El impacto de Breda y Batignolles en el espacio urbano: construcción ferroviaria y desarrollo industrial a finales del siglo XIX

The relation between a factory and the urban space around it is a complex system, the product of a changing balance between opportunities and issues. Such structures impose on the neighbourhood pollution, noise, traffics but at the same time are a source of profit. This contribution wishes to understand these complex relations in the late 19th century observing the spatial issues and changes brought forth by two such industries and their hosting city. The two case studies will be the Société Jules Goüin et Cie. and the different societies “L’’Elvetica”, located respectively in Paris and Milan.La relación entre una fábrica y el espacio urbano que la rodea es un sistema complejo, producto de un equilibrio cambiante entre oportunidades y problemas. Estas estructuras imponen al vecindario contaminación, ruido y tráfico, pero al mismo tiempo son una fuente de beneficios. Esta contribución pretende comprender estas complejas relaciones a finales del siglo XIX observando los problemas espaciales y los cambios provocados por dos de estas industrias y su ciudad de acogida. Los dos estudios de caso serán la Société Jules Goüin et Cie. y la fábrica Breda, situadas respectivamente en París y Milán

English as a proselytizing tool in Keralite schools: A period-over-period analysis of Anglophilic elitism in O. Chandhu Menon’s «Indulekha» (1889) and Arundhati Roy’s «The God of Small Things» (1997)

This manuscript investigates the factors contributing to Kerala’s superior educational performance, particularly in English language instruction, compared to the rest of India. It examines two distinct educational models: the colonial governmental approach articulated in Macaulay's Minute on Education (1835) and the missionary pedagogy exemplified in the works of Rev. Samuel Mateer. A period-over-period analysis explores the lasting cultural implications of these British-centered models, highlighting their impact on Kerala’s educational framework. To illustrate these effects, a comparative analysis of literary works, Indulekha (1889) and The God of Small Things (1997), is undertaken, emphasizing themes of cultural accommodation and colonial legacy.El siguiente manuscrito analiza algunos de los factores que apuntan al desempeño educativo de Kerala, que resalta del resto de la India, especialmente en lo relativo a la enseñanza del inglés.  Se examinan dos modelos educativos diferenciados: el enfoque gubernamental, o colonial, a través de Minute on Education (1835) y la pedagogía misionera, recogida en las obras del Reverendo Samuel Mateer. Llevando a cabo un análisis diacrónico, se exploran las implicaciones culturales de estos dos modelos, destacando su impacto en la sociedad indígena. Para ilustrar estos efectos, que se prolongarán durante siglos, se compararán las obras Idulekha (1889) y El Dios de las Pequeñas Cosas (1997), haciendo hincapié en el legado colonial y la aculturación educativa

Satisfacción residencial y características sociodemográficas: estudio en conjuntos habitacionales segregados en Colombia y Chile

The study analyzes the relationship between post-relocation residential satisfaction and sociodemographic characteristics in segregated social housing in Manizales, Colombia, and Concepción, Chile. Under an intersubjective paradigm, with an interdisciplinary and quantitative approach, surveys and nonparametric tests were used to compare satisfaction between sociodemographic groups within the housing typologies of each case. The findings reveal that women have lower satisfaction, family size has a negative relationship, and age, income, length of residence, and satisfaction in the previous home are positively correlated with satisfaction. These links depend on the dimension of the residential environment evaluated, the housing typology, and the context.El estudio analiza la relación entre la satisfacción residencial posrelocalización y las características sociodemográficas en viviendas sociales segregadas de Manizales, Colombia, y Concepción, Chile. Bajo un paradigma intersubjetivo, con enfoque interdisciplinario y cuantitativo, se emplearon encuestas y pruebas no paramétricas para comparar la satisfacción entre grupossociodemográficos dentro de las tipologías habitacionales de cada caso. Los hallazgos revelan que las mujeres presentan menor satisfacción, el tamaño de la familia tiene una relación negativa y la edad, ingresos, tiempo de residencia y satisfacción en la vivienda anterior están positivamente correlacionados con la satisfacción. Estos vínculos dependen de la dimensión del entorno residencial evaluada, la tipología habitacional y el context

El periplo teórico del relato de viaje: del paradigma tradicional a la reafirmación de un género híbrido

Travel writing has a long and varied tradition in Hispanic literature and has been widely addressed by literary studies. This article synthesises the three phases of the genre's theoretical development through a chronological progression that marks a first milestone by achieving a conceptual and methodological demarcation and then bifurcates to follow the course of a double paradigm, the traditional and the hybrid. The review reveals the continuity of the parameters and hybridisation processes of travel writing throughout its historical development and, in so doing, reaffirms its hybrid condition.El relato de viaje cuenta con una larga y variada tradición en las letras hispánicas y ha sido ampliamente atendido desde los estudios literarios. Este artículo sintetiza las tres fases del desarrollo teórico del género, mediante una progresión cronológica que marca un primer hito al lograr la demarcación conceptual y metodológica y que después se bifurca para seguir el transcurso de un doble paradigma, el tradicional y el híbrido. La revisión revela la continuidad de los parámetros y procesos de hibridación del relato de viaje a lo largo de su desarrollo histórico y, con ello, reafirma su condición híbrida

La corografía urbana en Guerra de Granada de Diego Hurtado de Mendoza

This paper studies the Granada urban choreographies inserted in Guerra de Granada within the framework of the renewal of the genre in the second half of the 16th century. This is an aspect of this historical monograph that until now has gone unnoticed by scholars of the work. The changes in chorographic discourse are a consequence of a new understanding of urban space as an intersection of geographical, political, etymological, historiographical and antiquarian aspects. Textual, methodological and rhetorical issues are addressed, as well as their relationship with other choreographies of the time, especially Las Antigüedades de las ciudades de España by Ambrosio de Morales. Finally, it will be explained how Guerra de Granada largely breaks with the conventions of Renaissance chorographic literature, offering a singular and desolate image of Granada, in contrast to the vision it offers of Seville in a second chorography that is antithetical to the first.Este trabajo estudia las corografías urbanas granadinas insertas en Guerra de Granada dentro del marco de la renovación del género en la segunda mitad del siglo XVI. Se trata de un aspecto de esta monografía histórica que hasta ahora ha pasado desapercibido a los estudiosos de la obra. Los cambios en el discurso corográfico son consecuencia de una nueva comprensión del espacio urbano como intersección de aspectos geográficos, políticos, etimológicos, historiográficos y anticuarios. Se abordan cuestiones textuales, metodológicas y retóricas, así como su relación con otras corografías de la época, especialmente Las Antigüedades de las ciudades de España de Ambrosio de Morales. Finalmente se expondrá cómo Guerra de Granada rompe en buena medida con las convenciones de la literatura corográfica renacentista ofreciendo una imagen singular y desolada de Granada, por contraste de la visión que ofrece de Sevilla en una segunda corografía que resulta antitética de la primera.

Toponymy and the dialectics of space and place in Chus Pato’s «m-Talá»

Los topónimos son denominaciones de lugares. Los topónimos van más allá de los simples nombres de lugares, sino que sirven como portadores simbólicos de la historia y la memoria asociada a un lugar.  Este artículo pretende examinar los topónimos y microtopónimos de poesía selecta de la antología M-Tala de Chus Pato a través de un análisis textual detallado. Este artículo utiliza el concepto de topónimos de Michel de Certeau, tal como lo presenta en su obra fundamental La práctica de la vida cotidiana (1984), para analizar cómo los nombres de lugares se extienden más allá de sus roles geográficos para funcionar como sitios de memoria, identidad y resistencia. Este artículo pretende resaltar el valor de la cultura regional como contranarrativas a la homogeneización cultural provocada por las presiones globalizadoras internas y modernas.Toponyms are naming of places. Toponyms go beyond just names of places but serves as symbolic carriers of history and the memory attached to a place.  This article intends to examine the toponyms and microtoponyms of select poetry of Chus Pato’s anthology M-Tala through a close textual analysis. This article utilizes Michel de Certeau\u27s concept of toponyms, as presented in his seminal work The Practice of Everyday Life (1984), to analyze how place names extend beyond their geographical roles to function as sites of memory, identity, and resistance. This article intends to highlight the value of regional culture as counter-narratives to the cultural homogenization that is brought in by internal and modern globalizing pressures

In memoriam: Miguel Cortés Arrese (1951-2025)

Obituario dedicado a Miguel Cortés Arrese, Catedrático de la Universidad de Castilla-La ManchaObituary in memory of Miguel Cortés Arrese, Professor of the University of Castilla-La Manch