El atlas lingüístico de la península ibérica y sus influencias lingüísticas indirectas

In 1998, Emili Casanova made the discovery that the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) had, overtime, served to enrich the contents of the Diccionari català-valencià-balear (DCVB), particularly vocabulary from the islands of Majorca and Minorca. The author provided previously unknown information, analysing the results (about 2,500 words) obtained from six of the twelve island villages surveyed. However, he did not know what method had been applied by Francesc de B. Moll, the sole author of the last eight volumes of the DCVB and one of the two fieldworkers in the Catalan ALPI surveys. The aim of this paper is twofold: on one hand, it verifies the assertion of Casanova (1998), who discovered that the Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI); on the other hand, it helps to clearly identify the vocabulary that Casanova suggested was incorporated into the DCVB, by using as a reference Antoni M. Alcover’s and Francesc de B. Moll’s notebooks.En 1998, E. Casanova dio a conocer que el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica (ALPI) había servido para incrementar los contenidos del Diccionari català-valencià-balear (DCVB), en particular el vocabulario de las islas de Mallorca y Menorca. Casanova proporcionó información que era desconocida previamente y analizó los resultados (cerca de 2.500 palabras) obtenidos en seis de las doce localidades insulares encuestadas. Sin embargo, desconocía el método que Francesc de B. Moll había aplicado en el traspaso de esta información al DCVB. Moll fue el autor en solitario de los últimos ocho volúmenes del diccionario y uno de los encuestadores de la parte catalana del ALPI. El objetivo de este trabajo es doble: por un lado, verificar la afirmación de Casanova; y por el otro, identificar con más claridad el vocabulario que, según este autor, fue incorporado al DCVB, mediante el acceso al léxico incluido en los cuadernos de campo de Antoni M. Alcover y Francesc de B. Moll