Regards d’aujourd’hui sur les comptabilités médiévales : des chambres des comptes à la Cour des comptes

Cette contribution propose une réflexion sur la pratique des chambres des comptes médiévales à partir de la pratique contemporaine de la Cour des comptes, dans les contrôles, dans la procédure et dans la structure des comptes. Les contrôles restent essentiellement formels mais sont plus ciblés autour d’un objectif, non pas de repérer toute irrégularité, mais de se donner une assurance raisonnable sur les comptes. La procédure montre la permanence de trois grands principes depuis l’origine des chambres des comptes : le caractère juridictionnel, l’annualité de la reddition de comptes et la responsabilité personnelle du comptable. Ce dernier principe commence pourtant à apparaître un peu anachronique au regard de la structure comptable actuelle, qui a hérité de distinctions essentielles progressivement opérées par rapport à la comptabilité rudimentaire du Moyen Âge. En revanche, le premier de ces trois principes continue à constituer un moteur d’évolution de la Cour des comptes en 2011 !This paper offers a reflection on the medieval practices of accounting chambers through the perspective of the modern Cour des comptes, encompassing the audit, procedure and structure of accounts. The audit remains essentially formal, focussing increasingly on the more general task of asserting a reasonable measure of reliability of the accounts rather than to unearth each and every irregularity. Procedure reveals the permanence of the three great founding principles of accounting chambers : their judicial nature, the principle of yearly accountability and the personal responsibility of the accountant. This last aspect, however, has progressively lost of its importance in regard to our current accounting structure, which has evolved some essential differences from the basic accounting system of the Middle Ages. The first of these aspects, however, remains in 2011 a driving force for the evolution of the Cour des comptes !Esta contribución propone reflexionar sobre la práctica de las cámaras de cuentas medievales a partir de la práctica contemporánea del Tribunal de Cuentas de Francia, en los controles, el procedimiento y la estructura de las cuentas. Los controles, hoy en día, son esencialmente formales pero se centran más en un objetivo. No se trata tanto de averiguar irregularidades como de llegar a una seguridad razonable en las cuentas. El procedimiento revela la permanencia de tres grandes principios desde el origen de las cámaras de cuentas : el carácter jurisdiccional, la anualidad en la rendición de cuentas y la responsabilidad personal del encargado de manejar fondos. Este último principio, sin embargo, empieza a parecer anacrónico dentro de la estructura contable actual, que heredó distinciones esenciales establecidas progresivamente desde la contabilidad sumaria de la Edad Media. En cambio, ¡el primero de los tres principios sigue siendo un motor de evolución del Tribunal de Cuentas en 2011 !Dieser Beitrag hat zum Ziel, die Praxis der mittelalterlichen Rechnungskammern mit Hilfe der heutigen Praxis des Rechnungshofs zu untersuchen: Es geht dabei um die Kontrollen, die Verfahren und die Rechnungsstruktur. Die Kontrollen sind hauptsächlich formell und haben als vorrangiges Ziel sicherzustellen, dass die Rechnungen korrekt ausgestellt wurden. Drei Grundprinzipen dominieren seit dem Anfang der Rechnungskammer: die Überprüfung der rechtlichen Merkmale, der jährliche Rhythmus der ausgestellten Rechnungen und die persönliche Verantwortung des Schreibers. Das letzte Prinzip ist heute relativ unzeitgemäß, das erste dafür immer wichtiger für die Entwicklung des Rechnungshofes im Jahre 2011

Un siècle de justice à Pont-de-Vaux (Ain) : édition des banna des comptes de la châtellenie (1275-1375)

2.65. Compte de Pierre de Crangy (Petrus de Crangiaco) miles, châtelain de Pont-de-Vaux, du 2 mai 1364 au 16 juin 1364 [1, dans la marge gauche] Banna concordata [1] Idem reddit computum quod recepit a Nicolao Neptis pro [2] saysina fracta ‒‒‒ i · fl. [3] Recepit a Peroneto Reynaudi pro injuria facta Bertoudo de Ge[4]noudo ‒‒‒ vi d. gros. [5] Recepit ab eodem Bertrando de quia dictam La Coyffi [6] injuriaverat ‒‒‒ i · fl. [7] Recepit a Johanneto Joualla et eius uxore quia recessit sine li[8]c..

Un siècle de justice à Pont-de-Vaux (Ain) : édition des banna des comptes de la châtellenie (1275-1375)

2.45. Compte d’Amédée Macet de Pont-de-Veyle (Amedeus Maceti de Ponte Vele) domicellus, châtelain de Pont-de-Vaux, du 28 juillet 1348 au 5 juin 1349 [1, dans la marge gauche] Banna condempnata [1] Idem reddit computum quod recepit a Perono de Furno pro saysina fracta ‒‒‒ xx · s. vien. ad xx [2] Recepit a dicto Gentil · bubulco dicti Tertal quia cepit de sepe a La Bobo ‒‒‒ x · s. vien. [3] Recepit A Reymondo Reymberti quia fuit ad verberandum Guillermum Tibodi ‒‒‒ xl s. vien.[4] ‒‒ De c · s. ..

Un siècle de justice à Pont-de-Vaux (Ain) : édition des banna des comptes de la châtellenie (1275-1375)

25 rouleaux de comptes ont été conservés pour la châtellenie de Pont-de-Vaux (département de l’Ain) pour la période allant de 1275 à 1375, dans lesquels figurent des listes d’amendes (banna). Après une introduction présentant la châtellenie, les caractéristiques principales de ces amendes, leur intérêt pour l’analyse linguistique et les principes retenus pour l’édition, cet article propose une édition intégrale des banna. Amendes, comptabilité, édition, Moyen Âge, rouleaux, SavoieTwenty-five rolls of accounts have been preserved for the castellany of Pont-de-Vaux (Ain) for the period 1275-1375, and they include lists of fines (banna). After an introduction discussing the historical context of the castellany, the main characteristics of the fines, their interest for linguistic analysis, and the editorial principles employed in this study, a complete edition of the banna is offered here

Monuments ou documents ? Les comptabilités, sources pour l’histoire du contrôle social (XIIIe-XVIIIe siècles)

Qu’elles soient médiévales ou modernes, les comptabilités font actuellement l’objet d’un renouveau historiographique sous plusieurs angles : celui de la source elle-même, dans le cadre d’approches d’une culture de l’écrit ou d’une approche de la matérialité de la source (codicologie, vocabulaire, etc.) - Monuments -, celui des institutions productrices de ces sources, ou encore celui de l’exploitation des données - Documents -. Mais d’autres perspectives sont également possibles, notamment po..

Session Paper

Dans son , Albert Dauzat consacre quelques dizaines de lignes aux noms de famille composés. Or, la confrontation de cette description avec une sélection de surnoms et de noms de famille de la Lorraine romane montre que l’appellation "noms de famille composés" ne rend pas suffisamment compte de la diversité des formations ainsi catégorisées: s’appuyant sur le seul critère morphologique, celle-ci ne prend absolument pas en considération la genèse de ces noms. Parmi ces derniers, certains sont en effet le résultat d’un processus de composition en anthroponymie qui s’est déroulé en au moins deux étapes; pour cette raison, les anthroponymes de ce type peuvent être plus avantageusement qualifiés de "composites". Après avoir défini les surnoms et noms de famille appartenant à cette catégorie, l’article s’attache à en dresser une typologie et à en définir les principales caractéristiques ainsi que l’origine

L’édition scientifique des documents comptables médiévaux : enjeux et perspectives d’une entreprise pluridisciplinaire

Medieval accounting documents are particularly interesting when it comes to the study of language (lexis, anthroponymy, punctuation, reported speech or syntax). Yet, as editors were not concerned with the linguistic representativity of a text, they often preferred literary texts over accounting documents. Nonetheless, accounts are of great interest for linguists, historians and archaeologists. Thus, it appears necessary to come up with editions of such documents according to a standard shared by all medievalists and based on the broad idea of faithfulness to the original text. Such electronic editions will consist in three layers – from the most faithful to the most normalized edition. The making of these editions and the treatment of their data will allow an effective interdisciplinarity

Regards d’aujourd’hui sur les comptabilités médiévales

Regards d’aujourd’hui sur les comptabilités médiévale

Une redevance médiévale méconnue, la brennerie. Analyse linguistique et historique

International audienc