Visitor Use observation and monitoring in Mediterranean marine protected areas.: A handbook for managers.

International audienceIn all natural protected areas, irrespective of the type, it is the managers' role to reconcile environmental protection with their sites' opening to the public. Visitor impacts on protected habitats and species must be restricted, while fostering the positive effects of tourism on a social, cultural and/or economic level. To implement sustainable, balanced management, managers need to define the ecological conservation status of their site, and quantify and qualify the human activities to which it plays host. Knowledge of the natural environment has traditionally been the priority focus in protected areas. Managers have long used environmental conservation monitoring tools. Tools for monitoring visitor uses and the related socio-economic aspects, however, are less extensively developed and respond to more recent concerns. Today, managers are in search of standardised visitor use monitoring tools that will provide the data required to render visitor use compatible with site conservation, improve visitor and local community wellbeing, boost the positive effects of tourism, improve internal management and plan for future changes. This guide is the result of work carried out in cooperation by Mediterranean MPA managers and a team of scientists which has tested methods for studying visitor use with Port-Cros National Park in France.Afin de développer un tourisme écologiquement responsable, il est souhaitable de planifier la gestion des activités touristiques dans le cadre d'un plan de gestion qui est généralement associé aux aires marines protégées. Dans cette perspective, la connaissance et le suivi scientifique de la fréquentation et des impacts du tourisme sont une nécessité pour les gestionnaires soucieux de conserver un bon état environnemental à l'aire marine protégée. Les AMP doivent se donner les moyens, même minimum, pour suivre l'évolution des pratiques touristiques, avec la même conviction et des moyens comparables à ceux qui sont engagés pour le suivi du patrimoine naturel. L'observation régulière des usages, touristiques ou non, est une composante aujourd'hui incontournable pour une bonne gestion des espaces. La connaissance fine des activités touristiques permet au gestionnaire de mettre en œuvre les mesures de gestion nécessaires telles que le contingentement des visiteurs, l'aménagement des sites (mouillages organisés par exemple), les politiques tarifaires, la gestion des déchets, etc. Produit par le projet européen MedPAN Nord, coordonné par le WWF-France sous l'égide du réseau MedPAN des gestionnaires d'aires marines protégées de Méditerranée, le présent guide " Observer et suivre la fréquentation dans les aires marines protégées de Méditerranée " a pour vocation d'aider les gestionnaires à connaître et à mettre en œuvre les suivis des usages touristiques dans leur aire marine

Un SIG pour connaître et pour gérer la plaisance dans le Finistère

En plus d’un réel atout de développement économique, la plaisance constitue un outil de promotion touristique pour le département du Finistère. Pourtant, cette activité qui s’est développée jusqu’à présent sans réel contrôle, ni organisation globale, nécessite une structuration en raison de son emprise spatiale croissante, de l’augmentation du nombre de pratiquants et de la pression qui en découle sur le littoral et sur ses différents usagers. Nautisme En Finistère (NEF) joue un rôle fédérateur pour l’organisation et le développement de la plaisance dans le département et, à ce titre, a engagé plusieurs études complémentaires visant à améliorer la connaissance de cette activité et des infrastructures liées. Les données collectées lors de ces études ont été intégrées à un système d’information géographique qui fourni la base d’un observatoire de la plaisance dans le Finistère sur lequel doivent s’appuyer les stratégies de gestion et de développement de cette activité en plein essor. Cet article présente ce SIG et les premiers résultats qui en sont issus. Le diagnostic du dispositif actuel d’accueil de la plaisance dans le Finistère est exposé. Les perspectives offertes par l’outil pour la gestion, l’interrogation, la mise à jour et la diffusion des données relatives à la plaisance ainsi que pour leur analyse en regard de données environnementales ou socio-économiques produites par des organismes variés sont également décrites et discutées.Recreational boating is regarded as an asset for economic development in the Département du Finistère, according to its direct incomes. It is seen also as a relevant medium to promote the image of the Département, especially in terms of environment quality and tourism facilities. However, until today this activity has developped without global planning, despite its spreading influence on coastal zone infrastructures and users. While promoting the development of recreational boating in the Département, Nautisme en Finistère, aims at improving its organization and its integration in the local socio-economical and environmental context. Indeed, NEF has ordered and coordinated several complementary studies to increase knowledge in recreational boating and its dedicated infrastructures in the Finistère. The data collected have been integrated into a GIS that provides a consistent frame for the implementation of an observatory dedicated to boating that will be used for the definition of management and development strategies of this thriving activity. This paper deals with presenting this GIS and its first outputs. The diagnosis of the Département capacities and facilities for boating is presented. The GIS potentialities for managing and spreading data about boating, but as well for cross-analysis with socio-economical and environmental data are also described and discussed

L’isolement géographique : contrainte ou opportunité pour les territoires ? Regards croisés en Patagonie chilienne

Au Chili, la XIe région (Aysen del General Carlos Ibañez del Campo) est un espace relativement isolé géographiquement. Les moyens de communication traditionnels (routes, aéroports…) restent peu développés et sont en cours de structuration. Les outils modernes (téléphonie, internet…) restent à l’état embryonnaire. Dans ce contexte, l’isolement est vécu comme une contrainte majeure dont les effets affectent tous les champs de la réalité économique, sociale et environnementale. Le peuplement actuel se concentre essentiellement dans quelques pôles urbains qui regroupent 80 % de la population. Les 20 % restants se trouvent dans des zones encore plus reculées, vallées de haute montage et îles. L’isolement dans ces sites y est encore plus manifeste. Les habitants qui y vivent développent des activités liées essentiellement à la pêche et à l’élevage extensif. Se posent pour ces populations des questions vitales de maintien de leurs activités et la prise en compte de leurs spécificités qui passent certainement par une reconnaissance régionale et des moyens nouveaux de communications. L’objet de la recherche est d’étudier la question de l’isolement dans les secteurs géographiques les plus reculés (fjords, îles et vallées montagnardes) à travers l’analyse des perceptions des populations isolées et des acteurs publics et politiques de l’Aysen. Il s’agit notamment de mettre en parallèle les atouts et les contraintes générées par l’isolement, et de conclure sur les enjeux et les perspectives qui se dressent pour ces espaces périphériques et leurs populations.The 11th region (Aysen del General Carlos Ibañez del Campo) is in Chile a space in a relative geographical isolation : the traditional communications (roads, airports) are little developed and in structuralization. The modern communication tools (telephone, internet) are still in the embryonic state. In this context, the isolation is lived as a major constraint the effects of which affect all the fields of the economic, social and environmental reality. The current population is concentrated essentially in some urban poles which gather 80 % of the population. The remaining 20 % live in even more remote areas, mountain valleys and islands. The isolation in these sites is even more obvious. The inhabitants develop, there, activities connected essentially to fishing and to extensive breeding. At stakes for these populations are the vital questions of the preservation of their activities and the recognition of their specificities, which certainly depend on a regional recognition and new means of communications.The subject of this research is to study the question of the isolation in the most geographically remote sectors (fjords, islands and mountain valleys) through the analysis of the perception of these remote population and public and political actors in Aysen. The study analyzes the assets and constraints associated with remoteness, and concludes on the stakes and perspectives of these peripheral areas and their population

Activités traditionnelles et tourisme dans les îles du Ponant (Bretagne)

ABSTRACT This paper is a contribution to coastal management applied to insular environment. After a period of good activity in spite of difficult conditions of life, islands off the coasts of Brittany have undergone, except for one of them, a drastic demographic decline which accelerated after the Second World War (fig. 1). It is shown that the present economic situation and activity are quite different according to islands. Development of tourism is a source of profit but it raises human problems. Recent efforts to struggle against natural insular handicaps are examined. Island management must primarily consider that islands are diverse and that each of them needs particular solutions.RÉSUMÉ Cet article est une contribution à la gestion du littoral appliquée au milieu insulaire. Après une longue période de bonne activité malgré des conditions de vie difficiles, les îles en avant des côtes de Bretagne ont connu, sauf l'une d'entre elles, un grave déclin démographique qui s'est accéléré après la Seconde Guerre Mondiale (fig. 2). On montre que la situation et l'activité économique actuelles sont différentes selon les îles. Le dévelopement du tourisme est une source de profit, mais il pose des problèmes humains. Les récents efforts pour lutter contre les handicaps insulaires sont examinés. L'aménagement et le développement de ces îles doit tenir le plus grand compte de leur diversité, et envisager des solutions qui ne seront pas partout les mêmes.Brigand Louis. Activités traditionnelles et tourisme dans les îles du Ponant (Bretagne). In: Norois, n°121, Janvier-Mars 1984. La France et la gestion du milieu marin et côtier. pp. 63-76

Un programme de recherche interdisciplinaire sur les îles du Ponant (An interdisciplinary program of research in the Ponant islands)

Abstract. - The study of ecological, economical, sociological changes in the Ponant islands corresponds to an interdisciplinary program of research in progress since 1983. The author presents an abstract of the conclusions connected with the different topics studied during the first stage of the research (1983- 1986) and of the new prospects of research for the following stage (1986-1989).Résumé. - L'étude des changements écologiques, économiques et sociologiques dans les îles du Ponant correspond à un programme de recherche interdisciplinaire en cours depuis 1983. L'auteur présente un résumé des conclusions relatives aux différents thèmes qui ont été étudiés durant la première phase de recherche (1983-1986) et des nouvelles perspectives de recherche poursuivies pour la période 1986-1989.Brigand Louis. Un programme de recherche interdisciplinaire sur les îles du Ponant (An interdisciplinary program of research in the Ponant islands). In: Bulletin de l'Association de géographes français, 65e année, 1988-3 ( juin). pp. 257-270