Kuoleman ja elämän sanoja

Wörter des Todes und des Lebens (saksa)3/1996 (100)Jorma Koivulehto (Universitt Helsinki, Germanistisches Institut)Wrter des Todes und des Lebens Der Verfasser legt mehrere Etymologien vor, die in den meisten Fllen mit dem Schwund eines inlautenden -w- zwischen Vokalen in dreisilbigen nominalen Stmmen verbunden sind. In der Sequenz Vwe entsteht ein langer Vokal, in der Sequenz Vwi dagegen ein Diphthong auf i. Musterbeispiele sind: frhurfi. *twene > *tne > fi. tyyni 'windstill, Windstille' (vgl. daneben zweisilbiges fi. tyven id.), fi. oinas 'Schafbock lit. vinas 'Schafbock' (beide bereits bekannte Etymologien).1. Fi. tuoni, Gen. tuonen 'Tod; Totenreich' (auch karel., estn., im Lappischen aus dem Finnischen entlehnt): fi. sy-). Zum Semantischen vgl. got. uz-eta 'Krippe' zu germ. *eta- > got. itan 'essen', russ. jasli 'Krippe' zu balto-slav. *_ed- 'essen'.6. Fi. toimi, Gen. toimen 'Arbeit, Geschft, Tun, Tat; Gewebemuster; (veraltet) Ordnung' u.dgl.: *too-) got. taujan 'tun', bzw

Pärekö pärähtämisestä, turvako turisemisesta?

Eino Koposen tämän lehden kahdessa viime numerossa ilmestyneet vastineet ”Lainaako vain" (Tieteessä tapahtuu 3/2001, s. 55–58) ja ”Purinaa ja purskahduksia” (Tieteessä tapahtuu 4/2001, s. 58–60) kaipaavat vielä käsittelyä. Niistä edellisen asiasisältöön en ehtinyt aikaisemmin puuttua, ja jälkimmäinen vastine on kokonaan uusi

Paikan ja joukon tulo kieleen

Germ. *spaik_o [!] und *jaukja- im Finnischen (saksa)Kielenaineksetasia (kieli: suomi, sivulla: 208)hauta (kieli: suomi, sivulla: 206)hoikka (kieli: suomi, sivulla: 195)huojas (kieli: suomi, sivulla: 201)huojis (kieli: suomi, sivulla: 201)huokea (kieli: suomi, sivulla: 201)jõuk (kieli: viro, sivulla: 199)joukkio (kieli: suomi, sivulla: 199)joukko (kieli: suomi, sivulla: 199-208)joukkue (kieli: suomi, sivulla: 199)juhta (kieli: suomi, sivulla: 201, 203)jukka (kieli: suomi, sivulla: 201)jukko, juko (kieli: suomi, sivulla: 201)juko (kieli: suomi, sivulla: 201)juomo (kieli: suomi, sivulla: 199)juusto (kieli: suomi, sivulla: 204)kaas(a) (kieli: viro, sivulla: 203)kaikki (kieli: suomi, sivulla: 195)kansa (kieli: suomi, sivulla: 198, 203)katra(s) (kieli: suomi, sivulla: 207)katras (kieli: suomi, sivulla: 207)keri (kieli: suomi, sivulla: 208)kopla (kieli: suomi, sivulla: 202)laikata (kieli: suomi, sivulla: 195)laikka (kieli: suomi, sivulla: 195, 198)laikku (kieli: suomi, sivulla: 195)laukka (kieli: suomi, sivulla: 204)laut (kieli: viro, sivulla: 199)laut (kieli: viro, sivulla: 205)leikata (kieli: suomi, sivulla: 198)lieka (kieli: suomi, sivulla: 199)lieko (kieli: suomi, sivulla: 199)lohi (kieli: suomi, sivulla: 206)louna (kieli: suomi, sivulla: 207)lounas (kieli: suomi, sivulla: 207)loune (kieli: suomi, sivulla: 204)lounia (kieli: suomi, sivulla: 204)lousata (kieli: suomi, sivulla: 204)loutti (kieli: suomi, sivulla: 199)louttu (kieli: suomi, sivulla: 205)lovi (kieli: suomi, sivulla: 206)lõvi (kieli: viro, sivulla: 206)läikkä, laikka (kieli: suomi, sivulla: 195)maltsa (kieli: suomi, sivulla: 204)mauk (kieli: viro, sivulla: 204)maukku (kieli: suomi, sivulla: 204)maukku (kieli: suomi, sivulla: 205)metsä (kieli: suomi, sivulla: 204)miekka (kieli: suomi, sivulla: 198)moigas (kieli: viro, sivulla: 204)mõõgas (kieli: viro, sivulla: 204)mook (kieli: viro, sivulla: 204)moukku (kieli: suomi, sivulla: 204)moukku (kieli: suomi, sivulla: 205)muoto (kieli: suomi, sivulla: 204)mäykky (kieli: suomi, sivulla: 204)möykky (kieli: suomi, sivulla: 204)nasia (kieli: suomi, sivulla: 208)näsiä, nasia (kieli: suomi, sivulla: 208)ohja (kieli: suomi, sivulla: 205)orpo (kieli: suomi, sivulla: 206)osa (kieli: suomi, sivulla: 206)otsa (kieli: suomi, sivulla: 204, 205, 207)ouri (kieli: suomi, sivulla: 205)paik (kieli: viro, sivulla: 196)paikka (kieli: suomi, sivulla: 195-199)paikkaposki (kieli: suomi, sivulla: 196)paikkelikko (kieli: suomi, sivulla: 197)paikko (kieli: suomi, sivulla: 197)paikkulainen (kieli: suomi, sivulla: 196)pilkka (kieli: suomi, sivulla: 197, 198)pinta (kieli: suomi, sivulla: 207)pohtaa (kieli: suomi, sivulla: 208)poikki (kieli: suomi, sivulla: 195)poni (kieli: suomi, sivulla: 208)porsas (kieli: suomi, sivulla: 206)porukka (kieli: suomi, sivulla: 203)puhdas (kieli: suomi, sivulla: 208)rasia (kieli: suomi, sivulla: 208)ratsas (kieli: suomi, sivulla: 201, 204)rauta (kieli: suomi, sivulla: 206)rikas (kieli: suomi, sivulla: 204)roikka (kieli: suomi, sivulla: 203)rõuk (kieli: viro, sivulla: 204)roukk|io, -o, -u (kieli: suomi, sivulla: 204)roukk|io, -o, -u (kieli: suomi, sivulla: 205)ruoka (kieli: suomi, sivulla: 199)ruokko (kieli: suomi, sivulla: 199)röykk|iö, -y, -ä, -ö (kieli: suomi, sivulla: 204)saarna (kieli: suomi, sivulla: 207)seura (kieli: suomi, sivulla: 203)sõber (kieli: viro, sivulla: 203)topparoikka (kieli: suomi, sivulla: 203)troikka (kieli: suomi, sivulla: 203)virsi (kieli: suomi, sivulla: 206)vitsa (kieli: suomi, sivulla: 204

Vanhimmista germaanis-suomalaisista lainakosketuksista. Sm. karsia ~ germ. *skardian [!]

Über das Alter der germanisch-finnischen Lehnbeziehungen. Fi. karsia '(Bäume beschneiden' ~ germ. *skardian (saksa)Kielenainekset*kerp|o -u (kieli: suomi, sivulla: 381)aura (kieli: suomi, sivulla: 381)kallas (kieli: suomi, sivulla: 387)kalle|lla(an), -lle(en) (kieli: suomi, sivulla: 386)kalsi : kallen (kieli: suomi, sivulla: 386-)karsi (kieli: suomi, sivulla: 385-)karsia (kieli: suomi, sivulla: 383-)keritä (kieli: suomi, sivulla: 384)kihlakunta (kieli: suomi, sivulla: 381)limo (kieli: suomi, sivulla: 385)morsian (kieli: suomi, sivulla: 383)niittää (kieli: suomi, sivulla: 381)parsi, -a (kieli: suomi, sivulla: 385)rangaista (rangaise-, rangaitze-) (kieli: suomi, sivulla: 385)rank|a, -o (kieli: suomi, sivulla: 385)rankoa (kieli: suomi, sivulla: 385)rupi (kieli: suomi, sivulla: 386)silpoa (kieli: suomi, sivulla: 385)silta (kieli: suomi, sivulla: 383)tarita (kieli: suomi, sivulla: 381

Germaaninen filologia ja kansalliset tieteet

Germanische Philologie und die nationalen Wissenschaften (saksa)Kielenainekseta(a)hku (kieli: suomi, sivulla: 12)ahku (kieli: suomi, sivulla: 12)arpa (kieli: suomi, sivulla: 11)iho (kieli: suomi, sivulla: 14)kesi (kieli: suomi, sivulla: 12-15)nahka (kieli: suomi, sivulla: 12)osa (kieli: suomi, sivulla: 10-11)susi (kieli: suomi, sivulla: 14)talja (kieli: suomi, sivulla: 12)tosi (kieli: suomi, sivulla: 14)tuhka (kieli: suomi, sivulla: 12)vihko (kieli: suomi, sivulla: 12)vuota (kieli: suomi, sivulla: 12

Suomi

Kielenaineksetõis, õiz (kieli: viro, sivulla: 405

Hieman heidestä

Zur Etymologie von fi. heisi, heisi-mato 'Bandwurm', heisi-puu 'Viburnum opulus' (saksa)Kielenainekset(h)eis (kieli: suomi, sivulla: 187)(h)öie(s) (kieli: suomi, sivulla: 187)alve (kieli: suomi, sivulla: 190)alvejuuri (kieli: suomi, sivulla: 191)binikkimato (kieli: suomi, sivulla: 195)Coiran cusiPuu (kieli: suomi, sivulla: 192)coiran höyspuu (kieli: suomi, sivulla: 192)Coiran höyssypuu (kieli: suomi, sivulla: 192)ede (kieli: viro, sivulla: 205)hede (kieli: suomi, sivulla: 186-)hede (kieli: suomi, sivulla: 198)hedelmä (kieli: suomi, sivulla: 185)heelmä (kieli: suomi, sivulla: 185)heide (kieli: suomi, sivulla: 185)heie (kieli: viro, sivulla: 192)heiestada (kieli: viro, sivulla: 196)heietada (kieli: viro, sivulla: 196)heilimä (kieli: suomi, sivulla: 185)heilimöidä (kieli: suomi, sivulla: 185)heinä (kieli: suomi, sivulla: 187)heisi (kieli: suomi, sivulla: 185-)heisi (kieli: suomi, sivulla: 195)heisijuuri (kieli: suomi, sivulla: 194)heisimato (kieli: suomi, sivulla: 185)heisipuu (kieli: suomi, sivulla: 185)heisiä (kieli: suomi, sivulla: 196)heitale (kieli: suomi, sivulla: 187)heitiä (kieli: suomi, sivulla: 185)helis- (kieli: suomi, sivulla: 185)helsi- (kieli: suomi, sivulla: 185)helve (kieli: suomi, sivulla: 198)helve(s) (kieli: viro, sivulla: 198)hersi- (kieli: suomi, sivulla: 185)hetale (kieli: suomi, sivulla: 187)hetiä (kieli: suomi, sivulla: 186)hetu (kieli: suomi, sivulla: 205)hetula (kieli: suomi, sivulla: 205)hõierm, hõies (kieli: viro, sivulla: 205)häie (kieli: viro, sivulla: 196)höimato (kieli: suomi, sivulla: 186)höykymato, höylymato (kieli: suomi, sivulla: 186)höymato, höyrmato (kieli: suomi, sivulla: 186)höys(i)mato, -puu (kieli: suomi, sivulla: 186, 190)höys(i)mato, -puu (kieli: suomi, sivulla: 192)höys(s)i-, höys(s)y-, höysy (kieli: suomi, sivulla: 185-190)höysiliemi, höys-liem (kieli: suomi, sivulla: 194)höysiliemi, höys-liem (kieli: suomi, sivulla: 202)höyty (kieli: suomi, sivulla: 187)iispuu (kieli: viro, sivulla: 186)itää (kieli: suomi, sivulla: 199)koera iispuu (kieli: viro, sivulla: 186)koera-õispuu (kieli: viro, sivulla: 186)Koiran höysipuu (kieli: suomi, sivulla: 192)koiso (kieli: suomi, sivulla: 191)koisonpuu (kieli: suomi, sivulla: 191)kuusa(i)n, kuusama (kieli: suomi, sivulla: 192)lahti (laksi, laaksi) (kieli: suomi, sivulla: 200)laiho (kieli: suomi, sivulla: 187)lapamato (kieli: suomi, sivulla: 190)lapseõied (kieli: viro, sivulla: 204)lett (kieli: viro, sivulla: 193)lettimato (kieli: suomi, sivulla: 193)lettus (kieli: viro, sivulla: 193)lint (kieli: viro, sivulla: 193)lintuss (kieli: viro, sivulla: 193)lodjapuu (kieli: suomi, sivulla: 188)lohi (kieli: suomi, sivulla: 200)looma-põis (kieli: viro, sivulla: 197)nauha (kieli: suomi, sivulla: 195)nauhamato (kieli: suomi, sivulla: 193)niit (kieli: viro, sivulla: 193)niituss (kieli: viro, sivulla: 193)õierm (kieli: viro, sivulla: 205)õilme niidid (kieli: viro, sivulla: 199)ois (kieli: suomi, sivulla: 187)õis-vesi (kieli: viro, sivulla: 201-)õis, õiz (kieli: viro, sivulla: 185-)õispuu (kieli: viro, sivulla: 186-)paatsama (kieli: suomi, sivulla: 192)paattama (kieli: suomi, sivulla: 192)paeluss (kieli: viro, sivulla: 193)paita (kieli: suomi, sivulla: 197)pinetti (kieli: suomi, sivulla: 190)pinnikkimato (kieli: suomi, sivulla: 193)pintikka (kieli: suomi, sivulla: 193)pintikkamato (kieli: suomi, sivulla: 193)pintilä (kieli: suomi, sivulla: 195)põis (kieli: viro, sivulla: 197)pääripa (kieli: suomi, sivulla: 195)raspi (kieli: suomi, sivulla: 198)reisi (kieli: suomi, sivulla: 187)rihma (kieli: suomi, sivulla: 193)rihmamato (kieli: suomi, sivulla: 193)riisiheinä (kieli: suomi, sivulla: 191)riisimarja(t) (kieli: suomi, sivulla: 191)ripsi (kieli: suomi, sivulla: 198)ripsu (kieli: suomi, sivulla: 198)rispaantua (kieli: suomi, sivulla: 198)Ruusun taudin cuckainen (kieli: suomi, sivulla: 188)saksamaa õispuu (kieli: viro, sivulla: 186)side (kieli: suomi, sivulla: 195)timppi (kieli: suomi, sivulla: 195)wirwe (kieli: suomi, sivulla: 195)vispata (kieli: suomi, sivulla: 198)vispilä (kieli: suomi, sivulla: 198)võru (kieli: viro, sivulla: 203)öie (kieli: suomi, sivulla: 187