Ranskankielistä sarjakuvaa yläkoululaisille Turun kaupungin Elämyspolulla

Ranskassa sarjakuvaa arvostetaan yhdeksäntenä taiteenmuotona (Le 9ème Art) ja menestyksen taustalla on mm. kirjakauppojen, kustantamojen sekä yleisön arvostus yksittäisiä sarjakuvataiteilijoita ja heidän kynänjälkeään kohtaan. Turun yliopiston ranskan oppiaineen tarjoamilla opetustuokiolla sarjakuvia tehdään vähän tutummiksi myös Turun kaupungin Elämyspolku-toimintaan osallistuville peruskoululaisille. Sarjakuvien kautta voidaan lähestyä ranskankielistä kulttuuria sekä itse kieltä kiinnostavasta ja hauskasta näkökulmasta ja toivottavasti samalla lisätä kiinnostusta niitä kohtaan. </p

Metaphoric Expressions on Vertical Axis Revisited: An Empirical Study of Russian and French Materia

The purpose of this article is to study the use of “UP–DOWN” metaphors in Russian and French material. A list of 10 conceptual metaphors expressing up–down movement was proposed by Lakoff and Johnson (1980), and this list has been reproduced many times since. However, this analysis shows that the list is not fully accurate. In addition to the conceptual metaphors proposed by Lakoff and Johnson, the authors find it important to include 5 more metaphorical models expressing vertical movement. On the other hand, 5 of the conceptual metaphors in Lakoff and Johnson’s list turned out not to be relevant to this analysis. The authors also attempt to describe the connections between different metaphoric models and observe that not all metaphoric models are equally important in their evidential and conceptual power.</div

Le journaliste traduisant et l’agentivité : analyse des solutions de traduction du discours rapporté

Translation is unavoidable in international journalism. We suggest that studying the translation of reported speech in journalistic translation offers an interesting viewpoint to the study of reported speech, as it increases the agency of the journalist by forcing them change the language of reporting and thus make decisions on how to express the content in another language. In this article we examine reported speech in the journalistic translation of the Finnish daily newspaper Helsingin Sanomat. We analyse data collected during the spring 2017 that consists of articles in Finnish dealing with the presidential elections in France, as well as of articles in French that we have been able to collect as being the sources mentioned in the articles in Finnish. An analysis of translation solutions using Andrew Chesterman’s classification shows evidence of literal translations, information changes and explicitness changes.Peer reviewe

Ei kriitikko vaan toivottu vieras : läheisten vierailut tukevat hyvää elämää

Hoivakotien henkilöstö ja läheiset ovat vaarassa etääntyä toisistaan. Koska toimiva yhteistyö lisää sekä asukkaiden ja heidän läheistensä että hoitohenkilöstön hyvinvointia, yhteyttä tulee ylläpitää suunnitelmallisesti. Suomessa hoitohenkilöstö on velvoitettu toimimaan läheisten kanssa yhteistyössä hoidon järjestämiseksi

Lasten ja vanhusten toimijuus : diskurssianalyysi neljän puolueen eduskuntavaaliohjelmista

Tutkimuksessa tarkasteltiin, miten lapsia ja vanhuksia kuvataan toimijuuden näkökulmasta neljän suurimman puolueen eduskuntavaaliohjelmissa. Tutkimusmenetelmänä hyödynnettiin kriittistä diskurssianalyysiä. Aineistosta oli tunnistettavissa kaksi toimijuuden diskurssia: passiivisen ja aktiivisen toimijuuden diskurssit, joissa molemmissa puhutaan lasten ja vanhusten toimijuudesta erityisesti palvelujärjestelmän kautta. Passiivisen toimijuuden diskurssissa erilaiset yhteiskunnalliset toimijat näyttäytyivät aktiivisina toimijoina lasten ja vanhusten sijaan. Aktiivisen toimijuuden puhe kietoutui palvelujärjestelmään, joka kuvautui keskeiseksi toimijuutta tuottavaksi tekijäksi. Lisäksi lasten toimijuus rakentuu tulevaisuudessa, kun taas vanhusten toimijuus on jotakin, mitä heillä on vanhenemisestaan huolimatta vielä jäljellä. Neljä suurinta puoluetta puhuvat vaaliohjelmissaan lasten ja vanhusten toimijuudesta julkisen sektorin järjestämien palveluiden kautta yllättävänkin yhdenmukaisella tavalla.Peer reviewe

SKY Journal of Linguistics

SKY Journal of Linguistics, vol 30:201

SKY Journal of Linguistics

vol 29:201