Supplemenyary reading and quizzes

Данное пособие предназначено для магистров, обучающихся по направлениям, 03.04.03 "Радиофизика" и 03.04.02 "Физика" и другим, связанным с физикой, и содержит материалы, дополняющие основной курс английского языка. Пособие может быть использовано как для аудиторной работы, так и для самостоятельной работы студентов.11

Contrastive Corpus Research in Bilingual Phraseography

The paper discusses linguistic issues presenting difficulties for bilingual lexicography. The purpose of the study is to use data of parallel English and Russian corpora for description of non-trivial features of English phraseological constructions on the brink of / on the threshold of in comparison with their Russian equivalents на Ðрани / на пороÐе in the process of compiling of an English-Russian phraseological dictionary. Some ideas of construction grammar are applied as theoretical basis of this research work. The analysis of usage frequency of phraseological constructions applying statistical methods is put forward in this work. The results of the study show that the use of parallel corpora helps to reveal specific character of their functional correlations and non-trivial semantic preferences of English phraseological constructions which do not have standard Russian equivalences. The need for a new dictionary is motivated by the fact that at present there are no English-Russian phraseological dictionaries based on corpora and authentic data in international lexicography. The use of corpora helps to provide new vision of a contextual behavior of phraseological constructions and restrictions of their usage, which is very important for the purposes of lexicographic description

THEORETICAL PREREQUISITES FOR THE TRANSLATION OF TITLES OF ENGLISH-LANGUAGE SCIENTIFIC ARTICLES IN THE FIELD OF LINGUISTICS

Актуальность исследуемой проблемы обусловлена необходимостью быстрого поиска научной информации и полноценного восприятия изложенных данных на английском языке как языке международного общения. Цель статьи заключается в исследовании теоретических основ и выявлении специфики перевода заголовков научных статей. В результате исследования были рассмотрены особенности заголовка как структурного элемента научной статьи. Материалы статьи могут быть полезными для специалистов, работающих в области теории и практики перевода, а также стилистики научного текста в английском и русском языках.The relevance of the problem under study is due to the need for a quick search for scientific information and a full-fledged perception of the data presented in English, as the language of international communication. The purpose of the article is to study the theoretical foundations and identify the specifics of the translation of the titles of scientific articles. As a result of the study, the features of the title as a structural element of a scientific article were considered. The materials of the article may be useful for specialists working in the field of theory and practice of translation, as well as the stylistics of scientific text in English and Russian.53-5

Supplemenyary reading and quizzes

111Данное пособие предназначено для магистров, обучающихся по направлениям, 03.04.03 "Радиофизика" и 03.04.02 "Физика" и другим, связанным с физикой, и содержит материалы, дополняющие основной курс английского языка. Пособие может быть использовано как для аудиторной работы, так и для самостоятельной работы студентов

English for Undergraduates of Physics

Данное пособие предназначено для магистрантов Института физики, содержит материалы, дополняющие основной курс английского языка и способствующие развитию навыков и умений научно-профессиональной коммуникации на английском языке. Пособие может быть использовано как для аудиторной работы, так и для самостоятельной работы студентов.12

Innovation, part 1

11

English for Students of Mathematics

18

Innovation, part 1

11