que se debería de superar con una exegesis más equilibrada capaz de ponderar el hecho de que el ordenamiento constitucional configura un estado compuesto por entidades autónomas.The principle of budgetary stability is a version of the traditional concept of “balancing the budget”. Based on community legislation, it was adopted by the Spanish legislature in 2001 and has, since then, been gaining increasing importance. However, it so happens that advantage has been taken of said principle to swiftly curtail that of the financial autonomy of the country’s autonomous communities, causing its degradation to the point that, as of today, it may be regarded as relegated to secondary importance. This is, in our opinion, an excessively centralist interpretation of the Spanish Constitution, which should be superseded by a more balanced exegesis capable of taking into account the fact that the constitutional framework creates a state made up of autonomous bodies

Recursos lexicográficos electrónicos multilingües y plurilingües: definición y clasificación tipológico-descriptiva

Este estudio propone una clasificación de recursos lexicográficos electrónicos multilingües y plurilingües. Por una parte, la aplicación de criterios cuantitativos y cualitativos permitirá llevar a cabo una clasificación tipológica de herramientas lexicográficas, como diccionarios frente a plataformas y portales. Por otra parte, se aborda la distinción de recursos multilingües y plurilingües en términos de mayor o menor prototipicidad. Junto con la descripción de los diferentes recursos, el artículo presenta parámetros y propuestas tipológicas para la definición y delimitación de tipos de recursos electrónicos, en especial el diccionario multilingüe y los portales, y dibuja de manera más nítida el objeto de estudio de la lexicografía multilingüe y la plurilingüe. O, al menos, lo cuestiona

Mammal diversity before the construction of a hydroelectric power dam in southern Mexico

Diversidad de mamíferos antes de la construcción de una presa hidroeléctrica en el sur de México En las regiones tropicales la energía hidroeléctrica es una de las fuentes de energía más utilizadas; sin embargo, también ha afectado significativamente a la biodiversidad y el ambiente. En la cuenca de Río Verde, al suroeste de Oaxaca, en México, se ha proyectado la construcción de una presa hidroeléctrica que podría poner en peligro la biodiversidad. El objetivo de este trabajo fue determinar los parámetros de la comunidad de mamíferos en los principales tipos de vegetación en la cuenca del Río Verde. Estudiamos la riqueza de especies, las abundancias relativas y la diversidad en la comunidad en general y entre grupos (murciélagos, pequeños mamíferos, y mamíferos de talla mediana y grande). Los mamíferos de talla pequeña fueron los más diversos en los bosques templados, mientras que los de talla mediana y grande lo fueron en las tierras transformadas por los humanos. La cuenca del Río Verde alberga el 15 % de las especies de mamíferos terrestres presentes en México, por lo que si la presa hidroeléctrica se construyera, las medidas de mitigación deberían comprender programas de rescate, la protección de bosques similares cercanos y un control poblacional, en particular de las especies amenazadas (el 20 %) y las endémicas (el 14 %). En el futuro, tanto si se construye la presa como si no, será necesario adoptar medidas de manejo encaminadas a aumentar la protección de los bosques y establecer corredores de vegetación y corredores dentro de la matriz agrícola con vistas a conservar la alta diversidad de mamíferos presente actualmente en la región.Hydroelectric power is a widely used source of energy in tropical regions but the impact on biodiversity and the environment is significant. In the Río Verde basin, southwestern of Oaxaca, Mexico, a project to build a hydroelectric dam is a potential threat to biodiversity. The aim of this work was to determine the parameters of mammals in the main types of vegetation in the Río Verde basin. We studied richness, relative abundances, and diversity of the community in general and among groups (bats, small mammals and medium and large–sized mammals). In the temperate forests, small mammals were the most diverse while medium–sized mammals and large mammals were the most diverse in land transformed by humans. As the Río Verde basin shelters 15 % of the land mammal species of Mexico, if the hydroelectric power dam is constructed, mitigation measures should include rescue programs, protection of the nearby similar forests, and population monitoring, particularly for endangered species (20 %) and endemic species (14 %). In a future scenario, whether the dam is constructed or not, management measures will be necessary to increase forest protection, vegetation corridors and corridors within the agricultural matrix in order to conserve the current high mammal diversity in the region.Diversidad de mamíferos antes de la construcción de una presa hidroeléctrica en el sur de México En las regiones tropicales la energía hidroeléctrica es una de las fuentes de energía más utilizadas; sin embargo, también ha afectado significativamente a la biodiversidad y el ambiente. En la cuenca de Río Verde, al suroeste de Oaxaca, en México, se ha proyectado la construcción de una presa hidroeléctrica que podría poner en peligro la biodiversidad. El objetivo de este trabajo fue determinar los parámetros de la comunidad de mamíferos en los principales tipos de vegetación en la cuenca del Río Verde. Estudiamos la riqueza de especies, las abundancias relativas y la diversidad en la comunidad en general y entre grupos (murciélagos, pequeños mamíferos, y mamíferos de talla mediana y grande). Los mamíferos de talla pequeña fueron los más diversos en los bosques templados, mientras que los de talla mediana y grande lo fueron en las tierras transformadas por los humanos. La cuenca del Río Verde alberga el 15 % de las especies de mamíferos terrestres presentes en México, por lo que si la presa hidroeléctrica se construyera, las medidas de mitigación deberían comprender programas de rescate, la protección de bosques similares cercanos y un control poblacional, en particular de las especies amenazadas (el 20 %) y las endémicas (el 14 %). En el futuro, tanto si se construye la presa como si no, será necesario adoptar medidas de manejo encaminadas a aumentar la protección de los bosques y establecer corredores de vegetación y corredores dentro de la matriz agrícola con vistas a conservar la alta diversidad de mamíferos presente actualmente en la región

Recuerda mis palabras: el trauma de las mujeres secuestradas en dos relatos de Ramapada Chaudhury

Since the paradigm shift that occurred in the 1990s, the human dimension of Partition has gained visibility within academia, chiefly with regard to abducted women. Their kidnapping, as well as the government measures adopted, deprived them of free will and intensified an already traumatic experience. This paper focuses on their representation in two short stories by Ramapada Chaudhury: “Embrace” and “The Stricken Daughter”. By drawing on trauma and affect theory, it highlights the individuality of the abducted despite their shared background and shows how seemingly opposite historical events—abduction and recovery—combine to bring about a gendered trauma. The ultimate aim is to prove that affection via words, or lack thereof, is the determining factor in the healing of wounds.Desde el cambio de paradigma en los años 90, la dimensión humana de la Partición ha ganado visibilidad en el ámbito académico, principalmente con respecto a las mujeres secuestradas. Tanto su rapto como las medidas gubernamentales adoptadas las privaban de libre albedrío e intensificaban una experiencia ya de por sí traumática. Este artículo se centra en su representación en dos relatos de Ramapada Chaudhury: “Embrace” y “The Stricken Daughter”. Por medio de teoría del trauma y de afectos, se pone de relieve la individualidad de las secuestradas pese a su trasfondo común y se muestra que sucesos históricos aparentemente contrarios como el rapto y la recuperación se combinan para causar un trauma mediado por el género. El objetivo final es demostrar que el afecto a través de palabras (o la falta del mismo) es el factor determinante para cicatrizar heridas

Virtual reality: a discussion about its screens

El trabajo parte de abordar los dispositivos de la realidad virtual (RV) enlazándolos con una genealogía de las pantallas, problematizando el efecto –ya señalado por varios autores– de “desaparición de la pantalla” que viene asociado a ellos. En la discusión se abordan aspectos tales como la relación de estos dispositivos con la corporalidad de los espectadores/usuarios y las articulaciones que se dan entre pantalla y fuera de pantalla en comparación con otros dispositivos de visionado. En el trabajo se discute asimismo la noción de lo virtual y la vinculación de la RV con otras técnicas históricas de “engaño al ojo” o trompe l’oeil. Hacia el final del trabajo, se discute la noción de intuitividad a propósito de los dispositivos de realidad virtual y se caracterizan los distintos tipos de saberes y experiencias que convocan los diversos modos de interacción propuestos por ellos comparativamente con otras pantallas digitales contemporáneas.This paper presents a discussion on virtual reality (VR) screens, considered as a specific type of device. It starts comparing virtual reality screens with other types of screens from a genealogical perspective, pointing out the effect of “screen disappearance”, which has already been worked by several authors. Then, two other aspects of the phenomenon are problematized: the restrictions of these devices regarding the corporality of the users/spectators and the dynamics between in-screen and out-of-screen in VR, in comparison to other viewing devices. The term “virtual” applied to virtual reality is also discussed. Then, VR is compared to other historical techniques of “deception to the eye” or trompe l’oeil. Towards the end of the work, the notion of intuitiveness as regards virtual reality devices is discussed, and the different types of knowledge and experiences summoned by the different modes of interaction are characterized in comparison to other contemporary digital screens

De la escultura al post-muralismo. Políticas de Arte Público en procesos de Regeneración Urbana

L’objectiu d’aquest treball és abordar les relacions entre els processos de regeneració urbana i l’art públic. Un tema difícil i complicat a causa, en gran part, a la polisèmia dels dos conceptes, a l’enorme disparitat de pràctiques polítiques, urbanístiques i artístiques, i per incidir en àrees en què predomina la visió cultural de l’imperi. Com succeeix en altres àmbits de les arts, i de les ciències socials i humanes, en les últimes dècades s’ha donat una consideració molt poc crítica del mainstream de les disciplines respecte a assumir les tesis de la bibliografia procedent dels EUA i també del món anglosaxó. Com és ben conegut aquesta bibliografia es fonamenti, únicament, en les experiències i reflexions desenvolupats en el seu entorn sense tenir en compte allò que esdevé a la resta del món. Aquesta actitud demostra el valor de la penetració cultural, imperialista, en l’àmbit de les disciplines referides. En tot cas, sembla pertinent parlar de regeneració urbana a partir dels processos urbans, desenvolupats a tot el món, després de la Segona Guerra Mundial. Aquest concepte agrupa realitats diverses i dispars, relatives a les pràctiques urbanes de renovació dels teixits urbans, dels nous teixits i dels històrics, en el marc dels processos de desenvolupament econòmic i social que van tenir lloc en el període de 1945 a 1973 , amb un impacte enorme en el creixement humà -migracions i concentració de la població en unes poques àrees del territori- i en el desenvolupament físic de les ciutats, dominat pels criteris de planificació urbana i pel pensament funcionalista del Moviment Modern en el marc de la consolidació de l’Estat de Benestar. Aquests processos es sostenien en la creença en el determinisme físic per part d’aquells que dissenyen les polítiques d’intervenció, de tal manera que, basant-se en aquest pretès vincle entre aspectes físics i socials, “la renovació dels aspectes físics [del barri] fos utilitzada per resoldre problemes eminentment socials. (per exemple, a través del cas extrem de demolició - mateixes cases en bon estat - i reconstrucció) “(Pareja-Eastaway, M, 2007). És en aquest context que també podem parlar d’Art Públic. En efecte, aquestes transformacions urbanes van estretament associades a un conjunt -divers i diferenciat- d’intervencions artístiques sobre el territori i sobre el construït, generalment propiciada en el marc de les polítiques públiques vinculades amb la Regeneració Urbana. Finalment, analitzarem l’evolució d’aquestes relacions, quan la transició de les societats industrials a les postindustrials ocorre en el context de l’anomenada “tercera revolució industrial” i el paper que ha tingut la incorporació política de les pràctiques marginals del graffiti a la ¿ substitució? de les anteriors polítiques d’art públic en això que anomenem post-muralisme.The objective of this work is to address the relationships between the processes of urban regeneration and public art. A difficult and complicated issue due, in large part, to the polysemy of the two concepts, to the enormous disparity of political, urban and artistic practices, and to influence areas where the cultural vision of the empire predominates. As in other areas of the arts, and social and human sciences, in recent decades there has been a very uncritical consideration of the mainstream of the disciplines with respect to assuming the thesis of the literature from the US. and also, of the Anglo-Saxon world. As is well known, this bibliography is based solely on the experiences and reflections developed in its environment without considering what happens in the rest of the world. This attitude demonstrates the value of cultural penetration, imperialist, in the field of the referred disciplines. In any case, it seems pertinent to speak of urban regeneration from urban processes, developed throughout the world, after the Second World War. This concept brings together diverse and disparate realities, relating to urban practices for the renewal of urban fabrics, new fabrics and historical fabrics, within the framework of the processes of economic and social development that took place in the period from 1945 to 1973 , with an enormous impact on human growth -migrations and concentration of the population in a few areas of the territory- and on the physical development of cities, dominated by urban planning criteria and by the functionalist thinking of the Modern Movement in the framework of the consolidation of the Welfare State. These processes were based on the belief in physical determinism on the part of those who design intervention policies, in such a way that, based on this alleged link between physical and social aspects, “the renovation of the physical aspects of the neighbourhood was used to solve eminently social problems (for example, through the extreme case of demolition - same houses in good condition - and reconstruction) “(Pareja-Eastaway, M, 2007). It is in this context that we can also talk about Public Art. In effect, these urban transformations are closely associated with a set - diverse and differentiated - of artistic interventions on the territory and on the constructed, generally propitiated within the framework of public policies linked to Urban Regeneration. Finally, we will analyze the evolution of these relations, when the transition from industrial to post-industrial societies takes place in the context of the so-called “third industrial revolution” and the role that the political incorporation of marginal graffiti practices has had in the substitution? of the previous policies of public art in what we call post-muralism.El objetivo de este trabajo es abordar las relaciones entre los procesos de regeneración urbana y el arte público. Un tema difícil y complicado debido, en gran parte, a la polisemia de los dos conceptos, a la enorme disparidad de prácticas políticas, urbanas y artísticas, y por incidir en áreas en que predomina la visión cultural del imperialismo cultural. Como sucede en otros ámbitos de las artes, y de las ciencias sociales y humanas, en las últimas décadas se ha dado una consideración muy poco crítica del mainstream de las disciplinas respecto a asumir las tesis de la bibliografía procedente de los EE.UU. y también del mundo anglosajón. Como es bien conocido esta bibliografía se fundamente, únicamente, en las experiencias y reflexiones desarrollados en su entorno sin tener en cuenta aquello que acontece en el resto del mundo. Esta actitud demuestra el valor de la penetración cultural, imperialista, en el ámbito de las disciplinas referidas. En todo caso, parece pertinente hablar de regeneración urbana a partir de los procesos urbanos desarrollados en todo el mundo, después de la Segunda Guerra Mundial. Este concepto agrupa realidades diversas y dispares, relativas a las prácticas urbanas de renovación de los tejidos urbanos, de los nuevos tejidos y de los históricos, en el marco de los procesos de desarrollo económico y social que tuvieron lugar en el período de 1945 a 1973, con un impacto enorme en el crecimiento humano -migraciones y concentración de la población en unas pocas áreas del territorio- y en el desarrollo físico de las ciudades, dominado por los criterios de planificación urbana y por el pensamiento funcionalista del Movimiento Moderno en el marco de la consolidación del Estado de Bienestar. Estos procesos se sostenían en la creencia en el determinismo físico por parte de aquellos que diseñan las políticas de intervención, de tal modo que, basándose en este pretendido vínculo entre aspectos físicos y sociales, “la renovación de los aspectos físicos del barrio fuera utilizada para resolver problemas eminentemente sociales. (por ejemplo, a través del caso extremo de demolición - mismas casas en buen estado - y reconstrucción) “ (Pareja-Eastaway, M, 2007). Es en este contexto que también podemos hablar de Arte Público. En efecto, estas transformaciones urbanas van estrechamente asociadas a un conjunto -diverso y diferenciado- de intervenciones artísticas sobre el territorio y sobre lo construido, generalmente propiciada en el marco de las políticas públicas vinculadas con la Regeneración Urbana. Por último, analizaremos la evolución de esas relaciones, cuando la transición de las sociedades industriales a las postindustriales ocurre en el contexto de la llamada “tercera revolución industrial” y el papel que ha tenido la incorporación política de las prácticas marginales del graffiti en ¿sustitución? de las anteriores políticas de arte público en esto que hemos venido a llamar post-muralismo

Evolution of HR competences in organizations immersed in the fourth industrial revolution

Dirigir los RRHH de las organizaciones actuales es un reto estratégico. Se precisa alinea-ción con la cultura organizativa y potenciar comportamientos y desempeños acordes con las necesidades de aprendizaje de las personas y de la institución. Este estudio cualitativo analiza las competencias que son requeridas al personal de RRHH en la actualidad. La in-vestigación se ha llevado a cabo en dos momentos diferentes del tiempo mediante dos técnicas, el Panel Talent (formado por directores de RRHH, técnicos y consultores sénior y junior de Cataluña, en los años 2009-2010 y 2015-2017), y las entrevistas semiestructura-das (realizadas a personas de RRHH, durante el 2017). Como resultado se destaca la co-municación creíble, transparente y motivadora, el trabajo en equipo con grupos multifun-cionales y el liderazgo transformador, que da valor a lo que se hace, como principales competencias transversales o core skills que los profesionales de RRHH deben poseer pa-ra actuar en las organizaciones actuales.Managing Human Resources in today’s organizations is a strategic challenge. It requires to align the new business culture with the empowerment of behaviours and performances needed in the learning process of individuals and organizations. This qualitative research analyses the competences that are required of the personnel of HR Department, at pre-sent. The investigation has been carried out in two different moments of time through two techniques, a Talent Panel: formed by HR directors, technicians and (junior and sen-ior) consultants of Catalonia in years 2009-2010 and 2015-2017, as well as eleven semi-structured interviews carried out in 2017 to different personnel from HR departments. The main result is a credible, transparent and motivational communication, teamwork with multifunctional groups and a transformative leadership that knows how to value what is done, as main transversal or core skills that HR professionals must possess in cur-rent organizations.Managing Human Resources in today’s organizations is a strategic challenge. It requires to align the new business culture with the empowerment of behaviours and performances needed in the learning process of individuals and organizations. This qualitative research analyses the competences that are required of the personnel of HR Department, at present. The investigation has been carried out in two different moments of time through two techniques, a Talent Panel: formed by HR directors, technicians and (junior and senior) consultants of Catalonia in years 2009-2010 and 2015-2017, as well as eleven semi-structured interviews carried out in 2017 to different personnel from HR departments. The main result is a credible, transparent and motivational communication, teamwork with multifunctional groups and a transformative leadership that knows how to value what is done, as main transversal or core skills that HR professionals must possess in current organizations

Redistribución económica y precariedad. El caso de los anfitriones de Airbnb. / Economic redistribution and precariousness. The case of Airbnb hosts

Everyone can earn extra income and recover the lost consumption power due to the crisis, adevertises Airbnb. This study analyzes the form that the work of Airbnb hosts - people who rent their home or room on the platforma- acquires. It is stated that the activity of the hosts is a type of abstract labour, but that develops over the life of the hosts: over the reproductive sphere of the person and over non-economic activities. In order for hosts to maximize the benefits they can obtain on Airbnb, they become entrepreneurs of themselves. As a result, hosts reduce their economic precariousness but the activity of hosting on Airbnb generates new ways of vital precariousness.Everyone can earn extra income and recover the lost consumption power due to the crisis, adevertises Airbnb. This study analyzes the form that the work of Airbnb hosts - people who rent their home or room on the platforma- acquires. It is stated that the activity of the hosts is a type of abstract labour, but that develops over the life of the hosts: over the reproductive sphere of the person and over non-economic activities. In order for hosts to maximize the benefits they can obtain on Airbnb, they become entrepreneurs of themselves. As a result, hosts reduce their economic precariousness but the activity of hosting on Airbnb generates new ways of vital precariousness