Geology and Cultural Heritage workshops in Unesco Las Loras Geopark (Burgos/Palencia)

Relacionar el patrimonio cultural y la geología de un territorio permite acercar a la población esta ciencia, que, en la mayoría de los casos, es menos conocida. En los Geoparques Unesco la interacción con la población y las entidades locales es fundamental para establecer proyectos de desarrollo y conservación, sobre todo en zonas despobladas. Por este motivo las actividades de divulgación son esenciales. Este trabajo presenta dos talleres realizados en dos iglesias, situadas en el Valle de Valdelucio del Geoparque Unesco Las Loras, como ejemplo de divulgación geológica en torno al patrimonio cultural en una zona con alta tasa de despoblación. Este tipo de actividades ofrece a los lugareños y visitantes una perspectiva del entorno novedosa, geológica, que compagina con el patrimonio cultural y realza el valor de la zona.Relating the cultural heritage and the geology of a territory allows the population to get closer to this science, which, in most cases, it is not well known. In Unesco Geoparks, interaction with the population and local entities is essential to establish development and conservation projects, especially in unpopulated areas. For this reason, outreach activities are essential. This work presents two workshops carried out in two churches, located in the Valdelucio Valley of the Unesco Las Loras Geopark, as an example of geological dissemination around cultural heritage in an area with a high rate of depopulation. This type of activity offers locals and visitors a new geological perspective of the environment that combines with the cultural heritage and enhances the value of the are

Geology and built cultural heritage: the transdisciplinary approach in the Punta Begoña Galleries (Getxo, Bizkaia)

En los proyectos de puesta en valor del patrimonio cultural construido la contribución desde la Geología ha de articularse mediante un procedimiento transdisciplinar, que integre los engranajes de las distintas disciplinas y especialidades de nuestra ciencia. Ello permitirá una caracterización que evolucione desde el elemento construido al emplazamiento, integrando ambos en un entorno más amplio que los contextualice y complete. El proyecto de puesta en valor de las Galerías Punta Begoña (Getxo, Bizkaia) es un ejemplo de este enfoque transdisciplinar en el campo de la Geología. La filosofía adoptada permite afrontar las tareas de conservación / recuperación con una visión más global, que resulta más rentable, optimizando los recursos y generando un mayor valor añadido científico, social y culturalIn projects for valuing the built cultural heritage, the contribution from Geology must be implemented through a transdisciplinary procedure that integrates the gears of the different disciplines and fields of our science. This enables a characterisation that evolves from the built element to the site, integrating both in a wider environment that contextualises and complements them. The project of valuing the Punta Begoña Galleries (Getxo, Bizkaia) is an example of this transdisciplinary approach inside Geology. The adopted philosophy allows tackling conservation/recovery tasks with a wider vision, which is more efficient, optimising resources and generating higher scientific, social and cultural benefit

Classification of alteration features in construction materials from Punta Begoña Galleries (Getxo, Bizkaia)

El estudio de las alteraciones presentes en las Galerías de Punta Begoña (Getxo) lleva implícita la problemática de la terminología a utilizar en cada uno de los aspectos a definir y el uso de vocablos adecuados. En este trabajo, se presenta una recopilación de términos de alteración a los que se les ha adjudicado una denominación alfanumérica que permite su uso de una forma rápida, concisa y específica. Además se añade mediante simbología el grado de afección de cada alteración. La utilización de esta tabla en las alteraciones presentes en el edificio de Punta Begoña permite su clasificación precisa sin la generación de dudas sobre el empleo de vocablos erróneosThe terminology to be employed for the study of the alteration of the construction materials from Punta Begoha Galleries (Getxo) is relevant in order to describe the different pathologies with appropriate words. In this paper we offer a compilation of alteration terms bearing an alphanumeric designation which allows a fast, concise and specific use. In addition, the degree of alteration is characterized by means of a convenient symbology. The use of this table for the alterations in Punta Begoña allows a precise classification of damages avoiding mistaken term