Geographic Information System Structure for Nature Reserved Area Ecological Monitoring

Розглянуто розроблену та впроваджену в Шацькому національному природному парку геоінформаційну систему. Показано, що наявний у системі інструментарій дає змогу розв’язувати якісно нові задачі, поєднуючи різнотипні дані про стан та динаміку територіальних природних об’єктів. Наведено приклади розв’язання практичних господарських та природоохоронних завдань, зокрема виявлення об’єктів, що є потенційними джерелами екологічних загроз. The geoinformation system developed and introduced in Shatsky national natural park is considered. It is shown, that the existent system toolkit allows solving qualitatively new problems, uniting polytypic data about a condition and dynamics of territorial natural objects. Examples of the decision of practical economic and nature protection tasks, in particular the identification of objects which are sources of potential ecological threats are resulted.Роботу виконано у Фізико-механічному інституті ім. Г. В. Карпенка НАН Україн

Bathymetric Study of the Svityaz’ Lake: the Past, the Present and Prospects

У статті наведено результати хронологічного аналізу матеріалів батиметричних досліджень оз. Світязь, проаналізовано їх особливості та науково-методичну достеменність. Аргументовано доцільність проведення батиметричних досліджень на сучасному технічному рівні. Обґрунтовано методичну та матеріальну бази для їх проведення. Наведено окремі результати досліджень, можливість їх використання в суміжних галузях науки й окреслено перспективи подальших робіт. Наведено цифрові 2D- та 3D карти рельєфу дна оз. Світязь і сертифіковану і впроваджену у Шацькому національному природному парку карту глибин оз. Світязь. Доведено часову стабільність батиметричних даних озера й підтверджено незмінність максимальної глибини та берегових обрисів акваторії. Відзначені особливості двочастотної ехолокації дна озера, яка дає змогу опрацювати методику побудови карти донних осадів, що може мати практичне значення для уточнення промислових відкладів сапропелю в озерах Волині. In the paper is presented the results of chronological analysis of bathymetric study of the Svityaz’ Lake and the analysis of their characteristics and metho¬dological reliability. A reasonability of such study, on high end technical level, was argued and methodological and resource bases for these studies are substantiated. The results of some studies and the prospects of works are outlined as well as the opportunity of their usage in related fields. A digital 2D- and 3D, which represent a base relief of the Svityaz Lake are presented as well as depth map of Svityaz’ Lake, which is certified and introduced in the Shatsk National Natural Park. A temporary stability of bathymetric data of the lake is proved, and the invariance of a maximal depth and lakeside contours of water area are confirmed. Features of two-frequency echolocation of the lake bottom, which allows us to elaborate a methodology for map of bottom sediments creation, are marked. That, in turn, may have a practical importance for specifying of industrial deposits of sapropel in lakes of Volyn’ region.Роботу виконано на базі ФМІ ім. Г. В. Карпенка НАН України та ШНП

A System of Complex Ecological Monitoring of the Shatsk National Natural Park Natural Environment

У статті аргументовано необхідність створення цільової мережі комплексного екологічного моніторингу, націленої на довготривалий контроль стану компонентів природного середовища заповідних та антропогенізованих екосистем Шацького національного природного парку в зоні можливого впливу промислового освоєння крейдового родовища «Хотиславське» в Республіці Білорусь. Висвітлено питання організації структури такої мережі моніторингу з використанням методів і засобів дистанційного зондування Землі, наземних спостережень та інструментальних вимірювань. Наведено результати її функціонування за період 2010–2012 рр. і попередні висновки за цими результатами. The need of creation of the target network of complex ecological monitoring is argued in the present article. This network is directed on the long-term control of the state of both natural protected environment components and anthropogenic ecosystems of the Shatsk National Natural Park within the area of possible impact of industrial development of the «Hotyslavske» chalkpit in Belarus. The problems of organization of the above-mentioned monitoring network structure using as Earth Remote Sensing methods and facilities so ground-based investigations and instrumental measurements are covered. The results of its functioning during the 2010–2012 years period and preliminary conclusions according to these results are presented.Роботу виконано у Фізико-механічному інституті ім. Г. В. Карпенка НАН Україн

Introduction: self-translating, from minorisation to empowerment

This introductory chapter discusses the implications of self-translation in multilingual contexts in Europe, aiming at mapping out innovative perspectives to the study of power and, by so doing, empowering self-translation. We start by critically engaging with the ‘cultural’ and ‘power turns’ in translation studies, as a way of delineating what the particularities of self-translation are when practised by author-translators in multilingual spaces. Focusing on the European milieu, defined broadly in terms of its geographies, we then discuss multilingualism, cultural awareness and ethnic diversity as staple terms in both academic and political ideologies across Europe, emphasising that one of the aspects of multilingualism is precisely the power differentials between languages and cultures. We explore these unequal power relations and centre–periphery dichotomies of Europe’s ‘minorised’ languages, literatures and cultures, suggesting the usage of ‘minorised’ in preference to the others discussed, inasmuch as it highlights both hegemonic power hierarchies and also the continual resistance to them. This is followed by a brief overview of the emerging debates in the subdiscipline of self-translation in recent times. It is within them that we situate our contribution, arguing that the self-translators’ double affiliation as authors and translators turns them into powerful cultural and ideological mediators and places them in a privileged position to challenge (or submit to) power. Here another term, ‘self-censorship,’ is suggested as invaluable to self-translation studies where self-editing often occurs before translation is begun. Finally, the introduction presents the organisation of the book and the main ideas discussed by the 11 authors in their individual chapters

Визначення порогових значень технологічних параметрів лазерного зміцнення на основі методів поліаргументних систем

The article is devoted to the determination of the threshold values of technological parameters during laser hardening of the cutting tool. This determination was based on solving a volume quasi-stationary heat transfer problem for a wedge-shaped region in the presence of a normally-distributed laser heating source moving at a constant velocity. To solve this problem, the polyargument systems method was used, which is characterized by high adaptive properties with respect to the multidimensionality factor. The provisions that are the basis for constructing these methods are given. Using the method of polyargument systems, the threshold values of the technological parameters were obtained for the following three negative situations observed in the practice of hardening the cutting tool: 1) penetration of the cutting edge itself; 2) penetration of a zone adjacent to the surface to be treated and located at a distance from the cutting edge; 3) separation of the hardened zone from the cutting edge (i.e., in this case, the actual cutting edge is not strengthened). For the first of these situations, the extreme nature of the dependence of the dimensionless threshold velocity of the laser beam Pen1 on the distance a* between the cutting edge of the tool and the centre of the beam is established. The explanation of the obtained dependence is given on the basis of the analysis of the action of a number of competing factors. For the second and third of the considered negative situations, the dependences of dimensionless threshold velocities Pen2 and Pen3 on the value of a* are monotonically decreasing. The fact of insignificant dependence of the magnitude Pen2 on the quantity a* is established for relatively large values of a*, which is a consequence of the manifestation of the effect of localization of the influence of the unheated surface of the instrument on its thermal state. The regularities of the influence of the sharpening angle of the cutting tool on the threshold values of technological parameters are revealed. It is shown that the threshold values of the dimensionless velocity are the larger, the smaller, all other conditions being equal, the sharpening angle of the wedge. The obtained threshold values of the parameters should be used when selecting the technological modes of hardening the cutting tool with a laser beam.Для умов загартування різального інструменту променем лазера досліджено закономірності зміни порогових значень технологічних параметрів, які розділяють їх сприятливі і неприпустимі величини. Наведено опис основних положень методів поліаргументних систем, що використовуються для визначення вказаних порогових значень, зокрема положення про необхідність виключення з шуканого рішення будь-яких апріорних елементів, положення про реалізацію повноти функціонального відображення шуканої інформації в редукованій задачі, а також положення про редукцію багатовимірної задачі до особливих одновимірних задач. Виявлено особливості поведінки порогових значень технологічних параметрів стосовно трьох негативних ситуацій, які спостерігаються у практиці загартування різального інструменту: 1) проплавлення власне різальної кромки; 2) проплавлення деякої зони, прилеглої до оброблюваної поверхні і розташованої на відстані від різальної кромки; 3) відрив зміцненої зони від різальної кромки (тобто в цьому випадку власне різальна кромка є незміцненою). Для цих ситуацій отримано залежності порогових значень швидкості руху лазерного променя від відстані між різальною кромкою і центром променя за різних величин кута заточування інструменту. Виконано інтерпретацію отриманих залежностей на основі аналізу дії різних, зокрема і конкуруючих, чинників. Зроблено висновок про те, що знайдені порогові значення повинні слугувати основою для проектування технологічного процесу загартування різального інструменту

Gamma activity as a guide for the building raw materials selection and controlling the environmental hazards

Results of the specific activity of 90Sr and 137Cs estimation at the indigenous representatives of fish fauna in water bodies of the Chernobyl exclusion zone are presented during 2006 - 2011. The data of species specificity of radionuclide accumulation and distributing in different organs and tissues of pray and predatory fishes in water bodies with different hydrological regime and level of radioactive contamination are analyzed. The size, weight and age dynamics of radionuclide accumulation in fish are evaluated. It is note, that presently 90Sr is main dose-formed radionuclide for fishes of stagnant water bodies of the Chernobyl exclusion zone